TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.198 (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.198 582/v

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ḫa-ap-p]í-⸢na-aḫ-ḫe-er⸣to become rich:3PL.PST

…	ḫa-ap-p]í-⸢na-aḫ-ḫe-er⸣
	to become rich 3PL.PST

…

obv. I 3′ LUGAL-ez-z]i-e-etto become king:{FNL(ezziye).2SG.PST, FNL(ezziye).3SG.PST}

…	LUGAL-ez-z]i-e-et
	to become king {FNL(ezziye).2SG.PST, FNL(ezziye).3SG.PST}

obv. I 4′ e-eš]-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e-eš]-ta
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 5′ URUḫal-pa-a]n:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	URUḫal-pa-a]n	ḫar-ni-ik-ta
	GN.ACC.SG.C	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 6′ URUKÁ.DING]IR.⸢RA-an⸣:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}

KBo 50.198 breaks off

…	URUKÁ.DING]IR.⸢RA-an⸣
	GN.FNL(a).ACC.SG.C {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}

0.50971603393555