TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.13+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.13 {Frg. 1} + KBo 50.13 {Frg. 2} + KUB 19.14 {Frg. 3} Bo 2368 {Frg. 1} + 961/z {Frg. 2} + Bo 3218 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ p]é-⸢ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	p]é-⸢ra-an⸣	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 2′ [ ] DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r[i-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	DUTU	URUa-r[i-in-na
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 3′ [ L]ÚKÚR:{(UNM)} tar-uḫ-ta:3SG.PST [

…	L]ÚKÚR	tar-uḫ-ta	…
	{(UNM)}	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 4′ [ URUpa]l-ḫu-u-iš-ša-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	URUpa]l-ḫu-u-iš-ša-an-n[a
	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 5′ [ EGIR-p]a-ma-aš:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkam-m[a-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	EGIR-p]a-ma-aš	I-NA KUR	URUkam-m[a-ma
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 6′ [ URUkam-m]a-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-[ar-nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	URUkam-m]a-ma-an-na	URU-an	ar-ḫa	wa-[ar-nu-ut]
	GN.ACC.SG.C=CNJadd	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 7′ [ K]UR.KURMEŠ:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	K]UR.KURMEŠ	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 8′ [ ] KUR:{(UNM)} URUiš-ta-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-it:3SG.PST

…	KUR	URUiš-ta-ḫa-ra	pa-it
	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 9′ [URUiš-ta-ḫa-ra-az-m]a-aš:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUḫa-at-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-⸢it⸣:3SG.PST

[URUiš-ta-ḫa-ra-az-m]a-aš	URUḫa-at-te-na	an-da-an	pa-⸢it⸣
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10′ [ ]x-šu-un ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-it:3SG.PST nuCONNn pa-it:3SG.PST

…	]x-šu-un	ša-ra-a	pa-it	nu	pa-it
		{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PST	CONNn	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 11′ [ URU]te-eš-ši-ta-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	URU]te-eš-ši-ta-ia	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 12′ [ UR]Utúḫuḫ-pí-li-ša;
:GN.D/L.SG(UNM) an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-it:3SG.PST

…	UR]Utúḫuḫ-pí-li-ša	an-da-an	pa-it
	GN.D/L.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13′ [ ú]-⸢e⸣-te-et:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP nam-ma: ku-it-ma-an: A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} e-e[š-ta]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ú]-⸢e⸣-te-et	nam-ma	ku-it-ma-an	A-BU-IA	a-pí-ia	e-e[š-ta]
	3SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP			{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 14′ [LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUzi-da]-⸢pár⸣-ḫa-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ú-te-er:3PL.PST ma-an-wa: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[LÚMEŠ	URUzi-da]-⸢pár⸣-ḫa-ma	me-mi-an	ú-te-er	ma-an-wa	BE-LÍ-IA
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG	3PL.PST	IRR {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 15′ [ pa]-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzi-da!?-pár-ḫa-ma-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL:NEG

…	pa]-i-ši	I-NA KUR	URUzi-da!?-pár-ḫa-ma-wa	Ú-UL
	2SG.PRS ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	NEG

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ]x-wa A-NA˽PA-NI LÚKÚR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ú-UL:NEG tu-u-⸢ḫu-ši-ia-u-e-ni⸣:1PL.PRS

…	]x-wa	A-NA˽PA-NI LÚKÚR	Ú-UL	tu-u-⸢ḫu-ši-ia-u-e-ni⸣
		{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	NEG	1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 17′ [ ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} IQ-BI:3SG.PST ma-an-wa: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: e-de-⸢ez⸣:DEM3.ABL;
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ki-i]š-ša-an	IQ-BI	ma-an-wa	e-de-⸢ez⸣
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PST	IRR {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	DEM3.ABL {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 18′ [ ]-mi-it-ta kat-ta-an: ⸢ar⸣-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i]-mi:1SG.PRS

…		kat-ta-an	⸢ar⸣-ḫ[a	pa-i]-mi
			1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 19′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aḫ-⸢nu⸣-m[i:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a]-p[í]-⸢e⸣-iz:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a]r-ḫa	me-ek-ki	wa-aḫ-⸢nu⸣-m[i	na-aš	a]-p[í]-⸢e⸣-iz
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 20′ [i-ia-an-ni-e]š:3SG.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I-NA KUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUt[i-ku-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d]a-[an]:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-it:3SG.PST

[i-ia-an-ni-e]š	na-aš	⸢I-NA KUR⸣	URUt[i-ku-ku-wa	an-d]a-[an]	pa-it
3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 21′ [ I-NA URUt]i-ku-ku-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-t[a:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP URU]ḫur-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-ta:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

…	I-NA URUt]i-ku-ku-wa	še-eš-t[a	…	URU]ḫur-na	še-eš-ta
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 22′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-u[t:{3SG.PST, 2SG.IMP} ḪUR].⸢SAGte⸣-eḫ-ši-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	a]r-ḫa	wa-ar-nu-u[t	…	ḪUR].⸢SAGte⸣-eḫ-ši-⸢na⸣
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 23′ [ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i]t:3SG.PST nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḫa-ú-ri-x[ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} w]a-[a]r-⸢nu-ut⸣:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[ša-ra-a	pa-i]t	nu	KUR		…	ar-ḫa	w]a-[a]r-⸢nu-ut⸣
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PST	CONNn	{(UNM)}			1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 24′ [ I-N]A ÍD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ra-aš-š[a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

…	I-N]A ÍD	ma-ra-aš-š[a-an-ta
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 25′ [ KUR:{(UNM)} URUd]a-ri-it-ta-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢an⸣-[da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C ták]-⸢šu?⸣-[ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i]t?:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

…	KUR	URUd]a-ri-it-ta-ra	⸢an⸣-[da-an	…	ták]-⸢šu?⸣-[ul	ku-i]t?
	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 26′ [ n]uCONNn KUR:{(UNM)} URUda-ri-it-t[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	n]u	KUR	URUda-ri-it-t[a-ra
	CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 27′ [Mpí-tág]-⸢ga⸣-tal-li-iš-ma-za:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=REFL URUš[a?-pí-id-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[Mpí-tág]-⸢ga⸣-tal-li-iš-ma-za	URUš[a?-pí-id-du-wa
PNm.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 28′ [ ]x ni-ni-ik-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x	ni-ni-ik-zi	na-aš	A-NA	…
		3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 29′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-an-ma: A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-p[u?-

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BU-IA
			{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 30′ [Ú-U]L:NEG tu-u-ḫu-ši-ia-it:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

[Ú-U]L	tu-u-ḫu-ši-ia-it	na-aš	x[
NEG	{3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 31′ [A-B]U-IA-ma-kán:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pí-e-iz:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

[A-B]U-IA-ma-kán	a-pí-e-iz	ar-ḫa	…
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 32′ ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGél-lu-ri-⸢ia⸣-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG š[a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢na⸣-aš-kán	ḪUR.SAGél-lu-ri-⸢ia⸣-an	š[a-ra-a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 33′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUwa-aš-ḫa-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-⸢ta⸣:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP nuCONNn KUR:{(UNM)} ⸢URUzi-na⸣-x[

na-aš	URUwa-aš-ḫa-ia	še-eš-⸢ta⸣	nu	KUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP	CONNn	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 34′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-p[í]-⸢e⸣-iz-ma-aš:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA URUga-[aš-ki-lu-uš-ša]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	a-p[í]-⸢e⸣-iz-ma-aš	I-NA URUga-[aš-ki-lu-uš-ša]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}	ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 35′ še-eš-ta:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP nuCONNn KUR:{(UNM)} URUga-[aš]-ki-lu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUda-ru-uk-⸢ka₄⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

še-eš-ta	nu	KUR	URUga-[aš]-ki-lu-uš-ša	KUR	URUda-ru-uk-⸢ka₄⸣	ar-ḫa
3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP	CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 36′ wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pí-e-iz-ma-⸢aš⸣:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUḫi-na-ri-wa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-ta:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

wa-ar-nu-ut	a-pí-e-iz-ma-⸢aš⸣	URUḫi-na-ri-wa-an-da	še-eš-ta
{3SG.PST, 2SG.IMP}	ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 37′ nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḫi-na-ri-wa-an-⸢da⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUi-wa-ta-al-li-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	KUR	URUḫi-na-ri-wa-an-⸢da⸣	URUi-wa-ta-al-li-iš-ša	ar-ḫa
CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 38′ wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pí-e-[i]z-ma-aš:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUša-pí-id-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-ta:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

wa-ar-nu-ut	a-pí-e-[i]z-ma-aš	URUša-pí-id-du-wa	še-eš-ta
{3SG.PST, 2SG.IMP}	ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 39′ nuCONNn KUR:{(UNM)} URUša-pí-⸢id⸣-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	KUR	URUša-pí-⸢id⸣-du-wa	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 40′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-[an: k]e-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	ma-aḫ-ḫa-[an	k]e-e	KUR.KURMEŠ-TIM	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
CONNn		{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 41′ ⸢A-BU⸣-I[A:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-N]A KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-u-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C ú-it:3SG.PST

⸢A-BU⸣-I[A	I-N]A KUR	URUtu-u-ma-an-na	an-da-an	ú-it
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 42′ [URUtu-u-ma-a]n-na-az-ma-aš-kán:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kaš-šu-ú:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-it:3SG.PST

[URUtu-u-ma-a]n-na-az-ma-aš-kán	ḪUR.SAG	kaš-šu-ú	ša-ra-a	pa-it
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GN.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {PNm(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 43′ [ ]-na-ag-ga-ra ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ÍDda-ḫa-ra-an:GN.ACC.SG.C

…		ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	nu-za	ÍDda-ḫa-ra-an
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 44′ [ tar]-uḫ-ta:3SG.PST nuCONNn EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	tar]-uḫ-ta	nu	EGIR-pa	da-a-an	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ta
	3SG.PST	CONNn	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 45′ [ I-N]A ÍDda-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-it:3SG.PST nuCONNn ÍDda-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	I-N]A ÍDda-ḫa-ra	an-da-an	pa-it	nu	ÍDda-ḫa-ra
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST	CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 46′ [KUR:{(UNM)} URUta]-pa-pí-nu-wa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[KUR	URUta]-pa-pí-nu-wa-ia	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	nam-ma-aš	EGIR-pa
{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PST, 2SG.IMP}	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. I 47′ [I-NA URUt]i-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C ú-it:3SG.PST nuCONNn URUti-mu-ḫa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[I-NA URUt]i-mu-ḫa-la	an-da-an	ú-it	nu	URUti-mu-ḫa-la-aš	URU-aš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PST	CONNn	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 48′ [ŠA LÚMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} UR]Uga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-li-ia-aš:2SG.PST;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[ŠA LÚMEŠ	UR]Uga-aš-ga	wa-al-li-ia-aš	pé-e-da-an	e-eš-ta
{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	2SG.PST {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 49′ [ma-na-a]n: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR-an-na-at:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aḫ-šar-ri-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP

[ma-na-a]n	ḫar-ni-ik-ta	EGIR-an-na-at	na-aḫ-šar-ri-ia-an-ta-at
IRR {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{3SG.PST, 2SG.PST}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. I 50′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-da: ú-⸢e⸣-er:3PL.PST na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} GÌRMEŠ-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	ú-⸢e⸣-er	na-at-ši	GÌRMEŠ-aš
		3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 51′ [ ḫa]-⸢a-li-e-er:3PL.PST na⸣-[an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} nam-ma: Ú-UL:NEG ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ḫa]-⸢a-li-e-er	na⸣-[an]	nam-ma	Ú-UL	ḫar-ni-ik-ta
	3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}		NEG	{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 52′ [ ] KU[R-T]I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	KU[R-T]I	i-ia-at
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 53′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢pí?⸣-x-x-[x-i]a?

…	na-aš	I-NA
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 54′ [ -i]a an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C [

…		an-da-an	…
		PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 55′ [ ]x x x[

Obv. I breaks off

…	]x	x	x[

(Frg. 1) obv. II 1′ x[

x[

(Frg. 1) obv. II 2′ ki-[

(Frg. 1) obv. II 3′ LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

Gap

LUG[AL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 8′ x x x x[

x x	x	x[

(Frg. 1) obv. II 9′ [ ]x[

Gap

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 20″ [DUT]U:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa-ri⸣-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[DUT]U	⸢URUa-ri⸣-[in-na
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 21″ [IŠ-T]U ÉRINMEŠ:{ABL, INS} AN[ŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)}

[IŠ-T]U ÉRINMEŠ	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 22″ [ ]x-x-⸢ri?⸣-x[

…	]x-x-⸢ri?⸣-x[

(Frg. 1) obv. II 23″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 24″ ⸢an⸣-[ ]x[

	…	]x[

(Frg. 1) obv. II 25″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 26″ nu-w[a-a]t-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} x[

nu-w[a-a]t-ta	x[
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 27″ ⸢an⸣-[x]-x Mki-l[i-D10-up:{PNm(UNM)}

⸢an⸣-[x]-x	Mki-l[i-D10-up
	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 28″ zi-⸢ik⸣-ma-wa-ká[n:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk

zi-⸢ik⸣-ma-wa-ká[n
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk

(Frg. 1) obv. II 29″ le-e:NEG ku-wa-pí-i[k-ki:INDadv

le-e	ku-wa-pí-i[k-ki
NEG	INDadv

(Frg. 1) obv. II 30″ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} I-⸢NA⸣ KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫ[ar-ra-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-a	I-⸢NA⸣ KUR	URUḫ[ar-ra-na
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 31″ KUR:{(UNM)} URUḫar-ra-⸢na-az⸣-ma-z[a:GN.ABL=CNJctr=REFL 1

KUR	URUḫar-ra-⸢na-az⸣-ma-z[a	…
{(UNM)}	GN.ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) obv. II 32″ pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn KUR:{(UNM)} URUw[a-aš-šu-uk-kà-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-iz-zi	nu	KUR	URUw[a-aš-šu-uk-kà-an-na
3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 33″ URUwa-aš-šu-uk-kà-an-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUwa-aš-šu-uk-kà-an-n[a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 34″ LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa-aš-šur-ma:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫ[a-an:

LÚ	URUa-aš-šur-ma	ma-aḫ-ḫ[a-an
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 35″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ÉRINMEŠ:{ABL, INS} AN[ŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)}

na-aš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 36″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUta-i-t[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-aš	I-NA URUta-i-t[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 37″ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Mšu-ut-tar-na:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢šar⸣-[di-ia:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

[n]a-aš	A-NA Mšu-ut-tar-na	⸢šar⸣-[di-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF} GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 38″ [ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢ma: LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUkar-ga-m[iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢ma	LUGAL⸣	URUkar-ga-m[iš
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. II 39″/1″ [ UR]U⸢wa-aš⸣-š[u-uk]-⸢kà-an-na-az⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]U⸢wa-aš⸣-š[u-uk]-⸢kà-an-na-az⸣	…
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 2″ [ z]a-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP i-ia-[at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	z]a-aḫ-ḫi-ia	i-ia-[at-ta-at
	D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. II 3″ [ ] ⸢ú⸣-wa-u-wa!-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} iš-t[a?-ar-na:

…	⸢ú⸣-wa-u-wa!-ar	iš-t[a?-ar-na
	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) obv. II 4″ [ URUt]a-i-ta-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	URUt]a-i-ta-az	kat-ta-an	a[r-ḫa
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. II 5″ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUkar-g]a-miš-*ma*:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-an: I-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[LUGAL	URUkar-g]a-miš-ma	ma-aḫ-ḫa-an	I-[NA
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. II 6″ [ L]Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa-aš-šur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} I-NA URUta-i-[ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	L]Ú	URUa-aš-šur	I-NA URUta-i-[ta
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. II 7″ [ ]-at nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: Mpí-ia-aš-ši-li-i[š]:PNm.NOM.SG.C 2 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUkar-g[a-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	ma-aḫ-ḫa-an	Mpí-ia-aš-ši-li-i[š]	…	LUGAL	URUkar-g[a-miš
		CONNn		PNm.NOM.SG.C		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 8″ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-šar-r[i-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP

…	na-a]t	na-aḫ-šar-r[i-ia-an-ta-at
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. II 9″ [ ]-⸢an?⸣ a[r?-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. II breaks off

…		a[r?-ḫa
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 1′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

(Frg. 1) rev. III 2′ [ ]x-⸢an⸣ x[

…	]x-⸢an⸣	x[

(Frg. 1) rev. III 3′ [nuCONNn k]u-it-ma-an: A-⸢NA? A?⸣-[BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	k]u-it-ma-an	A-⸢NA? A?⸣-[BU-IA
CONNn		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 4′ [Mar-nu-w]a-an-da-an-ma-kán:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ŠEŠ-I[A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

[Mar-nu-w]a-an-da-an-ma-kán	ŠEŠ-I[A
PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) rev. III 5′ [ URU]mi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-i[t:3SG.PST

…	URU]mi-iz-ri	pé-ra-an	pa-i[t
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 6′ [ ]x-⸢na?⸣-aš ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ⸢ku?⸣-[

…	]x-⸢na?⸣-aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ
		{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 7′ [ ]x wa-a-tar-na-a[ḫ-

…	]x

(Frg. 1) rev. III 8′ [ ]x-az ká[n-

…	]x-az

(Frg. 1) rev. III 9′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. III 10′ [ ]x[

Rev. III breaks off

…	]x[

(Frg. 3) rev. IV 1′ [ LÚ]⸢ḪA-TÁ-A⸣-[NU]?:{(UNM)}

…	LÚ]⸢ḪA-TÁ-A⸣-[NU]?
	{(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 2′ [ ]x ⸢ku⸣-en-ner:3PL.PST

…	]x	⸢ku⸣-en-ner
		3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 3′ [ BE-LÍ-I]A:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pád-da:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-er:;
:{DN(UNM)}

…	BE-LÍ-I]A	a-pád-da	še-er
	{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	{DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 4′ [ ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫar-ku-un:1SG.PST

…	ša-r]a-a	ḫar-ku-un
	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	1SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 5′ [ BE]-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pád-da:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-er:;
:{DN(UNM)}

…	BE]-LÍ-IA	a-pád-da	še-er
	{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	{DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 6′ [ ḫa]-an-ne-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-ne:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫa]-an-ne-eš-šar	ḫa-an-ne
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) rev. IV 7′ [ ]x A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KAxU-aš me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

…	]x	A-BU-IA	KAxU-aš	me-mi-an
		{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 8′ [ ]x ne-pí-ši:D/L.SG Ú-UL:NEG al-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	]x	ne-pí-ši	Ú-UL	al-pa-aš
		D/L.SG	NEG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 3) rev. IV 9′ [ -k]án ḫé-e-ú-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḫé-e-ú-uš	e-eš-ta
		{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev. IV 10′ [ t]e?-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

…	t]e?-pu	ku-it-ki	pa-ra-a
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 11′ [ ]x ḫa-tu-ga-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-et-ḫi-it:3SG.PST

…	]x	ḫa-tu-ga-ia	te-et-ḫi-it
		{NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 12′ [ I-NA KU]R:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Ú-UL:NEG ḫé-e-ia-u-wa-n[i-eš-ke-et]:3SG.PST.IMPF

…	I-NA KU]R	URUḪA-AT-TI	Ú-UL	ḫé-e-ia-u-wa-n[i-eš-ke-et]
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}	NEG	3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 13′ [ ]x-ma-kán ḫé-e-ia-u-wa-ni-eš-[ke-et]:3SG.PST.IMPF

…	]x-ma-kán	ḫé-e-ia-u-wa-ni-eš-[ke-et]
		3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 14′ [ ] a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG te-et-ḫi-eš-š[ar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	a-pé-e-el	te-et-ḫi-eš-š[ar]
	DEM2/3.GEN.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) rev. IV 15′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚR:{(UNM)} tar-[uḫ-ta]:3SG.PST

…	]x	nu-za	A-BU-IA	LÚKÚR	tar-[uḫ-ta]
		CONNn=REFL	{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{(UNM)}	3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 16′ [ pa-an-ga]-ri-it:ADV BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn LÚ.MEŠŠU.[DAB]:{(UNM)}

…	pa-an-ga]-ri-it	BA.ÚŠ	nu	LÚ.MEŠŠU.[DAB]
	ADV	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	CONNn	{(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 17′ [ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KAM:QUANcar an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ar-nu-uš-ke[r]:3PL.PST.IMPF

…	UD	3KAM	an-da	ar-nu-uš-ke[r]
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 18′ [ ] ŠU-an-na:ACC.SG.C=CNJadd ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF x[

…	ŠU-an-na	ku-in	an-da	x[
	ACC.SG.C=CNJadd	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

(Frg. 3) rev. IV 19′ [ -i]a?-ni Ú-UL:NEG tu-uk-ka₄-a-r[i]:3SG.PRS.MP

…		Ú-UL	tu-uk-ka₄-a-r[i]
		NEG	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 20′ [ -a]š? an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ar-nu-e-er:3PL.PST [

…		an-da	ar-nu-e-er	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 21′ [ ] ú-e-te-et:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫ[a-an]:

…	ú-e-te-et	nu-za	ma-aḫ-ḫ[a-an]
	3SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP	CONNn=REFL

(Frg. 3) rev. IV 22′ [ ] tar-uḫ-ta:3SG.PST nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

…	tar-uḫ-ta	nu	A-BU-IA	…
	3SG.PST	CONNn	{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3) rev. IV 23′ [ IQ]-BI:3SG.PST am-me-el-wa:PPROa.1SG.GEN=QUOT

…	IQ]-BI	am-me-el-wa
	3SG.PST	PPROa.1SG.GEN=QUOT

(Frg. 3) rev. IV 24′ [ ANŠE.K]UR.⸢RAMEŠ:{(UNM)} ŠA⸣ K[UR?:{GEN.SG, GEN.PL} Gap 3

…	ANŠE.K]UR.⸢RAMEŠ	ŠA⸣ K[UR?	…
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) rev. IV 25″ [ LÚ]-na-an-na-aš:FNL(nann).GEN.SG;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NU:NEG TIL:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

Text (rev. IV) breaks off

…	LÚ]-na-an-na-aš	NU	TIL
	FNL(nann).GEN.SG {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	NEG	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C

Exclamation mark on hand copy.

Line is disturbed and possibly erased.

Cf. H.G. Güterbock, ibid. p.112: 〈〈gap between 24' and the uninscribed surface of BoTU 44 iv is 8 lines maximum〉〉.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 50.13+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.13 {Frg. 1} + KBo 50.13 {Frg. 2} + KUB 19.14 {Frg. 3} Bo 2368 {Frg. 1} + 961/z {Frg. 2} + Bo 3218 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 50.13+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.13 {Frg. 1} + KBo 50.13 {Frg. 2} + KUB 19.14 {Frg. 3} Bo 2368 {Frg. 1} + 961/z {Frg. 2} + Bo 3218 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3