KBo 50.125 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KBo 50.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! I 1′ š[a?-an-ḫa-zito seek/sweep:3SG.PRS

Vs.! I 2′ ⸢ú⸣-e-⸢ḫa⸣-an-d[a-rito turn:3PL.PRS.MP

Vs.! I 3′ [ku]-u-⸢ru⸣-urenmity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs.! I 4′ [ ]x x[

Vs.! I bricht ab

Rs.! IV 1′ [ ]x[

Rs.! IV 2′ ⸢ki-i⸣-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs.! IV 3′ 1-e-da-azone: I[Š-TUout of:{ABL, INS}

Rs.! IV 4′ nuCONNn ma-a-anas: zi-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.! IV 5′ IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} [

Rs.! IV 6′ ⸢URU⸣ḫa-at-tu-š[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! IV 7′ nuCONNn ka-a-aš-m[a:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

Rs.! IV 8′ tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ḫ[al-zi-iḫ-ḫu-unto call:1SG.PST

Rs.! IV 9′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-[Esky:{(UNM)}

Rs.! IV 10′ Dše-e-r[i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs.! IV 11′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

Rs.! IV 12′ ⸢D⸣[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.! IV bricht ab