TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 5.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 5.7 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 5.7
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄:{(UNM)} KIŠIB:{(UNM)} ŠA ta-ba-ar-na:{GEN.SG, GEN.PL} mar-nu-wa-an-ta]:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA faš-mu-ni-kal:{GEN.SG, GEN.PL} [MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[NA₄KIŠIBŠA ta-ba-ar-namar-nu-wa-an-ta]LUGALGAL⸢Ù⸣ŠA faš-mu-ni-kal[MUNUS.LUGALGAL]

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 2 [ ]x-a+na-aš-du-uš mu-ru-wa-an-ta-z[i]-t[i-iš

… mu-ru-wa-an-ta-z[i]-t[i-iš

Vs. 3 [ -a]n?-na-an-ni-〈iš〉 2:QUANcar MUNUS:{(UNM)} fḫa-aḫ-ḫar-ti-iš ⸢f⸣[

… 2MUNUSfḫa-aḫ-ḫar-ti-iš …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 4 [ ] 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: SAG.DU:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mpít-ta-a-an-za:PNm.ACC.SG.C=REFL 3:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mpí[t-ta-a-an-za-aš:PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

… 10SAG.DUÉmpít-ta-a-an-za3LÚmpí[t-ta-a-an-za-aš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
PNm.ACC.SG.C=REFL
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [ ] SAG.DU:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄.APIN.LÁ:{(UNM)} 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mmar-la-a-ni-i[š ]x-ri-ia

… SAG.DU1GU₄.APIN.LÁ1LÚmmar-la-a-ni-i[š …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 6 [ ]x I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM:QUANcar mḫu-u-ḫa-za-al-ma ⸢ḫu-wa-a-i⸣-[iš?:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ] mku-wa-la-na-al-la

… I-NA MU1KAMmḫu-u-ḫa-za-al-ma⸢ḫu-wa-a-i⸣-[iš? … mku-wa-la-na-al-la

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 [ ] an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢pa-iz⸣-z[i:3SG.PRS ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pí-lu-li]-u-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠ:{(UNM)}

… an-da⸢pa-iz⸣-z[iŠA Éšu-up-pí-lu-li]-u-maLÚDUB.SAR.GIŠ

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 8 [ mšu-up-pí-lu-l]i-u-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} A-NA DAM-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢iš⸣:3SG.PST [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-e-⸢di⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP

… mšu-up-pí-lu-l]i-u-maLÚDUB.SAR.GIŠA-NA DAM-ŠUda-a-⸢iš⸣ … nu-uš-šipé-e-⸢di⸣

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
D/L.SG

2SG.IMP

Vs. 9 [ ]x-⸢NU⸣ pé-er⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mmar-la-a-ni 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mmar-l[a-a-ni-iš] mḫu-⸢uḫ-ḫa-zi⸣-ti-iš

… pé-er⸣Émmar-la-a-ni1LÚmmar-l[a-a-ni-iš]mḫu-⸢uḫ-ḫa-zi⸣-ti-iš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 10 [ ]-ḫu-uz-zi-i-iš 1:QUANcar MUNUSŠU.GI:{(UNM)} fx[ SA]G.DU:{(UNM)} 2:QUANcar GU₄:{(UNM)} [ ]

… 1MUNUSŠU.GI … SA]G.DU2GU₄ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 11 [ MU]NUS:{(UNM)} 2:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} 1:QUANcar DUMU.MUNUS.GAB[A:{(UNM)} ]x ⸢20?:QUANcar NA-AP⸣-ŠA-TÙ 3:QUANcar GU₄:{(UNM)} ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL}

… MU]NUS2DUMU.MUNUS1DUMU.MUNUS.GAB[A … ⸢20?NA-AP⸣-ŠA-TÙ3GU₄ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠ

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12 [É-er-ša-aḫ-ḫ]a-an-na-aš 2:QUANcar ANŠE.K[UR.RAḪI.A:{(UNM)} ] 2?:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

[É-er-ša-aḫ-ḫ]a-an-na-aš2ANŠE.K[UR.RAḪI.A … 2?ka-pu-nuA.ŠÀ

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 13 [ ]x-ru-pa-a[t ]-wa

… …

Vs. 14 [ ]x[ ]x-an-x[ ]x-aš-šu-⸢uš⸣

… … …

Vs. 15 [ -t]i-i[š É-er-š]a-aḫ-ḫa-an-na-aš 4:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

… … É-er-š]a-aḫ-ḫa-an-na-aš4ka-pu-nuA.ŠÀ

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 16 [ -i]š [ ]-a-aš-ḫa-a-ri-ia

… …

Vs. 17 [ ] ⸢ÍD⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ k]a-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 13:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA Ú.SAL-LIM

… ⸢ÍD⸣ … k]a-pu-nu13IKUA.ŠÀŠA Ú.SAL-LIM

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 18 [ ] URUt[u- ]x

… …

Vs. 19 [ m ]x-zi-ti-iš ⸢dam-pu-u-pí⸣-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] 2:QUANcar LÚAZLAG mgul-lu-ut-t[i-iš]

… ⸢dam-pu-u-pí⸣-i[š … 2LÚAZLAGmgul-lu-ut-t[i-iš]

{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar

Vs. 20 [ m ]x-ša-al-⸢la⸣-aš 5:QUANcar MUNUS:{(UNM)} fma-x[ ]x fḫu-e-el-la-aš fx[ ]-šu-uš

… 5MUNUS … fḫu-e-el-la-aš …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 21 [ n?+]4:QUANcar GU₄:{(UNM)}

… n?+]4GU₄

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 22 [ ]-šu-uš 1:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)} [m -a]g-ga-LÚ-iš 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ⸢f⸣pít-⸢ti⸣-ia-an-ni-iš

… 1DUMU.NITA.GABA … 1MUNUS⸢f⸣pít-⸢ti⸣-ia-an-ni-iš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 23 [ m]a-ri-in-na-zi-ti-⸢iš⸣ [LÚÙMM]EDA:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} ma-x[ ]-uš

… m]a-ri-in-na-zi-ti-⸢iš⸣[LÚÙMM]EDAANŠE.KUR.RAḪI.A …

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 24 [ m]mu-u-wa-at-ti-iš 6:QUANcar ⸢E-DE-NU-TIM⸣ 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-ki-i[a?(-)

… m]mu-u-wa-at-ti-iš6⸢E-DE-NU-TIM⸣1LÚ

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 25 [ ]x-ku-i-ti-iš 4:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} ⸢i⸣-wa-ar-wa-al-li-i-⸢e⸣-[eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

… 4SAG.DU⸢i⸣-wa-ar-wa-al-li-i-⸢e⸣-[eš

QUANcar
{(UNM)}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 26 [ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-up-pí-lu-li-[u-m]a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: 2:QUANcar É-TU[M:{(UNM)} n?+]3:QUANcar ⸢LÚ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 4:QUANcar [DUMU.NITA]:{(UNM)}

… Émšu-up-pí-lu-li-[u-m]aan-da-an2É-TU[Mn?+]3⸢LÚ⸣4[DUMU.NITA]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C


QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 27 [ LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KUL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚAŠGAB:{(UNM)} 1:QUANcar LÚÙMMEDA:{(UNM)} [ANŠE].KUR.RAḪI.A:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} [ ]x[ SAG.GÉME].ARADMEŠ:{(UNM)}

… LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KUL1LÚAŠGAB1LÚÙMMEDA[ANŠE].KUR.RAḪI.ALÚMUNUSDUMU … SAG.GÉME].ARADMEŠ

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 28 [ ] ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3:QUANcar ½:QUANcar I[KU:{(UNM)} A.Š]À:{(UNM)} I-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu-wa-a[ḫ-šu-pa-an-t]a Z[AG-az]:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ŠÀ.BA1ka-pu-nu3½I[KUA.Š]ÀI-NA KASKALURUu-wa-a[ḫ-šu-pa-an-t]aZ[AG-az]

ADV

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 29 [ ka-pu]-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 14:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA ⸢Ú.SAL-LIM⸣ [n:QUANcar;
: IK]U:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ⸢I-NA⸣ KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUlu-u[ḫ-ḫu-uš]-ša-an-[di-ia?]

… ka-pu]-nu14IKUA.ŠÀŠA ⸢Ú.SAL-LIM⸣[nIK]UA.ŠÀ⸢I-NA⸣ KASKALURUlu-u[ḫ-ḫu-uš]-ša-an-[di-ia?]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 30 [ KAS]KAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠGIGIR:{(UNM)} KIS[LAḪ:{(UNM)} ]x[ GIŠM]Ú.SAR:{(UNM)} ⸢na⸣-[a]š-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 6:QUANcar GIŠa-[ ]x

… KAS]KALÉGIŠGIGIRKIS[LAḪ … … GIŠM]Ú.SAR⸢na⸣-[a]š-t[aan-d]a6 …

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar

Vs. 31 [É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mi-ri-it-ti-ia n:QUANcar;
: LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mi-ri-it-ti-ia-aš m -r]a-n[i-i]š 3:QUANcar MUNUS:{(UNM)} fma-l[i-iš]

[Émi-ri-it-ti-ianLÚmi-ri-it-ti-ia-aš … 3MUNUSfma-l[i-iš]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 32 [ ]x-a(-)[ SAG].DU:{(UNM)} [ Š]À.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} mi-r[i-ti?-i]a-aš

… … SAG].DU … Š]À.BA1LÚ˽GIŠTUKULmi-r[i-ti?-i]a-aš

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 33 [ ]-úr [ ]x-a na-[ -i]a-an-za 1:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)}

… … … 1DUMU.NITA.GABA

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 34 [ ]x [ ] 4?:QUANcar SAG.⸢DU⸣:{(UNM)} [ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} m]i-ri-it-ti-ia

… … 4?SAG.⸢DU⸣[ŠA Ém]i-ri-it-ti-ia

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 35 [ ](-)pal(-)[ ]-ri-l[i?- ]-iš 1:QUANcar DUMU.⸢MUNUS:{(UNM)} f⸣ma-an-na-a 4:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

… … … 1DUMU.⸢MUNUSf⸣ma-an-na-a4SAG.DU

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 36 [ n?+]2:QUANcar ⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]:{(UNM)}

… n?+]2⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 37 [ n:QUANcar;
: MÁŠ].TUR:{(UNM)} 2:QUANcar ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.A:{(UNM)}

… nMÁŠ].TUR2ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.A

QUANcar


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 38 [ n?+]⸢11⸣ IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA mma-ri-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

… n?+]⸢11⸣IKUA.ŠÀŠA mma-ri-ia

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 39 [ A.ŠÀ]:{(UNM)} ták-ša-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… A.ŠÀ]ták-ša-an-na-aš

{(UNM)}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 40 [ ]x-wa-an-na-ni-ia

…

Vs. 41 [ GIŠKIR]I₆.GEŠTIN:{(UNM)}

… GIŠKIR]I₆.GEŠTIN

{(UNM)}

Vs. 42 [ n?+]⸢17⸣:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA mpu-ul-li:{GEN.SG, GEN.PL}

… n?+]⸢17⸣IKUA.ŠÀŠA mpu-ul-li

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 43 [ ]x x[ ]x-wa-an-te-eš

… …

Vs. 44 [ n?+]2:QUANcar IKU:{(UNM)} [ ]x x ⸢21⸣:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ar-zi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… n?+]2IKU … ⸢21⸣IKUA.ŠÀar-zi-ia-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 45 [ ] n:QUANcar;
: ⸢IKU⸣:{(UNM)} [ ]x-⸢wa⸣-aš NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-[az]:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… n⸢IKU⸣ … NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-[az]

QUANcar


{(UNM)}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 46 [ ] ⸢A⸣.Š[À:{(UNM)} ]x-ni 6:QUANcar [IKU:{(UNM)} n?+]⸢4⸣:QUANcar gi-pé-⸢eš⸣-[šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.Š]À:{(UNM)}

… ⸢A⸣.Š[À … 6[IKUn?+]⸢4⸣gi-pé-⸢eš⸣-[šarA.Š]À

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 47 [ ]x x[ n?+]2:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.[ŠÀ:{(UNM)} n?+]2:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.Š[À]:{(UNM)}

… … n?+]2IKU⸢A⸣.[ŠÀn?+]2⸢IKU⸣A.Š[À]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 48 [ ] [ ] [ ]

…

Vs. 49 [ ] kar-še-eš-⸢ni⸣:D/L.SG 2:QUANcar ka-p[u]-n[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] ⸢36⸣:QUANcar ½:QUANcar IK[U:{(UNM)} ]

… kar-še-eš-⸢ni⸣2ka-p[u]-n[u … ⸢36⸣½IK[U …

D/L.SG
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 50 [ GIŠKI]RI₆.GEŠTIN:{(UNM)} ½:QUANcar [ ]-a-aš-⸢ka⸣-[ ]-pí-[ ]x

… GIŠKI]RI₆.GEŠTIN½ … … …

{(UNM)}
QUANcar

Vs. 51 [ -a]š I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ] [ ] [ ]

… I-N[A …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 52 [ ]x[ m -L]Ú-i[š m]⸢a⸣-li-iḫ-ḫa-an-ni-iš

… … … m]⸢a⸣-li-iḫ-ḫa-an-ni-iš

Vs. 53 [ n?+]4:QUANcar DUMU.M[UNUS:{(UNM)} f ]x-zi-iš

… n?+]4DUMU.M[UNUS …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 54 [ n?+]1:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} [ ]

… n?+]1⸢IKU⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 55 [ ]

…

Vs. 56 [ ] ⸢A⸣.[ŠÀ:{(UNM)} I-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A]T-TI-kán:{GN(UNM), (UNM)} GÙB-la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS 8:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} [ ]x ku-wa-ia-u-wa-⸢na⸣-at-ti

… ⸢A⸣.[ŠÀI-NA KASKALURUḪA-A]T-TI-kánGÙB-la-az8½IKU⸢A.ŠÀ⸣ … ku-wa-ia-u-wa-⸢na⸣-at-ti

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 57 [ ]x[ ]x 1:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} x x-[r]i-ia-aš Š[A GIŠŠ]EN:{GEN.SG, GEN.PL}

… … 1½IKU3gi-pé-eš-šarA.⸢ŠÀ⸣Š[A GIŠŠ]EN

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 58 [ ] IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} [ ]x-an 11:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

… IKUA.ŠÀ … 11½IKUA.ŠÀŠA …

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 59 [ n?+]⸢7⸣:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 5:QUANcar gi-p[é-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} a]r-ta-al-la-ni [ ]

… n?+]⸢7⸣½IKU5gi-p[é-eš-šarA.ŠÀa]r-ta-al-la-ni …

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 60 [ -a]z 1:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.Š[À:{(UNM)} ]x-na-aš ⸢kar-še⸣-e[š-ni:D/L.SG ]

… 1IKU⸢A⸣.Š[À … ⸢kar-še⸣-e[š-ni …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG

Vs. 61 [ ]x x x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [n:QUANcar;
: IKU]:{(UNM)} ⸢A⸣.ŠÀ:{(UNM)} GIŠša-ad-du-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14:QUANcar IKU:{(UNM)} ú-e-el-lu:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar IKU:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-⸢eš-šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTIN:{(UNM)} ]

[nIKU]⸢A⸣.ŠÀGIŠša-ad-du-wa-aš14IKUú-e-el-lu4IKU3gi-pé-⸢eš-šar⸣GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTIN …

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 2 [n:QUANcar;
: ka-p]u-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢8⸣:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠḪI.A:{(UNM)} I-NA URUka-a-pa-nu-wa-an-ta [ ]

[nka-p]u-nu4IKU⸢8⸣gi-pé-eš-šarḪUR.SAGGIŠḪI.AI-NA URUka-a-pa-nu-wa-an-ta …

QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. 3 [É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mm]u-li-ia-zi-ti *LÚ*E-PÍ-IŠ TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} 2:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m⸢mu⸣-l[i-ia-zi-ti-iš LÚ?ÙMMEDA:{(UNM)} ANŠE].KUR.RAḪI.[A]:{(UNM)}

[Émm]u-li-ia-zi-ti*LÚ*E-PÍ-IŠTÚGGÚ.È.AḪUR-RI2LÚm⸢mu⸣-l[i-ia-zi-ti-iš … LÚ?ÙMMEDAANŠE].KUR.RAḪI.[A]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 4 [3:QUANcar DUMU].NITA:{(UNM)} mḫu-ut-ra-li-iš m.D10-SIG₅-uš:{PNm(UNM)} mzu-u-⸢up⸣-pal-la-an-ni-iš 3:QUANcar M[UNUS:{(UNM)} f ]

[3DUMU].NITAmḫu-ut-ra-li-išm.D10-SIG₅-ušmzu-u-⸢up⸣-pal-la-an-ni-iš3M[UNUS …

QUANcar
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 5 [fa]n-na-a-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} fza-am-⸢na-ú⸣-ia-aš 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} ⸢f⸣p[u?-u]z-zi-iš 1:QUANcar DUMU.MUNUS.G[ABA]:{(UNM)} ⸢fa-pa⸣-a[z-zu-uš ]

[fa]n-na-a-ašfza-am-⸢na-ú⸣-ia-aš1DUMU.MUNUS⸢f⸣p[u?-u]z-zi-iš1DUMU.MUNUS.G[ABA]⸢fa-pa⸣-a[z-zu-uš …

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 6 [1:QUANcar LÚŠ]U.GI:{(UNM)} m⸢zi-i⸣-ti-iš 11:QUANcar SAG.[DU]:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ [É:{GEN.SG, GEN.PL} mmu-li-ia-zi-ti]

[1LÚŠ]U.GIm⸢zi-i⸣-ti-iš11SAG.[DU]⸢ŠA⸣ [Émmu-li-ia-zi-ti]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7 [n:QUANcar;
: k]a-⸢pu⸣-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 2:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} ḫa-ta-a[n-ti-ia-aš:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-N]A URUa-ša-a ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-ku-u[š:PNm.NOM.SG.C I-NA URUḫ]u-ur-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nk]a-⸢pu⸣-nuA.ŠÀ2IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINḫa-ta-a[n-ti-ia-ašI-N]A URUa-ša-aÉḪI.Amku-uk-ku-u[š … I-NA URUḫ]u-ur-ma

QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
PNm.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8 [n:QUANcar;
: k]a-pu-⸢nu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU É:{ABL, INS} MUNUS.LUGAL-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢šar⸣-r[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} n:QUANcar;
: IK]U:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 2:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} [ ]x-ta

[nk]a-pu-⸢nu⸣ḪUR.SAGIŠ-TU ÉMUNUS.LUGAL-kán⸢šar⸣-r[a-annIK]UA.ŠÀŠÀ.BA2IKUA.ŠÀPA-NI …

QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ABL, INS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

Rs. 9 [n:QUANcar;
: I]KU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} [E]GIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠTIR:{(UNM)} 2:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} IŠ-TU:{ABL, INS} [ -n]a-aš-kán ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 12:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ḪA.LA:{(UNM)} ⸢m⸣[ ] KISLAḪ:{(UNM)}

[nI]KUA.ŠÀ[E]GIRGIŠTIR2½IKUA.ŠÀIŠ-TU … ša-ra-a12IKUA.ŠÀḪA.LA … KISLAḪ

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 10 [n]:QUANcar;
: ½:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠTIR:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKUL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂:{(UNM)} x[ ]x I-NA URUzu-na-ú-li-ia ú-e-ši-i[a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG pé]-⸢e⸣-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST

[n]½IKUGIŠTIRŠA LÚ˽GIŠTUKULLÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ … I-NA URUzu-na-ú-li-iaú-e-ši-i[a-u-wa-ašpé]-⸢e⸣-da-an

QUANcar


QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST

Rs. 11 [EGI]R?:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-lu-ga-aš-ti:{D/L.SG, STF} 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 88:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DAGAL-ŠU-ma 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 53:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[EGI]R?ḪUR.SAGta-lu-ga-aš-ti3ME88gi-pé-eš-šarDAGAL-ŠU-ma1ME53gi-pé-eš-šar

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, STF}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12 ⸢11⸣:QUANcar ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 26:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 16:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} 4:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: MUNUS:{(UNM)} 11:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} 2:QUANcar DUMU.MUNUS.GABA:{(UNM)} 1:QUANcar LÚŠU.GI:{(UNM)} 1:QUANcar MUNUSŠU.GI:{(UNM)}

⸢11⸣ÉḪI.A26LÚ16DUMU.NITA4DUMU.NITA.GABA30MUNUS11DUMU.MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA1LÚŠU.GI1MUNUSŠU.GI

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 13 ŠU+NÍGIN 91:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 6:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)} 2:QUANcar LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢1:QUANcar LÚÁZLAG⸣:{(UNM)} 1:QUANcar LÚE-PÍ-IŠ TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} 1:QUANcar LÚAŠGAB:{(UNM)} 1:QUANcar ÙMMEDA:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN91SAG.DUŠÀ.BA6GIŠTUKUL2LÚMUḪALDIM⸢1LÚÁZLAG⸣1LÚE-PÍ-IŠTÚGGÚ.È.AḪUR-RI1LÚAŠGAB1ÙMMEDAANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣

QUANcar
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 14 LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GU₄:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GU₄ḪI.A:{(UNM)} [É-er]-⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an-na-aš 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} ⸢2⸣:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)}

LÚMUNUSDUMU10GU₄ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ10GU₄ḪI.A[É-er]-⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an-na-aš1ME5UDUḪI.A⸢2⸣ANŠE.KUR.RAḪI.A

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 15 [n]:QUANcar;
: ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A:{(UNM)} 37:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} [A.ŠÀ:{(UNM)} n:QUANcar;
: IK]U:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 2:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)}

[n]ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A37ka-pu-nu2⸢IKU⸣[A.ŠÀnIK]U3gi-pé-eš-šarGIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣ŠÀ.BA2IKUGIŠKIRI₆.GEŠTIN

QUANcar


{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar


{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 16 ⸢ḫa⸣-ta-an-ti-ia-aš:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 8:QUANcar gi-⸢pé-eš⸣-[šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} 14:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM

⸢ḫa⸣-ta-an-ti-ia-aš3½IKU8gi-⸢pé-eš⸣-[šarḪUR.SAG]3IKUGIŠKIRI₆.GEŠTIN14IKUÚ.SAL-LUM

PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 17 ⸢6?⸣:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar IKU:{(UNM)} 8:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḪUR⸣.[SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3?:QUANcar T]A-PAL:{(UNM)} ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3:QUANcar KISLA[Ḫ]:{(UNM)} ⸢QA-DU⸣ É.IN.NU.DA:{ABL, INS}

⸢6?⸣ka-pu-nu4IKU8gi-pé-eš-šar⸢ḪUR⸣.[SAG3?T]A-PALÉḪI.A3KISLA[Ḫ]⸢QA-DU⸣ É.IN.NU.DA

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}

Rs. 18 7:QUANcar URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUwa-aš-⸢ti⸣-iš-ša-aš UR[U ] URUú-lu-wa-an-ta-aš URU⸢šum⸣-ma-an-za-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

7URUDIDLI.ḪI.AURUwa-aš-⸢ti⸣-iš-ša-aš … URUú-lu-wa-an-ta-ašURU⸢šum⸣-ma-an-za-na-aš

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 19 URUka-a-pa-nu-wa-an-ta-aš URUa-š[a-a-aš:{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} URUzu-na-ú]-⸢li⸣-ia-aš É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-up-pí-lu-li-u-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIM:{(UNM)}

URUka-a-pa-nu-wa-an-ta-ašURUa-š[a-a-ašURUzu-na-ú]-⸢li⸣-ia-ašÉmšu-up-pí-lu-li-u-maDUB.SAR.GIŠŠA ÉLÚMUḪALDIM

{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. 20 3:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ⸢28:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} [Ú.SAL-LU]M ⸢RI⸣-IT:{(UNM)} GU₄ḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 3:QUANcar ½:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIR:{(UNM)}

3ka-pu-nu12½IKUA.ŠÀ⸢28IKU⸣[Ú.SAL-LU]M⸢RI⸣-ITGU₄ḪI.A2½IKU3½gi-pé-eš-šarGIŠTIR

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 85:QUANcar GIŠḪI.A:{(UNM)} [n:QUANcar;
: ka-pu-n]u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢15⸣:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} I-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-⸢TI⸣-kán:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ZAG⸣-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

na-aš-taan-da3ME85GIŠḪI.A[nka-pu-n]u⸢15⸣½IKUA.ŠÀI-NA KASKALURUḪA-AT-⸢TI⸣-kán⸢ZAG⸣-az

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 22 28:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM RI-IT:{(UNM)} GU₄ḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [IŠ-TU] ⸢É⸣:{ABL, INS} LÚu-ri-an-ni-kán:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS šar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

28IKUÚ.SAL-LUMRI-ITGU₄ḪI.⸢A⸣[IŠ-TU] ⸢É⸣LÚu-ri-an-ni-kánZAG-azšar-ra-an

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 23 18:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} Dḫal-⸢la-ra-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ra⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} 2:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIR:{(UNM)}

18IKUA.ŠÀIŠ-TU ÉDḫal-⸢la-ra-kánšar-ra⸣-an2½IKU3gi-pé-eš-šarGIŠTIR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 25:QUANcar GIŠḪI.⸢A:{(UNM)} 1-NU-TIM⸣:{(UNM)} ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} mkar-pa-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} fzi-it-ḫa-ri-ia ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

na-aš-taan-da3ME25GIŠḪI.⸢A1-NU-TIM⸣ÉḪI.AŠA Émkar-pa-niÉfzi-it-ḫa-ri-iaku-it

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 25 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-aš-taa-pé-e-ezšar-ra-an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 26 8:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 6:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 6:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈A.ŠÀ〉:{(UNM)} 1:QUANcar IKU:{(UNM)} 5:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KISLAḪ:{(UNM)} QA-DU ⸢É⸣.IN.NU.DA:{ABL, INS}

8IKUA.ŠÀŠÀ.BA6½IKU6gi-pé-eš-šar〈A.ŠÀ〉1IKU5gi-pé-eš-šarKISLAḪQA-DU ⸢É⸣.IN.NU.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{ABL, INS}

Rs. 27 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mḫa-an-ta-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMU.É.GAL:{(UNM)} ⸢UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠUŠ⸣.BAR:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpár-kal-la

Émḫa-an-ta-píDUMU.É.GAL⸢UGULALÚ.MEŠUŠ⸣.BARŠA ÉA-BIDUTU-ŠII-NA ÉURUpár-kal-la

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 28 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mti-wa-ta-pa-ra 1:QUANcar ⸢LÚ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mti-wa-ta-pa-ra-〈aš〉 1:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} mḫa-ru-wa-an-du-li-iš 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} faz-zi-ia-aš

Émti-wa-ta-pa-ra1⸢LÚ⸣mti-wa-ta-pa-ra-〈aš〉1DUMU.NITAmḫa-ru-wa-an-du-li-iš1MUNUSfaz-zi-ia-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 29 ⸢2⸣:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fan-ni-⸢it⸣-ti-iš fša-an-ta-wi₅-aš 5:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} 2:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 22:QUANcar UDU:{(UNM)} 6:QUANcar GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.A:{(UNM)} pé-er-ša-aḫ-ḫa-⸢an⸣-na-aš

⸢2⸣DUMU.MUNUSfan-ni-⸢it⸣-ti-išfša-an-ta-wi₅-aš5SAG.DU2GU₄ḪI.A22UDU6GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.Apé-er-ša-aḫ-ḫa-⸢an⸣-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 30 [n]:QUANcar;
: UDU.SÍG+MUNUS:{(UNM)} A-NA UDU.SÍG+MUNUS-⸢ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta⸣-an: 2:QUANcar SILA₄.SÍG+MUNUS:{(UNM)} A-NA UDU.NÍTA-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an: 2:QUANcar SILA₄.NÍTA:{(UNM)} ⸢18⸣:QUANcar UZ₆:{(UNM)} A-NA UZ₆-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]UDU.SÍG+MUNUSA-NA UDU.SÍG+MUNUS-⸢iakat-ta⸣-an2SILA₄.SÍG+MUNUSA-NA UDU.NÍTA-iakat-ta-an2SILA₄.NÍTA⸢18⸣UZ₆A-NA UZ₆-ia

QUANcar


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 31 [kat-t]a-an: 4:QUANcar MÁŠ.TUR:{(UNM)} A-NA ⸢MÁŠ.GAL-ia⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an: 1:QUANcar MÁŠ.TUR:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 36:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} ÉḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} RI-IT:{(UNM)} GU₄ḪI.A:{(UNM)}

[kat-t]a-an4MÁŠ.TURA-NA ⸢MÁŠ.GAL-ia⸣kat-ta-an1MÁŠ.TURŠU+NÍGIN36UDUḪI.A1-NU-TIMÉḪI.A-TIMRI-ITGU₄ḪI.A


QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 32 [I]-NA URUpár-kal-la 1:QUANcar ⸢IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM⸣ 3:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 40:QUANcar GIŠḪAŠḪUR:{(UNM)} 42:QUANcar GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA:{(UNM)} I-NA URUḫa-an-zu-uš-ra

[I]-NA URUpár-kal-la1⸢IKUÚ.SAL-LUM⸣3½IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINna-aš-taan-da40GIŠḪAŠḪUR42GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAI-NA URUḫa-an-zu-uš-ra

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 33 [Š]A ⸢É:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-an⸣-ta-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[Š]A ⸢Émḫa-an⸣-ta-pí

{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 34 ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mpu-ul-li-ia-⸢an-ni 2:QUANcar LÚ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mpu-ul-li-ia-an-ni-iš maš-ša[r-t]a-aš 3:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} ma-pár-kam-mi-iš mi-ri-ia-at-ti-i-iš

⸢É⸣mpu-ul-li-ia-⸢an-ni2LÚ⸣mpu-ul-li-ia-an-ni-išmaš-ša[r-t]a-aš3DUMU.NITAma-pár-kam-mi-išmi-ri-ia-at-ti-i-iš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 35 [m]ḫa-pí-lu-uš ⸢4:QUANcar MUNUS:{(UNM)} fte-eš-mu-uš⸣ fzi-dan-du-uš fša-ak-kum-⸢mi-il⸣-la-〈aš〉 fḫu-li-ia-a-⸢šu⸣-ḫa-ni-iš 3:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)}

[m]ḫa-pí-lu-uš⸢4MUNUSfte-eš-mu-uš⸣fzi-dan-du-ušfša-ak-kum-⸢mi-il⸣-la-〈aš〉fḫu-li-ia-a-⸢šu⸣-ḫa-ni-iš3DUMU.MUNUS

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 36 [f]ka-pa-aš-⸢ša-na-an⸣-ni-iš fka-pur-ti-iš fpa-aš-ku-wa-a-aš 2:QUANcar MUNUSŠU.GI:{(UNM)} fa-⸢ar⸣-ḫu-wa-aš-ši-iš ftu-ut-tu-wa-ni-iš

[f]ka-pa-aš-⸢ša-na-an⸣-ni-išfka-pur-ti-išfpa-aš-ku-wa-a-aš2MUNUSŠU.GIfa-⸢ar⸣-ḫu-wa-aš-ši-išftu-ut-tu-wa-ni-iš

QUANcar
{(UNM)}

Rs. 37 [1]4:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} ⸢4:QUANcar GU₄ḪI⸣.A:{(UNM)} 2:QUANcar ANŠE:{(UNM)} 2:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)} 1:QUANcar AMAR.ÁB:{(UNM)} 2:QUANcar GU₄.APIN.LÁ:{(UNM)} A-NA GU₄.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an: 1:QUANcar AMAR:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: UZ₆:{(UNM)} 7:QUANcar MÁŠ.TUR:{(UNM)}

[1]4SAG.DU⸢4GU₄ḪI⸣.A2ANŠE2GU₄ÁB1AMAR.ÁB2GU₄.APIN.LÁA-NA GU₄.MAḪkat-ta-an1AMARna-aš6GU₄ḪI.A10UZ₆7MÁŠ.TUR

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

QUANcar
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 38 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 17:QUANcar UZ₆:{(UNM)} 1-NU-TUM:{(UNM)} ÉḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.A:{(UNM)} GIŠPÈŠḪI.A:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} mpur-li-ša-a-ri

[n]a-aš17UZ₆1-NU-TUMÉḪI.A-TIMGIŠKIRI₆.GEŠTINGIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.AGIŠPÈŠḪI.AŠA Émpur-li-ša-a-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 39 [I]-NA URUša-ia-nu-wa-an-ta 7:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} I-NA URUan-tar-la-a ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-an-ta-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[I]-NA URUša-ia-nu-wa-an-ta7½IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINI-NA URUan-tar-la-aŠA Émḫa-an-ta-pí

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 40 ⸢13?⸣:QUANcar ÉḪI.A-TUM:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 18:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} 4:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)} 35:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ⸢16?⸣:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} 2:QUANcar DUMU.MUNUS.GABA:{(UNM)} 2:QUANcar LÚŠU.GI:{(UNM)} 2:QUANcar MUNUSŠU.GI:{(UNM)}

⸢13?⸣ÉḪI.A-TUM30LÚMEŠ18DUMU.NITA4DUMU.NITA.GABA35MUNUS⸢16?⸣DUMU.MUNUS2DUMU.MUNUS.GABA2LÚŠU.GI2MUNUSŠU.GI

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 41 [Š]U+NÍGIN 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: SAG.DU:{(UNM)} SAG.GÉME.ARADMEŠ:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} *6!*:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)} 2:QUANcar LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar LÚÁZLAG:{(UNM)} 1:QUANcar LÚE-PÍ-IŠ GÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} 1:QUANcar LÚAŠGAB:{(UNM)}

[Š]U+NÍGIN1ME10SAG.DUSAG.GÉME.ARADMEŠŠÀ.BA*6!* … GIŠTUKUL2LÚMUḪALDIM⸢1⸣LÚÁZLAG1LÚE-PÍ-IŠGÚ.È.AḪUR-RI1LÚAŠGAB

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 42 [n?+]⸢1⸣:QUANcar ÙMMEDA:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} 15:QUANcar GU₄:{(UNM)} 22:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar ANŠEḪI.A:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} 22:QUANcar GU₄:{(UNM)} É-er-ša-aḫ-ḫa-na-aš

[n?+]⸢1⸣ÙMMEDAANŠE.KUR.RAḪI.ALÚMUNUSDUMUDUMU.MUNUS15GU₄22UDUḪI.A2ANŠEḪI.AŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ22GU₄É-er-ša-aḫ-ḫa-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 43 [n?+1]:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 58:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} 3:QUANcar ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.A:{(UNM)} 40:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 14:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} 28:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LIMḪI.A RI-IT:{(UNM)} GU₄ḪI.A:{(UNM)}

[n?+1]ME58UDUḪI.A2ANŠE.KUR.RAḪI.A3ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.A40ka-pu-nu14½IKUA.ŠÀ28IKUÚ.SAL-LIMḪI.ARI-ITGU₄ḪI.A

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 44 [n?+]4:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} wa-ar-aš-⸢šu⸣-wa-aš:VBN.GEN.SG Ú.SAL-LUM 14:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 6:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} 4:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 1:QUANcar ½:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIR:{(UNM)}

[n?+]4IKUA.ŠÀwa-ar-aš-⸢šu⸣-wa-ašÚ.SAL-LUM14½IKU6gi-pé-eš-šarGIŠKIRI₆.GEŠTIN4½IKU1½gi-pé-eš-šarGIŠTIR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 45 [n?+]3:QUANcar GIŠMÚ.SAR:{(UNM)} 6:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar IKU:{(UNM)} 4:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 6:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} ÉḪI.A-TUM:{(UNM)} 3:QUANcar KISLAḪ:{(UNM)} QA-DU É.IN.NU.DA:{ABL, INS}

[n?+]3GIŠMÚ.SAR6ka-pu-nu4IKU4gi-pé-eš-šarḪUR.SAGḪI.A6TA-PALÉḪI.A-TUM3KISLAḪQA-DU É.IN.NU.DA

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}

Rs. 46 [m]ar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL (Rasur) faš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù m du-ut-ḫa-li-ia DUMU.LUGAL tu-u-ḫu-kán-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[m]ar-nu-wa-an-taLUGALGALfaš-mu-ni-kalMUNUS.LUGALGALù … du-ut-ḫa-li-iaDUMU.LUGALtu-u-ḫu-kán-ti-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 47 [i]š-šu-ú-ma a+na fku-wa-at-ta-al-la MUNUSSUḪUR.LÁ GÉME-šu-nu a+na NÍG.BA-šu id-di-nu

[i]š-šu-ú-maa+nafku-wa-at-ta-al-laMUNUSSUḪUR.LÁGÉME-šu-nua+naNÍG.BA-šuid-di-nu

Rs. 48 ⸢ur⸣-ra-am še-e-ra-am ša fku-wa-at-ta-al-la a+na DUMUMEŠ-šu DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-am-ma-a-an la-a i-ra-ag-gum

⸢ur⸣-ra-amše-e-ra-amšafku-wa-at-ta-al-laa+naDUMUMEŠ-šuDUMU.DUMUMEŠ-šuma-am-ma-a-anla-ai-ra-ag-gum

Rs. 49 ⸢a⸣-wa-at ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL faš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia DUMU.LUGAL

⸢a⸣-wa-atta-ba-ar-namar-nu-wa-an-taLUGALGALfaš-mu-ni-kalMUNUS.LUGALGALùmdu-ut-ḫa-⸢li⸣-iaDUMU.LUGAL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 50 tu-u-ḫu-kán-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ša AN.BAR ša la-a na-a-di-a-am ša la-a še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i-na-ak-ki-su

tu-u-ḫu-kán-ti-iššaAN.BARšala-ana-a-di-a-amšala-aše-bé-ri-imšauš-pa-aḫ-ḫuSAG.DU-súi-na-ak-ki-su

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 51 tup-pa-am an-ni-a-am i-na URUḪA-AT-TI a+na pa-ni mdu-wa-a GAL DUMUMEŠ.É.GAL mḫal-pa-zi-ti GAL GEŠTIN

tup-pa-aman-ni-a-ami-naURUḪA-AT-TIa+napa-nimdu-wa-aGALDUMUMEŠ.É.GALmḫal-pa-zi-tiGALGEŠTIN

Rs. 52 mka-⸢ri-ia-zi-ti⸣ an-tu-u-wa-šal-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} mḫu-ul!-la GAL LÚ.MEŠKUŠ₇ ZAG-az mtar-ḫu-mi-ma GAL LÚ.MEŠKUŠ₇

mka-⸢ri-ia-zi-ti⸣an-tu-u-wa-šal-li-išmḫu-ul!-laGALLÚ.MEŠKUŠ₇ZAG-azmtar-ḫu-mi-maGALLÚ.MEŠKUŠ₇

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 53 ⸢GÙB⸣-la-[az m -š]a?-zi-ti GAL LÚ.MEŠSIPA ZAG-az mLUGAL-DKAL GAL LÚ.MEŠSIPA GÙB-la-az

⸢GÙB⸣-la-[az … GALLÚ.MEŠSIPAZAG-azmLUGAL-DKALGALLÚ.MEŠSIPAGÙB-la-az

Rs. 54 mne-ri-i[k-ka-i-li] ⸢LÚ⸣SUKKAL mnu-un-zi-ti UGULA 70 ⸢ša⸣ DUMUMEŠ.É.GAL-tim LUGAL

mne-ri-i[k-ka-i-li]⸢LÚ⸣SUKKALmnu-un-zi-tiUGULA70⸢ša⸣DUMUMEŠ.É.GAL-timLUGAL

Rs. 55 ⸢m⸣i-na-ar LÚDUB.SAR iš-ṭur

Ende Rs.

⸢m⸣i-na-arLÚDUB.SARiš-ṭur
Text: 5.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

9.2983300685883