TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-a-an: I-NA UD[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-an	I-NA UD[
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2 ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS K[UŠNÍG.BÀR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ḫa-aš-ša-an-zi	K[UŠNÍG.BÀR-aš-ta
3PL.PRS	{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 3 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} INA É.DU₁₀.Ú[S.SA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LUGAL-uš	INA É.DU₁₀.Ú[S.SA
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4 LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TA:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

LUGAL-uš-kán	TA	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. 5 pa-iz-zi:3SG.PRS x[

pa-iz-zi
3SG.PRS

Vs. 6 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 3-ŠU:QUANmul [

ta	3-ŠU	…
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	QUANmul

Vs. 7 DU.⸢GUR⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

DU.⸢GUR⸣	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 8 L[UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. bricht ab

L[UGAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

0.37645816802979