TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.7 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢an⸣ x[

…

Vs. 2′ ]-⸢an⸣-zi x?[

…

Vs. 3′ ] pa-iz-zi:3SG.PRS nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

…	pa-iz-zi	nu-za-ká[n
	3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Vs. 4′ IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SA:{ABL, INS} ú-ez-zi:3SG.PRS n[a-

IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SA	ú-ez-zi
{ABL, INS}	3SG.PRS

Vs. 5′ ]-mar BAL-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

…		BAL-zi	LUGAL	…
		3PL.PRS 3SG.PRS.IMPF	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 6′ ]x x kán-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG [

…			kán-ga-ti	…
			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LUW\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 7′ ] ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zi:3PL.PRS

…	⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zi
	3PL.PRS

Vs. 8′ ] nuCONNn x [

Vs. bricht ab

…	nu		…
	CONNn

Rs. 1′ ⸢7?⸣:QUANcar M[UŠEN?:{(UNM)}

⸢7?⸣	M[UŠEN?
QUANcar	{(UNM)}

Rs. 2′ 7:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} x[

7	MUŠEN
QUANcar	{(UNM)}

Rs. 3′ 7:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

7	MUŠEN	LUG[AL
QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. 4′ 7:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

7	MUŠEN	MUNUS.LU[GAL
QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. r. Kol. bricht ab

…

0.370689868927