KBo 49.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ ]-ḫa-ši-i-in

Vs. 3′ [URUḫa-at-ka₄-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUta-ta-l]u-ú-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1

Vs. 4′ [URUzi-ik-kar-pí-iš-n]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 5′ [URUša-ni-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR]Uḫa-a-aš-tu-ri-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ [URUga-az-gal-p]a-tu-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 7′ [URUal-la-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR]Upí-i-in-⸢pí!?⸣-ni-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ [URUad-di-mi-š]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 9′ [URUḫa-li-ip-zu-u-ra-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUka-aš-pa-ru-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 10′ [URUḫa-a-pí-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUl]a-az-z[u]-mi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ [URUku-i-lu-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUt]a?-at-tu-[lu?]-pa-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 12′ [URUan-ta-ru-ut-ta-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUz[i-m]i-im-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 13′ ⸢URU⸣t[a-i-ta-an-da-a]š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 14′ URUt[a-ḫa-ri-pa-a]š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫa-ma-ḫu-u-la-[aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. 15′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2[5?:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRfemale singer:{(UNM)} ḪAL-ṢÍ(?)district:{(UNM)} URUk]a-⸢a⸣-ta-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16′ ⸢ke-e-da⸣-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URUDIDLI⸣city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x⸢MEŠ⸣ x[ ]-ŠU-NU2

Vs. 17′ ḫa-⸢az⸣-zi-an-zito strike:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [m]a-a-anas: LÚSANGApriest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 18′ URUzi-ip-pa-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 19′ ku-wa-a-atwhy?:;
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚḫa-a-pí-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 20′ ták-ku-uš-še(mng. unkn.):1SG.PST;
if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ap-zito make so. obey:3SG.PRS;
to be abundant:3SG.PRS

Vs. 21′ [t]a-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-en-zito strike:3SG.PRS

Vs. 22′ [ ]x-x-na-ša LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} tar-na-aḫ-[zi]to let:3SG.PRS

Vs. 23′ [ ]-⸢ma⸣ ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 24′ [ ]x-a-ta [ ] A-NA ⸢Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ ]

Vs. 25′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab