Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.310 (2021-12-31)

§ 1

obv. 3 1 [ ] 3:QUANcar NINDA[:{(UNM)} ]


§ 2

3NINDA[

QUANcar

{(UNM)}

obv. 4 2 ma-a-an: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ma-a-anA-NA


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 5 ŠE.NAGA-zi:3SG.PRS 3 [ ]

ŠE.NAGA-zi

3SG.PRS

obv. 6 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1:QUANcar UDU[:{(UNM)} DUG]ḫar-ši(?)[:{D/L.SG, STF} ]

1UDUD101UDU[DUG]ḫar-ši(?)[

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

obv. 7 3:QUANcar NINDAdan-[na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
]

3NINDAdan-[na-aš

QUANcar

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 8 3[:QUANcar ]

3[

QUANcar

obv. 9 1?[:QUANcar ] aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 4 ḫal-zi-ia-r[i:3SG.PRS.MP 5 ]

1?[aš-ša-nu-ma-ašḫal-zi-ia-r[i

QUANcar

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

obv. 10 EGIR-ŠÚ[:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L
]

EGIR-ŠÚ[

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 11 pé-ra-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]


§ 3

pé-ra-[an



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 12 6 ma-[a-an]: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]


§ 4

ma-[a-an]A-NA


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 13 7 [ ]D10[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
]DUGsicḫarsic-[ši:{D/L.SG, STF} ]

]D10[]DUGsicḫarsic-[ši

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{D/L.SG, STF}

obv. 14 [ ][ ]ŠE.NAGA-zi:3SG.PRS 8 GIŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} da-ni-nu-a[n-zi:3PL.PRS 9 ]

]ŠE.NAGA-ziGIŠZAG.GAR.RAda-ni-nu-a[n-zi

3SG.PRS

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 15 [ ]x x DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} [ ]ZI[ ]

DUGḫar-ši

{D/L.SG, STF}

obv. 16 [ ]-ašsic 3sic:QUANcar NINDAsickasic-ḫa-ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
3:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1?[:QUANcar ]

3sicNINDAsickasic-ḫa-ri-eš3NINDA.KU₇1?[

QUANcar

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

obv. 17 [ GIŠZA]Gsic.GARsic.RAsic:{(UNM)} 10 1sic:QUANcar DUGsicḫusic-upsic-pársic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠsic:{(UNM)} sic-šasic-nusic-masic-[:VBN.GEN.SG 11 DUGḫar-ši]:{D/L.SG, STF}

GIŠZA]Gsic.GARsic.RAsic1sicDUGsicḫusic-upsic-pársicKAŠsicsic-šasic-nusic-masic-[DUGḫar-ši]

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}

obv. 18 ge-nu-an-zi:3PL.PRS 12 ZÍZ:{(UNM)} ma-al-la-an-zi:3PL.PRS [ḫar-ra-an-zi]:3PL.PRS


§ 5

ge-nu-an-ziZÍZma-al-la-an-zi[ḫar-ra-an-zi]

3PL.PRS

{(UNM)}

3PL.PRS

3PL.PRS

obv. 19 13 [lu]-kat-ti-ma-kán:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:
DINGIR-LUMsic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
MUNUS.MEŠḫa-az-g[a-ra-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG
]

[lu]-kat-ti-ma-kánDINGIR-LUMsicMUNUS.MEŠḫa-az-g[a-ra-i

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

obv. 20 [x] NINDA:{(UNM)} pé-danₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
14 NINDA:{(UNM)} DUGḪAR-ŠI I x[ ]

NINDApé-danₓ-ziNINDADUGḪAR-ŠI

{(UNM)}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

obv. 21 [ (2-3 signs) N]A₄ZI.KIN:{(UNM)} da-ni-nu-an-zi:3PL.PRS 15 [ ]

N]A₄ZI.KINda-ni-nu-an-zi

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 22-23 (traces)

(breaks off)

rev. 1′!

§ 6′

16 [ ]x x[ ]

rev. 2′! [ (ca. 4-5 signs) ]ZI E GAL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
x[ ]

GAL?

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. 3′! [ (ca. 4-5 signs) DINGIR?]MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1?-ŠÚ?[:QUANmul ]

DINGIR?]MEŠda-pí-aš1?-ŠÚ?[

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

QUANmul

rev. 4′! [ (ca. 4-5 signs) p]é-danₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
17 NINDA:{(UNM)} tar-na-aš[:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
]


§ 7′

18

p]é-danₓ-ziNINDAtar-na-aš[

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 5′! [𒑱zu?-wa-aš-š]ir 1sic:QUANcar GIŠsicTUKULsic:{(UNM)} ši-it-tarsic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄sic.SAKARsic-za [ú-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
19 ]

[𒑱zu?-wa-aš-š]ir1sicGIŠsicTUKULsicši-it-tarsicU₄sic.SAKARsic-za[ú-nu-wa-an-za

QUANcar

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 6′! [DUTU-ŠI(?)]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
20 𒑱 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} GEŠTINsic:{(UNM)} DUGḫar-ši(-)[ ]


§ 8′

21

[DUTU-ŠI(?)]-at1PAZÍZ1PAGEŠTINsic

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

rev. 7′! [ma-a-a]n(?): 𒑱zu?-wa-aš-šir zé-ni:D/L.SG [DU]Gḫar-ši[:{D/L.SG, STF} ]


§ 9′

22

[ma-a-a]n(?)𒑱zu?-wa-aš-širzé-ni[DU]Gḫar-ši[


D/L.SG

{D/L.SG, STF}

rev. 8′! ma-a-an: 𒑱zu?-wa-aš-šir EZEN₄:{(UNM)} DI₁₂-ŠI:{(UNM)} an-na-al-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[-an-zi:3PL.PRS 23 DUGḫar-ši]:{D/L.SG, STF}

ma-a-an𒑱zu?-wa-aš-širEZEN₄DI₁₂-ŠIan-na-al-li[-an-ziDUGḫar-ši]


{(UNM)}

{(UNM)}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3PL.PRS

{D/L.SG, STF}

rev. 9′! ge-nu-an-zi:3PL.PRS 24 ZÍZ:{(UNM)} ma-al-la-an-zi:3PL.PRS ḫarsic-ra-a[n-zi:3PL.PRS 25 (vacat?) ]


§ 10′

26

ge-nu-an-ziZÍZma-al-la-an-ziḫarsic-ra-a[n-zi

3PL.PRS

{(UNM)}

3PL.PRS

3PL.PRS

rev. 10′! lu-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:
DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
MUNU[S.MEŠḫa-az]-ḫa-ra-za A-NA [NA₄ZI.KIN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-danₓ-zi(?)]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
27

lu-kat-ti-maDINGIR-LUMMUNU[S.MEŠḫa-az]-ḫa-ra-zaA-NA [NA₄ZI.KINpé-danₓ-zi(?)]

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. 11′! NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DUGḪAR-ŠI P[A-NI DINGIR-LIM]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS [DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
PA-NI NA₄ZI.KIN(?)]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

NINDA.GUR₄.RADUGḪAR-ŠIP[A-NI DINGIR-LIM]pé-eḫar-kán-zi[DINGIR-LUMPA-NI NA₄ZI.KIN(?)]

{(UNM)}

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}


3PL.PRS

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

rev. 12′! da-ni-nu-wa!-an-zi:3PL.PRS [1?:QUANcar UDU?]:{(UNM)} an-na-alsic-l[isic:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
BAL-an-zi(?)]:3PL.PRS

da-ni-nu-wa!-an-zi[1?UDU?]an-na-alsic-l[isicBAL-an-zi(?)]

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3PL.PRS

rev. 13′! NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ḫu-kán-zi:3PL.PRS šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti-[an-zi:3PL.PRS 28 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-an-zi(?):3PL.PRS 29 ]

NA₄ZI.KINḫu-kán-zišu-up-pati-[an-ziNINDA.GUR₄.RApár-ši-an-zi(?)

{(UNM)}

3PL.PRS

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

{(UNM)}

3PL.PRS

rev. 14′! 4:QUANcar NINDA:{(UNM)} ka-ḫa-ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
4:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1?:QUANcar DUGḫu-[up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA]:{(UNM)}

4NINDAka-ḫa-ri-eš4NINDA.KU₇1?DUGḫu-[up-párKAŠGIŠZAG.GAR.RA]

QUANcar

{(UNM)}

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{(UNM)}

{(UNM)}

rev. 15′! 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG ḫal-z[i-ia-ri:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(?)]:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

4BÁNZÌ.DA1DUGKAŠaš-ša-nu-ma-ašḫal-z[i-ia-riMUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(?)]

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

rev. 16′! GURUN:{(UNM)} ú-danₓ-zi:3PL.PRS GU₄:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} BAL?-an?-zi:3PL.PRS DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
]

GURUNú-danₓ-ziGU₄UDUḪI.ABAL?-an?-ziDINGIR-LU[M

{(UNM)}

3PL.PRS

{(UNM)}

{(UNM)}

3PL.PRS

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

rev. 17′! ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)}
É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM:{(UNM)} pé-danₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
4sic:QUANcar NINDAsic[dan?]-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pár-š[i-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
KAŠ-ia:{(UNM)} BAL-an-zi(?)]:3PL.PRS


§ 11′

30

ŠÀÉDINGIR-LIMpé-danₓ-zi4sicNINDAsic[dan?]-na-ašpár-š[i-iaKAŠ-iaBAL-an-zi(?)]

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

QUANcar

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

{(UNM)}

3PL.PRS

rev. 18′! TUP-10-PU 𒑱? x[ ]x x x x x [ ]

TUP-10-PU

rev. 19′! [n]:QUANcar;
:
URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
SI×SÁ-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP
]x x x x[ ]

(lower edge)

[n]URUDIDLI.ḪI.ASI×SÁ-a[n

QUANcar


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP
0.83891820907593