TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.264 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.264

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [ EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR-pa]	⸢da-a-i⸣
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 2 [ DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	DUMU].É.GAL
	palace servant {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3 [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E]M-⸢ṢA⸣sour:{(UNM)}

[2	NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4 [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[2	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	pár-ši-ia
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. lk. Kol. 5 [ -i]a?-aš

…

Vs. lk. Kol. 6 [ ŠA GU₄.MA]Ḫ-⸢ia⸣-kánbull:{GEN.SG, GEN.PL};
cattle stall:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	ŠA GU₄.MA]Ḫ-⸢ia⸣-kán
	bull {GEN.SG, GEN.PL} cattle stall {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 1′ ]n[a- ] DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

	…	DUMU.É.GAL	…
		palace servant {(UNM)}

Rs. 2′ ]x-an-⸢na⸣ x[

Rs. bricht ab

0.36786007881165