KBo 12.38+ (CTH 121) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.38 {Frg. 1} (+) KBo 49.245 {Frg. 2} 548/t {Frg. 1} (+) 487/t {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 Mtu-ut-ḫa-li-i]a:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Gap of approx. 4 lines.

---

…	Mtu-ut-ḫa-li-i]a	LUGAL	GAL
	{PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) 6″ ]x-ḫi-[

…

(Frg. 2) 7″ ]x [

…	]x	…

(Frg. 2) 8″ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 2) 9″ ] [

…

(Frg. 2) 10″ ]x [

KBo 49.245 breaks off.

…	]x	…

(Frg. 1) obv. I 1′ ]x x x x ⸢ap?⸣-pa-an-kán:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	x x	x	⸢ap?⸣-pa-an-kán
				{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x x-un

---

…	]x	x-un

(Frg. 1) obv. I 3′ ]x-ta DAMMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	]x-ta	DAMMEŠ-ŠÚ	DUMUMEŠ-ŠÚ
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 4′ ] ⸢e⸣-ep-pu-un:1SG.PST SIG₅-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS da-pí-da:{QUANall(ABBR)}

…	⸢e⸣-ep-pu-un	SIG₅-u-wa	da-pí-da
	1SG.PST	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS	{QUANall(ABBR)}

(Frg. 1) obv. I 5′ [ K]Ù.SI₂₂:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} pa-an-ka₄-u-e-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.PL.C NAM.RAMEŠ:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	URUDU	pa-an-ka₄-u-e-eš-ša	NAM.RAMEŠ
	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NOM.PL.C	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 6′ [ ḫu-it]-ti-i-ia-nu-un:1SG.PST ⸢na⸣-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL URUGIDRU-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu-it]-ti-i-ia-nu-un	⸢na⸣-aš-za	URUGIDRU-ši	ar-ḫa
	1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	GN.FNL(š).D/L.SG GN.D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 7′ [ú-da-aḫ-ḫ]u-un:1SG.PST KUR:{(UNM)} a-la-ši-⸢ia⸣-an-ma-za-kán:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk pé-de-eš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ú-da-aḫ-ḫ]u-un	KUR	a-la-ši-⸢ia⸣-an-ma-za-kán	pé-de-eš-ši
1SG.PST	{(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. I 8′ [ARAD-aḫ-ḫ]u-[u]n:1SG.PST ⸢ar⸣-kam-ma-na-aḫ-⸢ḫu⸣-un:1SG.PST ar-kam-ma-an-⸢ma⸣-ši-⸢kán⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[ARAD-aḫ-ḫ]u-[u]n	⸢ar⸣-kam-ma-na-aḫ-⸢ḫu⸣-un	ar-kam-ma-an-⸢ma⸣-ši-⸢kán⸣
1SG.PST	1SG.PST	{ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} {ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 1) obv. I 9′ [ku-u-u]n?:DEM1.ACC.SG.C iš-ḫi-ia-nu-un:1SG.PST

---

[ku-u-u]n?	iš-ḫi-ia-nu-un
DEM1.ACC.SG.C	1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10′ [x] x A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} a-la-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA LÚpí-⸢id-du⸣-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[x]	x	A-NA LUGAL	KUR	a-la-ši-ia	⸢Ù⸣	A-NA LÚpí-⸢id-du⸣-ri
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 11′ [IT-T]I? DUTU:{ABL, INS} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ta-bar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[IT-T]I? DUTU	URUPÚ-na	Ù	ta-bar-na	LUGAL	GAL
{ABL, INS}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 12′ [Š]A? DUTU:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ar-kam-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

---

[Š]A? DUTU	URUPÚ-na	LÚSANGA	ka-a-aš	ar-kam-ma-aš	e-eš-du
{GEN.SG, GEN.PL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{(UNM)}	DEM1.NOM.SG.C HATT	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13′ [x x] x KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar GUN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA-IA-TUM:{(UNM)}

[x	x]	x	KÙ.SI₂₂	1	GUN	URUDU	3	BÁN	GA-IA-TUM
			{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 14′ [ ] A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

---

…	A-NA DUTU	URUPÚ-na
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 15′ [ KÙ.S]I₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar GUN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA-IA-TUM:{(UNM)}

…	KÙ.S]I₂₂	1	GUN	URUDU	3	BÁN	GA-IA-TUM
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ] ⸢A⸣-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pal-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	⸢A⸣-NA D10	URUzi-pal-da
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 17′ [ GU]N:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 3:QUANcar [BÁN]:{(UNM)} GA-IA-TUM:{(UNM)}

…	GU]N	URUDU	3	[BÁN]	GA-IA-TUM
	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 18′ [ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]U[Ḫ]A-⸢AT-TI⸣:{GN(UNM), (UNM)}

---

…	A-NA D10	UR]U[Ḫ]A-⸢AT-TI⸣
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. I 19′ [ GU]N:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢GA-IA-TUM⸣:{(UNM)}

…	GU]N	URUDU	3	BÁN	⸢GA-IA-TUM⸣
	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20′ [ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Une-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	A-NA D10	UR]Une-ri-ik-ka₄
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 21′ [ ]x-ḫar ⸢Ú⸣-NU-TUM:{(UNM)}

…	]x-ḫar	⸢Ú⸣-NU-TUM
		{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 22′ [ ]x-da

…	]x-da

(Frg. 1) obv. I 23′ [ URUḫa-at-t]u-ši:GN.D/L.SG pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

---

…	URUḫa-at-t]u-ši	pé-e	ḫar-kán-zi
	GN.D/L.SG		3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 24′ [ ] da-pí-ia:QUANall.D/L.SG(ABBR)=CNJadd

…	da-pí-ia
	QUANall.D/L.SG(ABBR)=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 25′ [ ]-ta-an-zi

Obv. I breaks off.

…

(Frg. 1) obv. II 1′ [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) obv. II 2′ iš-pár-⸢za⸣-a-i:3SG.PRS x[

iš-pár-⸢za⸣-a-i	x[
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ [n]a?-aḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

[n]a?-aḫ-ḫa-an-za	…
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. II 4′ ki-⸢i⸣-ma-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ki-⸢i⸣-ma-za	ALAM	x[
ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 5′ Mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[L:NEG

Mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-aš	U[L
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NEG

(Frg. 1) obv. II 6′ ú-uk-ka₄-at:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} MKÙ.GA.P[Ú-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú-uk-ka₄-at	MKÙ.GA.P[Ú-aš
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 7′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DUMU:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-[li-ia]:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

LUGAL	KUR	ḪAT-TI	DUMU	Mtu-ut-ḫa-[li-ia]
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)}	{PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 8′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mḫa-at-[tu-ši-li]:{GEN.SG, GEN.PL}

LUGAL	GAL	DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mḫa-at-[tu-ši-li]
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 9′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.DUMU.DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mmu[r]-ši-⸢DINGIR-LIM⸣:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

LUGAL	GAL	Ù	DUMU.DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mmu[r]-ši-⸢DINGIR-LIM⸣	⸢LUGAL⸣	GAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10′ i-ia-nu-un:1SG.PST

---

…	i-ia-nu-un
	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 11′ nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	A-BU-IA	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš
CONNn	{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 12′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIM-[a]n:CNJ;
:INTadv a-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

LUGAL	GAL	GIM-[a]n	a-ša-an-za	LUGAL-uš
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	CNJ INTadv	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 13′ e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk QA-TAM-MA:ADV a-ša-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

e-eš-ta	⸢nu-kán⸣	QA-TAM-MA	a-ša-an-da
2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	ADV	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 14′ LÚ-na-tarḪI.A:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} ⸢an-da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C ⸢gul⸣-šu-un:1SG.PST

LÚ-na-tarḪI.A	⸢an-da⸣-an	⸢gul⸣-šu-un
{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 15′ wa-ak-ši-ia-nu-nu-un:1SG.PST ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} UL:NEG

wa-ak-ši-ia-nu-nu-un	ku-it	UL
1SG.PST	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	NEG

(Frg. 1) obv. II 16′ EGIR-an-ma-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UL:NEG tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

---

EGIR-an-ma-kán	UL	tar-na-aḫ-ḫu-un
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	NEG	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 17′ NA₄ḫé-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ:{(UNM)} ú-⸢e-da⸣-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ	ú-⸢e-da⸣-aḫ-ḫu-un
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 18′ ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-nu-un:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [I]-NA NA₄ḫé-gur:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SAG.UŠ:{(UNM)}

ALAM	DÙ-nu-un	na-an-kán	[I]-NA NA₄ḫé-gur	SAG.UŠ
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 19′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pé-e-da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

an-da	pé-e-da-aḫ-ḫu-un
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 20′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} da-ni-nu-nu-un:1SG.PST

na-an	da-ni-nu-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 21′ wa-ar-ši-ia-nu-nu-un:1SG.PST

---

…	wa-ar-ši-ia-nu-nu-un
	1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 22′ ú-uk-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ta-bar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú-uk-za	DUTU-ŠI	ta-bar-na-aš
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 23′ MKÙ.GA.[P]Ú-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URU[ḪA]T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

MKÙ.GA.[P]Ú-aš	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URU[ḪA]T-TI
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. II 24′ UR.SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

UR.SAG	DUMU	Mtu-ut-ḫa-li-ia
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 25′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	ḪAT-TI	UR.SAG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 26′ [DUMU.D]UMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA MGIDRU-ši-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} U[R.SAG]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[DUMU.D]UMU-ŠÚ	ŠA MGIDRU-ši-DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	U[R.SAG]
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 27′ [A-BU-IA]:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mtu-ut-ḫa-li-ia-[aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[A-BU-IA]	Mtu-ut-ḫa-li-ia-[aš
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 28′ [ ]x x[

Obv. II breaks off.

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. III 1′ nuCONNn A-BU-I[A:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

nu	A-BU-I[A
CONNn	{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 2′ ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 𒑱te-eš-⸢ša⸣-i[š-ke-nu-un]:1SG.PST.IMPF

ú-uk	𒑱te-eš-⸢ša⸣-i[š-ke-nu-un]
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 3′ nuCONNn a-ru-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ḫu-da-a[k:ADV

nu	a-ru-na-an	ḫu-da-a[k
CONNn	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C ACC.SG.C {DN(UNM)}	ADV

(Frg. 1) rev. III 4′ ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} MKÙ.GA.PÚ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ze-e]ḫ-[ḫu-un(?)]:1SG.PST

---

ú-uk	MKÙ.GA.PÚ-aš	LUGAL	GAL	[ze-e]ḫ-[ḫu-un(?)]
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 5′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GIŠMÁḪI.A:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} a-⸢la-ši-ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

nu-mu-kán	GIŠMÁḪI.A	ŠA KUR	a-⸢la-ši-ia⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) rev. III 6′ ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} A.AB.BA:{(UNM)} 3-ŠÚ: za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP ti-i-ia-⸢at⸣:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT

ŠÀ	A.AB.BA	3-ŠÚ	za-aḫ-ḫi-ia	ti-i-ia-⸢at⸣
ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}		D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP	3SG.PST {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} HATT

(Frg. 1) rev. III 7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-aš-pu-un:1SG.PST GIŠMÁḪI.A-ma:{(UNM)}

na-aš-kán	ḫa-aš-pu-un	GIŠMÁḪI.A-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	1SG.PST	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 8′ e-ep-pu-un:1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} A.AB.BA:{(UNM)}

e-ep-pu-un	na-aš-kán	ŠÀ	A.AB.BA
1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9′ ⸢lu⸣-uk-ku-un:1SG.PST

---

⸢lu⸣-uk-ku-un
1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 10′ [G]IM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv ḫa-da-an-te-ia:D/L.SG;
:PTCP.D/L.SG;
:GN.D/L.SG

[G]IM-an-ma-kán	ḫa-da-an-te-ia
CNJ INTadv	D/L.SG PTCP.D/L.SG GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 11′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫu-un:1SG.PST

ar-ḫa	ar-ḫu-un
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 12′ ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚRḪI.A:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} a-la-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

⸢nu⸣-mu	LÚKÚRḪI.A	ŠA KUR	a-la-ši-ia
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) rev. III 13′ pa-an-ka₄-ri-[it:ADV za-aḫ-ḫ]i-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP ⸢ú⸣-it:3SG.PST

pa-an-ka₄-ri-[it	za-aḫ-ḫ]i-ia	⸢ú⸣-it
ADV	D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP	3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 14′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za-[ ]x x x

[n]a-an-kán		…	]x	x x
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. III 15′ [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x [ ]x[

[n]u-mu	x x	…	]x[
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 16′ [u?]-i-ia-[

---

(Frg. 1) rev. III 17′ [ ]x ÉRINMEŠ:{(UNM)} [ ]xMEŠ

…	]x	ÉRINMEŠ	…	]xMEŠ
		{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 18′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL x[ -l]i

…	]x	nu-za	x[	…
		CONNn=REFL

(Frg. 1) rev. III 19′ [ ]x[ ] URUḪAT-[TI?:{GN(UNM), (UNM)}

…	]x[	…	URUḪAT-[TI?
			{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20′ [ ]x-za [x] x x [

---

…	]x-za	[x]	x x	…

(Frg. 1) rev. III 21′ [ ]x-x-ia x[

…	]x-x-ia	x[

(Frg. 1) rev. III 22′ [ ]x[

Rev. III breaks off.

…	]x[

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ D]Ù-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	D]Ù-at
	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ]x-x-me-el U[L:NEG k]u-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…	]x-x-me-el	U[L	k]u-it-ki
		NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C NA₄ḫé-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ:{(UNM)}

…	]x	nu-uš-ši	ku-u-un	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	DEM1.ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ú-uk]:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢MKÙ⸣.GA.PÚ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-e-da-〈aḫ〉-ḫu-un:1SG.PST

---

[ú-uk]	⸢MKÙ⸣.GA.PÚ-aš	LUGAL	GAL	ú-e-da-〈aḫ〉-ḫu-un
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 5′ [AL]AM-Š[Ú(?):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x da-ni-nu-nu-un:1SG.PST

[AL]AM-Š[Ú(?)	…	]x	da-ni-nu-nu-un
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 6′ [wa]-ar-š[i-ia-nu-nu-u]n:1SG.PST ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[wa]-ar-š[i-ia-nu-nu-u]n	ú-uk
1SG.PST	{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. IV 7′ x-x-x x-x SUM-un:1SG.PST;
:ACC.SG.C

x-x-x	x-x	SUM-un
		1SG.PST ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 8′ URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 70:QUANcar tar-ra-u-wa-zi:3SG.PRS

---

URUDIDLI.ḪI.A	70	tar-ra-u-wa-zi
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 9′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-ši-kán	ku-iš	ar-ḫa	ME-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. IV 10′ na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aḫ-ḫa-ni:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG

na-aš-ma-at	ša-aḫ-ḫa-ni
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 11′ ti-it-ta-nu-zi:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

ti-it-ta-nu-zi	nu-uš-ma-aš	…
3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) rev. IV 12′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-[an?]:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

ku-i-e-eš	Mtu-ut-ḫa-li-ia-[an?]
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 13′ [LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢še⸣-ek-k[e]r:3PL.PST nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

[LUGAL]	GAL	⸢še⸣-ek-k[e]r	nu-u[š
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) rev. IV 14′ [a]-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢šal⸣-li-x[

---

Text ( (Frg. 1) rev. IV) breaks off.

[a]-pu-u-uš	⸢šal⸣-li-x[
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}