TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-an-zi:3PL.PRS

[na-at	A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	[pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS

2′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGIHI].⸢A⸣-it:INS i-ia-zi:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[I:{(UNM)}

[LUGAL-uš	IGIHI].⸢A⸣-it	i-ia-zi	⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[I
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	INS	3SG.PRS	{(UNM)}

3′ [ da-ga-a]n-zi-〈pu〉-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)} ša-a-an-ḫa-an-z[i:3PL.PRS

…	da-ga-a]n-zi-〈pu〉-uš	ša-a-an-ḫa-an-z[i
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN(UNM)}	3PL.PRS

4′ [A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pí-i[a-an-zi:3PL.PRS

[A-NA LUGAL	MUNUS.LUGA]L	ME-E	QA-TI	pí-i[a-an-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PRS

5′ [ GAD]A-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ŠUM[EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-an-ša-an-zi:3PL.PRS

…	GAD]A-an	pa-a-i	ŠUM[EŠ	a-an-ša-an-zi
	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

6′ [ LÚS]AGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	LÚS]AGI.A-aš	…
	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

Text bricht ab

…

0.3845329284668