KBo 49.207 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 49.207

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-an-x[

---

…

Vs.? 2′ -š]a?-aš DINGIR.MAḪ:{(UNM)} SUM-z[a:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

---

…		DINGIR.MAḪ	SUM-z[a
		{(UNM)}	ABL PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 3′ ]x-en?ḪI.A-KA-ma1 a-pí-i[a]:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG KAR-an-z[i:3PL.PRS

…		…	a-pí-i[a]	KAR-an-z[i
			{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Vs.? 4′ ]-uš-ma zi-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
: a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG Z[I

…		zi-la-an	a-pí-ia	…
		{ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG

Vs.? 5′ wa-a]š-du-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} mu-kiš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a?-

---

…	wa-a]š-du-li	mu-kiš-šar	MUKAM-ia	ME-aš
	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ Š]A INIM:{GEN.SG, GEN.PL} mLÍL-DKAL-ma:{PNm(UNM)} wa-ar-pa-d[u:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	Š]A INIM	mLÍL-DKAL-ma	wa-ar-pa-d[u
	{GEN.SG, GEN.PL}	{PNm(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs.? 7′ ]x-ri-ia-an wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KIN-u[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

…		wa-aš-túl	ZAG-tar	KIN-u[r
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs.? 8′ soweit erhalten unbeschrieben

---

…

Vs.? 9′ ]x-li-ia-an-ti UL:NEG TI-eš-nu-zi:3SG.PRS TA MUNUSENSI-k[án:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

…		UL	TI-eš-nu-zi	TA MUNUSENSI-k[án
		NEG	3SG.PRS	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs.? 10′ ]x ARAD-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} INIM:{(UNM)} MA-MIT-ia:{(UNM)} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x[

…		ARAD-ŠÚ	INIM	MA-MIT-ia	SI×SÁ-at	e-ni	ku-it
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs.? 11′ l]e-en-ke-er:3PL.PST nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.ŠE-du:3SG.IMP [

…	l]e-en-ke-er	nu	a-pa-a-at	NU.ŠE-du	…
	3PL.PST	CONNn	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.IMP

Vs.? 12′ ]x-aš IZI:{(UNM)} šal-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-er:3PL.PST [

…		IZI	šal-li	wa-aš-túl	ME-er	…
		{(UNM)}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PST

Vs.? 13′ -i]n Rest der Zeile soweit erhalten unbeschrieben

---

…		…

Vs.? 14′ ]-⸢ia-er⸣ nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG x[

…		nu	a-pé-el
		CONNn	DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 15′ ]x x PAB-nu-mar:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} x[

Vs.? bricht ab

…			PAB-nu-mar
			{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 1′ ]x [

---

…		…

Rs.? 2′ ]x-u-uš A-NA IG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

…		A-NA IG
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ ]x-zi-ia SI×S[Á-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		SI×S[Á-at
		{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 4′ ]ke-e-da-ni-iš-ši-kán:DEM1.D/L.SG [ z]i-ik:PPROa.2SG.NOM.SG pa-r[a-

…	]ke-e-da-ni-iš-ši-kán	…	z]i-ik
	DEM1.D/L.SG		PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.? 5′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pé-en:ACC.SG.C ME-⸢aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]-⸢ri?⸣2 ḪU[L:3SG.PRS;
:{(UNM)}

---

…	EGIR	a]r-ḫa	kar-pé-en	ME-⸢aš⸣	…		…	ḪU[L
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	ACC.SG.C	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				3SG.PRS {(UNM)}

Rs.? 6′ ]⸢MAḪ⸣:{(UNM)} KI.MIN:ADV zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠE!?-rù:3SG.IMP.MP3 DINGIRMEŠ[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x x[

---

…	]⸢MAḪ⸣	KI.MIN	zi-la-aš	ŠE!?-rù	…	DINGIRMEŠ[	…	S]IG₅
	{(UNM)}	ADV	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.IMP.MP		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs.? 7′ ]x-u-en nuCONNn DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-a-ru-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]x x[ ]x[

---

…		nu	DIŠTAR	URUla-a-ru-na		…
		CONNn	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 8′ ]DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUla-ru-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ke-e-da-ni-iš-š[i:DEM1.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]DLIŠ	URUla-ru-na	ke-e-da-ni-iš-š[i
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	DEM1.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? 9′ ]ḪUL-wa-za:ABL DDAG:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	]ḪUL-wa-za	DDAG	ME-aš	na-aš-kán	A-N[A
	ABL	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 10′ ] Dpí-ir-wa-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] []

---

…	Dpí-ir-wa-aš-ša	SI×SÁ-at	…
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 11′ ]x-aš ke-e-da-ni-iš-ši-kán:DEM1.D/L.SG GIG[:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP ] IG x-ru a-r[a-

…		ke-e-da-ni-iš-ši-kán	GIG[	…
		DEM1.D/L.SG	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ ]x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} SU[D-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

---

…		ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SU[D-li₁₂
		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Rs.? 13′ ]x e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ŠEŠ-ŠÚ:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA SAG:{GEN.SG, GEN.PL} GÉME:{(UNM)};
:3SG.PRS ARAD:{(UNM)} x[

…		e-ni	ŠA ŠEŠ-ŠÚ	DUMU-ŠÚ	ŠA SAG	GÉME	ARAD
		{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)}

Rs.? 14′ ]x nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.Š[E:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

…		nu	a-pa-a-at	NU.Š[E
		CONNn	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS 3SG.PRS.MP {(UNM)}

Rs.? 15′ soweit erhalten unbeschrieben

---

…

Rs.? 16′ da-pí-a]n:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI:{(UNM)} DNAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[i-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

---

…	da-pí-a]n	ZI	DNAM-aš	m[i-nu-mar
	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	{(UNM)}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs.? 17′ -l]i-ia x[

Rs.? bricht ab

…