TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.188 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.188

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

obv.? 2′ [ … ]⸢IŠ⸣-TU:{ABL, INS} x x[ … ]

…	]⸢IŠ⸣-TU			…
	{ABL, INS}

obv.? 3′ [GALḪI].A?-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-[zi:3PL.PRS (vacat?) ]

§ 2′

[GALḪI].A?-kán	aš-ša-nu-wa-an-[zi	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

obv.? 4′ 2 [MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ḫa-ra-a-i LÚ.MEŠ[UR.MAḪ(?):{(UNM)} … ]

[MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ḫa-ra-a-i	LÚ.MEŠ[UR.MAḪ(?)	…
	{(UNM)}

obv.? 5′ [ … -a]n-zi 3 GURUN:{(UNM)} ú-da-an-z[i:3PL.PRS 4 … ]

…		GURUN	ú-da-an-z[i	…
		{(UNM)}	3PL.PRS

obv.? 6′ [ḫu-ul-ḫu-u]l-li-ia-an-zi(?) 5 … ]

[ḫu-ul-ḫu-u]l-li-ia-an-zi(?)	…

obv.? 7′ [ … ]x-an-zi 6 A-NA˽PA-NI DI[NGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} … ]

…		A-NA˽PA-NI DI[NGIR-LIM	…
		{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

obv.? 8′ [ (1-2 signs) ]x-ia-an-zi

§ 3′

…

obv.? 9′ 7 [D?]iš-ḫa-ri-ia:{DN(UNM)} x x x[ … ]

[D?]iš-ḫa-ri-ia			…
{DN(UNM)}

obv.? 10′ 8 ⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA-ia-aš-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[ … ]

§ 4′

⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA-ia-aš-kán		…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv.? 11′ 9 [ma]-⸢a-an: A-NA⸣ Diš-ḫa-ri-i[a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

[ma]-⸢a-an	A-NA⸣ Diš-ḫa-ri-i[a	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 12′ [ … ]-⸢ši?⸣ [ … ]

(breaks off)

§ 5′

…		…

rev.? 1′ 10 [ … ]x [ … ]

§ 6′

…		…

rev.? 2′ 11 [ x ]x-an NA₄[ZI.KIN(?):{(UNM)} … ]

		NA₄[ZI.KIN(?)	…
		{(UNM)}

rev.? 3′ [D]KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢NA₄⸣[ZI.KIN(?):{(UNM)} … ]

[D]KAL	⸢NA₄⸣[ZI.KIN(?)	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

rev.? 4′ [D]⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} al-pa-aš[:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

[D]⸢10⸣	al-pa-aš[	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? 5′ [ … ]x x x[ … ]

(breaks off)

…				…

0.38324499130249