KBo 49.186 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.186

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ URUka-ni-i]š:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[Rto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} ]

Vs. 2′ p]ár-ši-ia[to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 3′ ]-wa? TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas: IŠ-T[U GALgrandee:{ABL, INS};
cup:{ABL, INS};
big:{ABL, INS};
:{ABL, INS}

Vs. 4′ [ma-a-anas: IŠ-TU B]I-IB-RIrhyton:{ABL, INS} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. 5′ URUk]a-ni-iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 6′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 7′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ ma-a-a]nas: IŠ-TU BI-⸢IB-RI⸣rhyton:{ABL, INS}

Vs. 9′ URUka-n]i-⸢iš⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢an⸣

Rs. 2′ e]-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS

Rs. 3′ NINDAt]a-⸢kar-mu⸣-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 4′ I]Š-TU GALgrandee:{ABL, INS};
cup:{ABL, INS};
big:{ABL, INS};
:{ABL, INS} [m]a-a-anas: [I]Š-[TU] BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS}

Rs. 5′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-m[u-u]n(bread or pastry):ACC.SG.C

Rs. 6′ ]-⸢aš⸣ zi-[ ]

Rs. 7′ ] pár-ši-⸢ia⸣-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF ]

Rs. 8′ ]x x[ ]

Rs. bricht ab