KBo 49.135 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.135

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ L]UGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

lk. Kol. 4′ -w]a-a-i

lk. Kol. 5′ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠGIGIR-azchariot:ABL;
chariot:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chariot:{(UNM)} kat-tabelow:;
under:

lk. Kol. 6′ URUḫ]a-at-ri:GN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

lk. Kol. 7′ ŠUM]EŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa-tar⸣water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

r. Kol. 2′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

r. Kol. 3′ iš-t[a-na-nialtar:D/L.SG

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMU[ḪALDIMcook:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab