TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.125 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢DINGIRMEŠ⸣[
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS x[

…		SUD-an-zi
		3SG.PRS.IMPF 3PL.PRS

3′ ]⸢MEŠ⸣ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 2:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	an-da	2	MUŠEN	⸢A⸣-N[A
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ D]INGIRMEŠ˽KI.TA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} x[

…	D]INGIRMEŠ˽KI.TA	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
		{(UNM)}

5′ ]ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 2:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} x[

…	]ḫu-u-ma-an-da-aš	2	MUŠEN
	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	QUANcar	{(UNM)}

6′ ḪUR].SAGwa-an-na-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḪUR].SAGwa-an-na-an-ti-ia	DINGIRMEŠ[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

7′ D]10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU10-da-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 4:QUANcar MUŠEN[:{(UNM)}

…	D]10	URU10-da-aš-ša	1	UDU	4	MUŠEN[
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

8′ ]DINGIRMEŠ-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-a-x[

…	]DINGIRMEŠ-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

9′ ]x x x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} w[a-

…			pé-ra-an	ar-ḫa
			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[

…		A-NA D10	Dḫé-pát	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

11′ Dal-l]a-a-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DINGIR.MEŠA.NUN.[NA.KE₄

…	Dal-l]a-a-ni	DINGIR.MEŠA.NUN.[NA.KE₄
	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

12′ SIL]A₄:{(UNM)} 4:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-[

…	SIL]A₄	4	MUŠEN	A-NA
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]⸢1⸣:QUANcar SILA₄:{(UNM)} 4:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢1⸣	SILA₄	4	MUŠEN	A-N[A
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]⸢MEŠ⸣ KUR.KURḪI.A:{(UNM)} DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	KUR.KURḪI.A	DINGIRM[EŠ
	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

15′ URU].⸢D⸣10-aš-ša-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	URU].⸢D⸣10-aš-ša-ia	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

16′ ]x-an-ti 1:QUANcar x[

…		1
		QUANcar

17′ ]⸢D⸣ḫé-pát[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫé-pát[
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

18′ ]x D⸢URAŠ⸣[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Text bricht ab

…		D⸢URAŠ⸣[
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

0.52926707267761