KBo 48.71 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 48.71

Abbreviations (morphological glossing)

1 [ ḫu]-⸢u⸣-⸢i⸣-⸢šu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZU⸢GABA⸣:{(UNM)} UZUZAG.U[DU:{(UNM)}

2′ [ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-en-zi:3PL.PRS pí-x[

3′ [ ]x-aš-ša-an TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-at-ta-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM};
: a-da-an-[zi:3PL.PRS

4′ [ḫa-an-t]e-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} ⸢e⸣-[ku-zi:3SG.PRS ]

5′ [ ] pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

6′ [ ]x-an GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ⸢GAL⸣:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-š[i-ia]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

7′ [D]KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḫa-te-en-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU BI-IB-RI:{ABL, INS} ZAB[AR]:{(UNM)}

8′ ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši-i[a-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG

9′ ti-i-en-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇:{(UNM)} wa-ap-pí-an-zi:3PL.PRS DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [GIŠŠUKUR]:{(UNM)}

10′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU BI-IB-RI:{ABL, INS} ŠAḪ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

11′ na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠzé-〈ri〉-ia-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-⸢i⸣-[en-zi]:3PL.PRS

12′ [Ḫ]UR.SAGlu-u-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ BI-IB-RI:{ABL, INS} TI₈MUŠEN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢e⸣-[ku-zi]:3SG.PRS

13′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢úsic⸣-da-an-zi:3PL.PRS *nu*CONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [pár-ši-ia]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

14′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ⸢DUGUD:{(UNM)} ti⸣-en-zi:3PL.PRS an-da-m[a-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i]:3SG.PRS

15′ [NINDA.GUR₄].RA:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-nu-un:1SG.PST LÚKÚR-aš-⸢ša⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MA]:ADV

16′ [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-du:3PL.IMP 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA [GIŠBANŠUR]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ [EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢da⸣-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn ⸢ki⸣-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [GIM-an]:CNJ;
:INTadv

18′ [ŠAL-MU:{(UNM)} nu-wa]: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ŠA⸣ LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR.KURḪI.A:{(UNM)} tu-uz-z[i-

19′ [ŠAL-MU-TIM]:{(UNM)} a-ša-⸢an⸣-du:3PL.IMP EGIR-an-da-ma-⸢aš⸣-š[i:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
:2SG.IMP

20′ [ ] a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C e-k[u-zi]:3SG.PRS

21′ [ a-pé-e-da-n]i:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a-pí-i[a-pát:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

22′ [ ]x x[

Text bricht ab