TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.53

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ] ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while:

…	ku-it-ma-a[n
	while for a while

Rs. 2 ] ḪUR.SAGzi-in-[

…

Rs. 3 š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	š]a-ra-a	a-ri	…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 4 MUNUŠ].MEŠ zi-in-⸢tu?sic⸣-ḫ[i-

…

Rs. 5 E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-R[U?to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	E]GIR-an	ki-i	SÌR-R[U?
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 6 G]IM-an-ma-kánas:CNJ;
as:INTadv [

…	G]IM-an-ma-kán	…
	as CNJ as INTadv

Rs. 7 ] ⸢I⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ḪUR⸣.SAGzi-in-[

…	⸢I⸣-NA
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8 ša-r]a-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-x[

Rs. bricht ab

…	ša-r]a-⸢a⸣	a-ri
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

0.53280115127563