KBo 48.274 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 48.274

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 x[ ]x-ši

obv.? 2 x x[ -š]a-an-ma

obv.? 3 tar-x[ -š]i?

obv.? 4 SÍS[KUR]⸢ḪI⸣.A-wa-za-kán:{(UNM)}

obv.? 5 ka-a-pát:;
:{(ABBR)} aš-nu-x

obv.? 6 a-⸢pé-e-ma⸣-wa-ra-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 7 KAL-an-du:DN.FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev.? 1 a-pé-e:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 2 me-na-aḫ-ḫa-an-da:

rev.? 3 i-ia-⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:STF;
:

rev.? 4 nam-m[a: ]x pa-x

rev.? 5 x[

rev.? 6 nuCONNn x[ ]x

rev.? 7 pí-x x x x

side 1 nuCONNn ŠA:{GEN.SG, GEN.PL}

side 2 ⸢KUR⸣:{(UNM)} URUu-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}