Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.25 (2021-12-31)

obv.

obv. 1′ ]x-an? [ ]

obv. 2′ ] x A-NA mkaš-šú-ú:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x(-)[ ](-)x[ ]

A-NA mkaš-šú-ú

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ ] pa-ra-a-ma-aš-ma-aš-kán:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
mpí-id-d[u(-) ]

pa-ra-a-ma-aš-ma-aš-kán

={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

obv. 4′ ]x x ḫu-it-x(-)x(-)x(-)x ÉRINMEŠ-ia:{(UNM)} x x

ÉRINMEŠ-ia

{(UNM)}

obv. 5′ ]x-ḫu-wa-[ ]-du-ma-an RA(-)[ ]

obv. 6′ ]x-at pa-a-an-zi:3PL.PRS SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

pa-a-an-ziSIG₅-in

3PL.PRS

ADV

ACC.SG.C

obv. 7′ n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C
[ ](-)x-x-an-zi

n]a?-atSIG₅-in

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ADV

ACC.SG.C

obv. 8′ ]-aš za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP
Ú-UL:NEG ti-ia-zi:3SG.PRS

za-aḫ-ḫi-iaÚ-ULti-ia-zi

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

NEG

3SG.PRS

obv. 9′ ]x-aš ti-ia-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr še-er-ma-aš-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

ti-ia-zi-maše-er-ma-aš-ma-aš

3SG.PRS=CNJctr

={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

obv. 10′ I-NA U]RUḪAT-TI-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS KI.MIN:ADV

I-NA U]RUḪAT-TI-pátwa-aḫ-nu-an-ziKI.MIN

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3PL.PRS

ADV

obv. 11′ nuCONNn IGI]-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
NU.SIG₅-du:3SG.IMP

nuIGI]-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
CONNn
{(ABBR)}



3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{(UNM)}

3SG.IMP.MP

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

3SG.IMP

obv. 12′ IGI]-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠ:{(UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} GÙB-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG
DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}
NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

IGI]-ziTEMEŠGIŠTUKULGÙB-aš-šaDIŠTARNU.SIG₅

{(ABBR)}



3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{(UNM)}

{(UNM)}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

obv. 13′ E]GIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}
KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS
NÍG-aš-za:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:
ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

E]GIRTEMEŠnišitaKASKALNÍG-aš-zaan-da-anME-aš

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

{(UNM)}

3SG.PRS

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 14′ ]x ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS


end of obv.

ŠÀDIRSIG₅

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

rev. 1 ]-ú-un-(x)[ ]

rev. 2 ]-a-i na-x[ ]

rev. 3 ]x ni-ni-ik-[ ]

rev. 4 nuCONNn IG]I-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠ:{(UNM)} S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
NU.SIG₅-du]:3SG.IMP

nuIG]I-ziTEMEŠS[IG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du]
CONNn
{(ABBR)}



3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{(UNM)}

3SG.IMP.MP

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

3SG.IMP

rev. 5 IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
TEMEŠ]:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}
KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS
GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS
RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}
12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

IGI-ziTEMEŠ]nišitaKASKALGÙB-zaRA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅

{(ABBR)}



3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{(UNM)}

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

{(UNM)}

3SG.PRS

ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

rev. 6 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
TEMEŠ:{(UNM)} G]ŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS
NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


one blank paragraph of ca. 3 lines


EGIRTEMEŠG]ŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.SIG₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

rev. 7′ ] ḫa-aš-pí-x-x-x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
URUzi-ú-li-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

ar-ḫaURUzi-ú-li-laan-da-an

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

PTCP.ACC.SG.C

rev. 8′ U]DKAM-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG
URUzi-ú-li-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

U]DKAM-anda-pí-anURUzi-ú-li-la

DN.FNL(a).ACC.SG.C

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 9′ ]x-uk-ki-ri-ia an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:
nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGga-pal-lu-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C

an-da-annu-kánḪUR.SAGga-pal-lu-nu-wa-an

PTCP.ACC.SG.C

CONNn=OBPk
GN.ACC.SG.C

rev. 10′ -a]n-da-an nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUša?-tar-ma-an GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

nu-za-kánURUša?-tar-ma-anGÙB-za
CONNn=REFL=OBPk
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

rev. 11′ ]x-zi nuCONNn a-ru-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}
še-er:;
:{DN(UNM)}
nuCONNn URUpa?-x(-)x(-)x(-)x1

nua-ru-na-anše-ernu
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}



{DN(UNM)}
CONNn

rev. 12′ ]x(-)i-ši-iš-ma-aš-ši ÉRINMEŠ:{(UNM)} šu-u[p-

ÉRINMEŠ

{(UNM)}

rev. 13′ -z]i tu-u[ḫ- ]

rev. 14′ ] x[ ]

rev. breaks off

Or URU⸢šap⸣-x-x-ia-an.
0.63273596763611