Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 2′ ] x A-NA mkaš-⸢šú-ú⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x(-)[ ](-)x[ ]
| … | A-NA mkaš-⸢šú-ú⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 3′ ] ⸢pa⸣-ra-a-ma-aš-ma-aš-⸢kán:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} mpí-id-d[u(-) ]
| … | ⸢pa⸣-ra-a-ma-aš-ma-aš-⸢kán | … | |
|---|---|---|---|
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
obv. 4′ ]x x ḫu-it-x(-)x(-)x(-)x ⸢ÉRIN⸣MEŠ-ia:{(UNM)} x x
| … | ⸢ÉRIN⸣MEŠ-ia | ||||
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} |
obv. 5′ ]x-ḫu-wa-[ ]-du-ma-an RA(-)[ ]
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
obv. 6′ ]x-at pa-a-an-zi:3PL.PRS SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C
| … | pa-a-an-zi | SIG₅-in | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | ADV ACC.SG.C |
obv. 7′ n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-⸢in⸣:ADV;
:ACC.SG.C [ ](-)x-x-an-zi
| … | n]a?-at | SIG₅-⸢in⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | ADV ACC.SG.C |
obv. 8′ ]-aš za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ⸢Ú-UL⸣:NEG ti-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS
| … | za-aḫ-ḫi-ia | ⸢Ú-UL⸣ | ti-ia-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP | NEG | 3SG.PRS |
obv. 9′ ]x-aš ti-ia-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr še-er-ma-aš-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
| … | ti-ia-zi-ma | še-er-ma-aš-ma-aš | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS=CNJctr | ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} |
obv. 10′ I-NA U]RUḪAT-⸢TI⸣-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS KI.⸢MIN⸣:ADV
| … | I-NA U]RUḪAT-⸢TI⸣-pát | wa-aḫ-nu-an-zi | KI.⸢MIN⸣ |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS | ADV |
obv. 11′ nuCONNn IGI]-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| nu | IGI]-zi | TEMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 3SG.IMP |
obv. 12′ IGI]-⸢zi⸣:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} GÙB-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| IGI]-⸢zi⸣ | TEMEŠ | GIŠTUKUL | GÙB-aš-ša | DIŠTAR | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG | {DN(UNM)} {PNm(UNM)} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
obv. 13′ E]GIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS NÍG-aš-za:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| E]GIR | TEMEŠ | ni | ši | ta | KASKAL | NÍG-aš-za | an-da-an | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {(UNM)} | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {(UNM)} 3SG.PRS | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | PTCP.ACC.SG.C | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 14′ ]x ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
end of obv.
| … | ŠÀDIR | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 4 nuCONNn IG]I-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du]:3SG.IMP
| nu | IG]I-zi | TEMEŠ | S[IG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 3SG.IMP |
rev. 5 IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ]:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ⸢KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB⸣-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢RA-IṢ⸣:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| IGI-zi | TEMEŠ] | ni | ši | ta | ⸢KASKAL | GÙB⸣-za | ⸢RA-IṢ⸣ | 12 | ŠÀDIR | ⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {(UNM)} 3SG.PRS | ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
rev. 6 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} G]IŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
one blank paragraph of ca. 3 lines
| EGIR | TEMEŠ | G]IŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-⸢an⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {(UNM)} | {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
rev. 7′ ] ḫa-aš-pí-x-x-x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} URUzi-ú-li-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:
| … | ar-ḫa | URUzi-ú-li-la | an-da-an | |
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | PTCP.ACC.SG.C |
rev. 8′ U]DKAM-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢da⸣-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG URUzi-ú-li-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | U]DKAM-an | ⸢da⸣-pí-an | URUzi-ú-li-la |
|---|---|---|---|
DN.FNL(a).ACC.SG.C ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 9′ ]x-⸢uk⸣-⸢ki⸣-ri-ia an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGga-pal-⸢lu⸣-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C
| … | an-da-an | nu-kán | ḪUR.SAGga-pal-⸢lu⸣-nu-wa-an | |
|---|---|---|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | GN.ACC.SG.C |
rev. 10′ -a]n-⸢da-an⸣ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢URU⸣ša?-tar-ma-an GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS
| … | nu-za-kán | ⸢URU⸣ša?-tar-ma-an | GÙB-za | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS |
rev. 11′ ]x-zi nuCONNn a-ru-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} nuCONNn URU⸢pa?⸣-x(-)x(-)x(-)x1
| … | nu | a-ru-na-an | še-er | nu | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C ACC.SG.C {DN(UNM)} | {DN(UNM)} | CONNn |
rev. 12′ ]x(-)i-ši-iš-ma-aš-ši ÉRINMEŠ:{(UNM)} ⸢šu⸣-u[p-
| … | ÉRINMEŠ | ||
|---|---|---|---|
{(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|