TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.175 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.175+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 48.175 {Frg. 2} + KUB 58.109 {Frg. 1} + IBoT 2.126 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ša-ne-ez-z]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} G[IŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ša-ne-ez-z]iG[IŠša-a-ḫi-iš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ke-e]:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-⸢kal-la⸣-[an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[ke-e]iš-⸢kal-la⸣-[an-ta

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ [MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} p]u-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢GIŠ⸣I[N-BU:{(UNM)}

[MUNp]u-ti-iš⸢GIŠ⸣I[N-BU

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [1:QUANcar NA]M-MA-AN-DUM:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} [

[1NA]M-MA-AN-DUMLÀL …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5′ x m[e-m]a-al!:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 ZÍZ:{(UNM)} ku-it-t[a:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

xm[e-m]a-al! … ZÍZku-it-t[a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Vs. 6′ 2:QUANcar [S]ÍGpít-tu-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA₅:{(UNM)} 1:QUANcar G[Ipát-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2[S]ÍGpít-tu-lu-ušSA₅1G[Ipát-tar

QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 7′ ⸢2⸣:QUANcar DUG ME-E:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-š]a-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢2⸣ … ME-E1DUGḫa-ni-i[š-š]a-[aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 8′ ⸢2⸣:QUANcar DUGKU-KU-BU:{(UNM)} 5:QUANcar GIŠ⸢GUN⸣ GIŠ-⸢ṢÚ⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

⸢2⸣DUGKU-KU-BU5GIŠ⸢GUN⸣GIŠ-⸢ṢÚ⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 9′ k[i]-⸢i⸣-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-kán-⸢ta⸣-[〈〈a]š〉〉 da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG x[

k[i]-⸢i⸣-mada-a-ix[

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [GIŠ]ša-ad-du-up-pa-⸢la⸣-aš te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} N[A₄ta-an-ga-an-

[GIŠ]ša-ad-du-up-pa-⸢la⸣-ašte-pu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 11′ [GIŠ]an-tar-wi₅-la-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUN-an:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-un-t[e-eš

[GIŠ]an-tar-wi₅-la-ašNUMUN-ante-puu-un-t[e-eš

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 12′ [GIŠ]wa-ar-du-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} K[UŠ:{(UNM)}

[GIŠ]wa-ar-du-li-išḪUR.SAGKÙ.SI₂₂K[UŠ

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [Š]A SI:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆.KUR.RA:{(UNM)} ḫa-aš-du-er:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

[Š]A SIUZ₆.KUR.RAḫa-aš-du-erte-pu …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 14′ [1:QUANcar L]Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar iš-⸢ḫi⸣-mi-na-aš 12:QUANcar ŠU.SAR:{(UNM)} [ ]

[1L]Ú1iš-⸢ḫi⸣-mi-na-aš12ŠU.SAR …

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [nuCONNn A]RAD:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSI[MUG.A:{(UNM)}

[nuA]RADENSISKUR1NINDAEM-ṢÚI-NA ÉLÚSI[MUG.A
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16′ [na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢A-NA LÚSIMUG⸣.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-uš-š[i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[na-an]⸢A-NA LÚSIMUG⸣.Apa-a-inu-uš-š[i-kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Vs. 17′ [lu-u]l-l[u]-⸢ri:D/L.SG NA₄ZA⸣.GÌN:{(UNM)} NA₄GUG:{(UNM)} [

[lu-u]l-l[u]-⸢riNA₄ZA⸣.GÌNNA₄GUG …

D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [NA₄p]a-⸢ru⸣-uš-ḫa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: te-p[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[NA₄p]a-⸢ru⸣-uš-ḫa-ašku-it-tate-p[u

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 19′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÚSIMUG.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

[na-a]t-kánA-NA LÚSIMUG.Aan-d[a

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 1) Vs. 20′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn G[IŠPISAN:{(UNM)}

[na]-atpár-napé-e-da-inuG[IŠPISAN

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-aš-taMUNUSŠU.GISÍSKURA-N[A

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ku-i]t-ma-an-ma: ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫa-an-d[a-a-ez-zi]:3SG.PRS

[ku-i]t-ma-an-maki-iḫa-an-d[a-a-ez-zi]


{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 23′ [E]N:{(UNM)} SISKUR-ma-za:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C wa-ar-ap-zi:3SG.PRS nuCONNn [

[E]NSISKUR-ma-zawa-ar-ap-zinu …

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn

(Frg. 1) Vs. 24′ [MUNUSŠ]U.GI-ma:{(UNM)} dan-na-at-ti:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} U[RU-ri:D/L.SG

[MUNUSŠ]U.GI-madan-na-at-tiU[RU-ri

{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 25′ [nu]CONNn ⸢ŠA⸣ URU-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA É-TI:{GEN.SG, GEN.PL} [

[nu]⸢ŠA⸣ URU-LIMŠA É-TI …
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 26′ [ ]x-ru-ta-aš ŠA PA₅:{GEN.SG, GEN.PL} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

… ]x-ru-ta-ašŠA PA₅Š[A

{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 27′ [ḫu-u-m]a-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} dan-na-a[t-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

[ḫu-u-m]a-an-da-ašdan-na-a[t-ta-aš

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 28′ [nuCONNn MUNUSŠ]U.GI:{(UNM)} NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[nuMUNUSŠ]U.GININDA.SIGpár-ši-i[a
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 29′ [ú-wa-t]e-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP pé-di-š[i-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[ú-wa-t]e-etpé-di-š[i-ma

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 30′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

… ]xx[

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]-⸢e⸣-e[z?-

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]-ZU(-)x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [nu-u]š-ši-iš-⸢ša⸣-a[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[nu-u]š-ši-iš-⸢ša⸣-a[n

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 1) Rs. 4′ [ḫa-m]a-⸢an⸣-ki:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-a[n(-)

[ḫa-m]a-⸢an⸣-ki

3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′ [ IM-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} i-ia-m[i:1SG.PRS

… IM-a]nku-u-uši-ia-m[i

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [ w]a-ap-pu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)}

… w]a-ap-pu-wa-ašIM-a[n

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.GEN.SG

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ l]a-la-wi₅-ša-na-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} [

… l]a-la-wi₅-ša-na-aš …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 8′ [ -t]i IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} im-me-i[a-

… IGI-an-da

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]-an-zi nuCONNn NINDA.SIG:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… nuNINDA.SIGpár-⸢ši⸣-[ia
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} Ì.DU₁₀.G[A:{(UNM)}

… BAL-an-tiÌ.DU₁₀.G[A

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ [iš-ḫu-u-w]a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} te-e[z-zi:3SG.PRS

[iš-ḫu-u-w]a-inukiš-ante-e[z-zi

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [ -i]t-tén DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-[na:

… DINGIRMEŠ-ašiš-tar-[na

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ]x-ša DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-ŠAR-x[

… ]x-šaDINGIR-LUMA-ŠAR-x[

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ [ ]x UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

… ]xUN-ašut-tar-še-etx[

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x-du-ma-at na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… ]x-du-ma-atna-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ]x a-še-ša-nu-ut-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} DUTU-⸢i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

… ]xa-še-ša-nu-ut-ténDUTU-⸢i⸣ …

{2PL.PST, 2PL.IMP}
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 17′ ⸢nuCONNn MUNUSŠU.GI:{(UNM)} É⸣.ŠÀ-ni:D/L.SG ku-ut-ti:D/L.SG pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nuMUNUSŠU.GIÉ⸣.ŠÀ-niku-ut-tipé-ra-a[n
CONNn
{(UNM)}
D/L.SG
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs. 18′ a-ra-⸢aḫ-za⸣-an-⸢da⸣-ma:ADV=CNJctr ŠA IM:{GEN.SG, GEN.PL} ku-ut-ta-[an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:STF

a-ra-⸢aḫ-za⸣-an-⸢da⸣-maŠA IMku-ut-ta-[an

ADV=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

STF

(Frg. 2+1) Rs. 19′ GIM-an:CNJ;
:INTadv DÙ-⸢zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: ta-lu-g[a-aš-ti:{D/L.SG, STF}

GIM-anDÙ-⸢zina⸣-aš-ta10ta-lu-g[a-aš-ti

CNJ

INTadv
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}


{D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 20′ iš-tar-na: ar-⸢ḫa⸣-ma-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ta-lu-[ga-aš-ti:{D/L.SG, STF}

iš-tar-naar-⸢ḫa⸣-ma-kánta-lu-[ga-aš-ti


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 21′ A-NA PA₅-ma-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A-NA PA₅-ma-aš-ša-anpé-ra-a[n

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs. 22′ nuCONNn GIŠ[a]l-kiš-ta-nu-uš:ACC.PL.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

nuGIŠ[a]l-kiš-ta-nu-ušda-a-⸢i⸣ …
CONNn
ACC.PL.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 23′ nuCONNn GIŠ⸢KIRI₆⸣:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-d[a:ADV

nuGIŠ⸢KIRI₆⸣a-ra-aḫ-za-an-d[a
CONNn
{(UNM)}
ADV

(Frg. 2+1) Rs. 24′ ta-lu-ga-aš-ti:{D/L.SG, STF} ke-e-e[z:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ta-lu-ga-aš-tike-e-e[z

{D/L.SG, STF}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 25′ A-NA GIŠKIRI₆-ia-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

A-NA GIŠKIRI₆-ia-kánan-d[a

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 2+1) Rs. 26′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIŠKIRI₆-i[a?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kánA-NA GIŠKIRI₆-i[a?
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1+3) Rs. 27′/Rs. 27′/1′ an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF AN.ZA.GÀR:{(UNM)} ⸢IM⸣:{(UNM)} [D]Ù-z[i:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

an-⸢da⸣AN.ZA.GÀR⸢IM⸣[D]Ù-z[i

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. 28′/Rs. 28′/2′ nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-N[A AN.Z]A.GÀR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še⸣-e[r:;
:{DN(UNM)}

nu-⸢uš⸣-ša-anA-N[A AN.Z]A.GÀR⸢še⸣-e[r

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 29′/3′ [ŠU-z]a-ma:ABL=CNJctr GIŠtu-u-[ri-i]n:ACC.SG.C IM:{(UNM)} ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]

[ŠU-z]a-maGIŠtu-u-[ri-i]nIMḫar-⸢zi⸣ …

ABL=CNJctr
ACC.SG.C
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 30′/4′ [nuCONNn tá]k-na-aš:GEN.SG DUTU-[un]:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT Diš-ḫa-ra-an-na:DN.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣[KIRI₆-kán:{(UNM)}

[nutá]k-na-ašDUTU-[un]Diš-ḫa-ra-an-naŠÀ⸢GIŠ⸣[KIRI₆-kán
CONNn
GEN.SG
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT
DN.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 31′/5′ [GIŠa]l-kiš-ta-[na-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA₅-ma-kán:{(UNM)} ⸢GÙB⸣-l[a-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL

[GIŠa]l-kiš-ta-[na-a]ša-ša-a-šiPA₅-ma-kán⸢GÙB⸣-l[a-za

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ADV

POSP

FNL(l).ABL

(Frg. 1+3) Rs. 32′/6′ [ŠA] IM:{GEN.SG, GEN.PL} da-[a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG n]u-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs SÍGšu-i-el:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[ŠA] IMda-[a-in]u-uš-ši-iš-ša-anSÍGšu-i-el …

{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Rs. 33′/7′ [A-NA K]A×U-[ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-m]a-⸢an⸣-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-u[š:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[A-NA K]A×U-[ŠUḫa-m]a-⸢an⸣-kánna-atták-na-ašDUTU-u[š

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
GEN.SG
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) 8′ [ -d]u?-⸢ur?-pa?⸣-an ŠA I[M:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA I[M

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) 9′ [ ]x-né-*en* x[

Rs. bricht ab

… ]x-né-*en*x[
1
Text: GEŠTIN.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1219589710236