Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.139 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | N]INDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
{(UNM)} |
2′ [ LÚ]⸢pal-wa⸣-a-at-〈tal〉-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| … | LÚ]⸢pal-wa⸣-a-at-〈tal〉-la-aš | |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
3′ [pár-aš-na-a-u-wa-a]š:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAGI.A:{(UNM)} ⸢ú⸣-[ez-zi:3SG.PRS
| [pár-aš-na-a-u-wa-a]š | LÚSAGI.A | ⸢ú⸣-[ez-zi |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | {(UNM)} | 3SG.PRS |
4′ [ Dte-l]i(?)-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DIN[ANNA:{(UNM)}
| … | Dte-l]i(?)-pí-nu-un | e-ku-zi | GIŠ.DIN[ANNA |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | 3SG.PRS | {(UNM)} |
5′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢eš⸣:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A:{(UNM)} [
| [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢eš⸣ | SÌR-RU | LÚSAGI.A | … |
|---|---|---|---|
NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | {(UNM)} |
6′ [a-aš-ga-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-d]a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSA[GI.A:{(UNM)}
| [a-aš-ga-az | ú-d]a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | LÚSA[GI.A |
|---|---|---|---|---|
ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS GN.D/L.SG | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} |
7′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} p[é-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP
| [LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA] | ⸢e⸣-ep-zi | na-an-kán | pa-ra-a | p[é-e-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {(UNM)} | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP |
8′ [LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} m]e-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-a-at-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-ez-zi:3SG.PRS
| [LÚALAM.ZU₉ | m]e-ma-i | LÚpal-wa-a-at-tal-la-aš | pa[l-wa-ez-zi |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PRS |
9′ [ pár-aš-n]a-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAGI.A:{(UNM)} ú-ez-[zi:3SG.PRS
| … | pár-aš-n]a-a-u-wa-aš | LÚSAGI.A | ú-ez-[zi |
|---|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | {(UNM)} | 3SG.PRS |
10′ [ DZ]A-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | DZ]A-BA₄-BA₄ | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GA[L |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3SG.PRS | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
11′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A:{(UNM)} iš-[
| [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš | SÌR-RU | LÚSAGI.A | |
|---|---|---|---|
NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | {(UNM)} |
12′ [ ]x-zi LÚSAGI.A:{(UNM)} ⸢a⸣-aš-ka-a[z]:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| … | LÚSAGI.A | ⸢a⸣-aš-ka-a[z] | ||
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
13′ [ ]x ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | ú-da-i | LUGAL-uš | pár-ši-i[a | |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS GN.D/L.SG | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
14′ [LÚSAGI.A:{(UNM)} LUG]AL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| [LÚSAGI.A | LUG]AL-⸢i⸣ | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | e-ep-zi | na-a[n-kán | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | DN.D/L.SG D/L.SG | {(UNM)} | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
15′ [pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP LÚpal-wa-at-ta]l-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-ez-zi:3SG.PRS
| [pé-e-da-i | LÚpal-wa-at-ta]l-la-aš | pa[l-wa-ez-zi |
|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PRS |
16′ [ t]e-ez-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚME[Š:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | t]e-ez-zi | ta | LÚME[Š |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net