TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.121 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.121

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ -z]i 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) x[

…		1	NINDA.SIG
		one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

4′ ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM) DINGIR-LI[Mgod:GEN.SG(UNM)

…		⸢GIŠ⸣BANŠUR	DINGIR-LI[M
		table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

5′ ] ⸢D⸣IŠTAR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) URUḫa-⸢at⸣-[ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠTAR	URUḫa-⸢at⸣-[ta-ri-na
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

6′ Dni-na-a]t-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-[it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM)

…	Dni-na-a]t-ta	Dku-⸢li⸣-[it-ta
	DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)

7′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.HURR.ABS;
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM);
Storm-god:DN.INS(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) ze-el-la-a[n?-

…	⸢D⸣10
	Storm-god DN.HURR.ABS Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM) Storm-god DN.INS(UNM) Storm-god DN.VOC.SG(UNM)

8′ -z]i 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣[‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.⸢SIG⸣[
		one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

…

0.55749797821045