TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.117 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 48.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.[RA
QUANcar	{(UNM)}

2′ ZÌ.DA-m[a-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ZÌ.DA-m[a-at
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

30	NINDA.GUR₄.RA	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}

4′ ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 1:QUANcar [

ZÌ.DA-ma-at	1	…
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	QUANcar

5′ 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} še-ep-[

5	NINDA.GUR₄.RA
QUANcar	{(UNM)}

6′ ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

ZÌ.DA-ma-at	…
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 40:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

1	ME	40	NINDA.GUR₄.R[A
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}

8′ ZÌ.DA-ma-a[t:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Text bricht ab

ZÌ.DA-ma-a[t
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

0.36129117012024