TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.103 (CTH 391) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 48.103

Abbreviations (morphological glossing)

]x-an a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pé-⸢e⸣-[da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

…		a-pé-e	a-ra-aḫ-za	pé-⸢e⸣-[da-i
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

2′ PA-N]I KÁ.GALgate:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS te-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-da-an-z[ito dig:3PL.PRS

…	PA-N]I KÁ.GAL	ZAG-za	te-kán	pád-da-an-z[i
	gate {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	shoulder ABL right ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	earth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	to dig 3PL.PRS

3′ (-)a]r-ra-aš-ša-an-kán ḫa-ad-da-an-z[ito pierce:3PL.PRS

…		ḫa-ad-da-an-z[i
		to pierce 3PL.PRS

4′ iš-k]al-la-an-zato slit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to slit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x x[

…	iš-k]al-la-an-za	na-aš-ta	an-da
	to slit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to slit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

5′ K]Á.GALgate:{(UNM)} ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS (Rasur) pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	K]Á.GAL	ZAG-za	pé-ra-an	…
	gate {(UNM)}	shoulder ABL right ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ]-⸢ú⸣-ri NINDA.Ì.E.DÉ.A-⸢ma⸣sponge cake:{(UNM)} te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A-⸢ma⸣	te-pu	…
		sponge cake {(UNM)}	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ ]x.UD kat-ta-anbelow:;
under: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-⸢ku-nu⸣-[

…		kat-ta-an	ar-ḫa
		below under	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]x-⸢ma⸣-aš-kán-du NINDA.Ì.E.DÉ.A-ká[nsponge cake:{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A-ká[n
		sponge cake {(UNM)}

9′ N]INDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…	N]INDA.GUR₄.RAMEŠ	1	GAL	GEŠTIN	da-a-i	…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

10′ ]xMEŠ ŠA ⸢Dtar-pa⸣-at-ta-a[š-ši:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA ⸢Dtar-pa⸣-at-ta-a[š-ši
		{GEN.SG, GEN.PL}

11′ ]x x[ ]x an-[

…			…

12′ D]INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	D]INGIRMEŠ	…
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

…

Text bricht ab

…

1.5949771404266