KBo 47.78 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x x [

3′ ] ⸢ma-a-an⸣as: D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ ]x LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) na-x[

5′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

6′ ] LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

7′ š]a-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

8′ ] A-WA-ATword:{(UNM)} mḫa-[

9′ ]x ne-pé-ša-azsky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

10′ ]x UM-MAthus:ADV mx[

11′ ]x-LUM an-ku-[

12′ t]i-ia-a[n-

13′ ]x x[

Text bricht ab