TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.73 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.73+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.73 {Frg. 1} + KBo 47.35 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [ ]x iš-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} š[a?- ]x-ŠU

… iš-ḫa-a-an …

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 2 [ Š]AḪ?:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-m[a:ADV ]-e-ez-zi

… Š]AḪ?ku-itim-m[a …

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x x[ NINDA].Ì.E.DÉ.A:{(UNM)}

… … NINDA].Ì.E.DÉ.A

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4 [ -z]i?-ia

…

(Frg. 2) Vs. 5 [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. 6 [ ]

Vs. I Lücke von maximal einer Zeile

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]na-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

… ]na-aš?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]-⸢da⸣ 1:QUANcar SIG₄:{(UNM)} x[

… 1SIG₄

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ -a]n-zi nu-u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

… nu-u[š?
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x NINDA:{(UNM)} LA-AB-KI:{(UNM)} [

… NINDALA-AB-KI …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]-da ti-it-t[a-

… …

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]-an kat-ta-ma: 1:QUANcar GIŠBANŠ[UR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… kat-ta-ma1GIŠBANŠ[UR


QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]-aš-ta ŠAḪ-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} GIŠTI[R:{(UNM)}

… ŠAḪ-anGIŠTI[R

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-an LÚÚ.ḪUB:{(UNM)} ⸢kar-ap⸣-x[ ]x x[

… LÚÚ.ḪUB …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ kat-ta-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUGNA-AK-⸢TÁM-MU⸣:{(UNM)} LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚB:{(UNM)}

kat-ta-an-ma-aš-šiDUGNA-AK-⸢TÁM-MU⸣LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚB


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10′ DKUR-ia-an-ta-aš˽iš-ḫi-i:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

DKUR-ia-an-ta-aš˽iš-ḫi-iši-pa-an-tina-an-kánpa-r[a-a

Anrufung
GEN.SG+Herr
D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ ⸢A⸣-NA DAMAR.UTU-ma-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢A⸣-NA DAMAR.UTU-ma-kán1UDUši-pa-an-tina-an-kánpa-r[a-a

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠAḪ-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-zi:3PL.PRS x[

[n]a-aš-ta⸢ŠAḪ-an⸣SAG.DU-SÚar-ḫaku-ra-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ [A-N]A NINDA.SIG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-na-an-zi:3PL.PRS UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS [

[A-N]A NINDA.SIGtar-na-an-ziUDU-iaḫa-at-ta-an-zi …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ŠA] UDU-ia:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-na-an-zi:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ŠA] UDU-iae-eš-ḫarA-NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?tar-na-an-zina-a[t

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ú-d]a-an-zi:3PL.PRS nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Š]A ŠAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ú-d]a-an-zinu-uš[ … Š]A ŠAḪe-eš-ḫarA-N[A

3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 16′ [A-N]A NINDA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KI:{(UNM)} x[ ]x DKUR-ia-an-ta-aš˽i[š-ḫi-i(?):Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG

[A-N]A NINDALA-AB-KI … DKUR-ia-an-ta-aš˽i[š-ḫi-i(?)

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
Anrufung
GEN.SG+Herr
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ŠA] UDU-ma-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢e⸣-[eš-ḫar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[R:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA] UDU-ma-aš-ša-an⸢e⸣-[eš-ḫar]⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[R

{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 18′ [A-N]A DAMAR.UTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ap-p[a:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ] da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[A-N]A DAMAR.UTUa-ap-p[a … da-a-⸢i⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19′ [Š]A UDU:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ŠAḪ-ia:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

[Š]A UDUŠA ŠAḪ-iaUZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]-zi UZU:{(UNM)} UDU-ma:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár-⸢šu⸣-[

… UZUUDU-maḫu-u-ma-an

{(UNM)}
{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ -z]i ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

… ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anTU₇ḪI.⸢A⸣ …


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ge-e]n-⸢zu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ri-ia-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

… ge-e]n-⸢zu⸣pa-ri-ia-an-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. 23′ [ ]x-kán ge-en-zu-w[a-

…

(Frg. 1) Vs. 24′ [ ]x še-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-z[i:3PL.PRS

… še-erti-an-z[i


{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ [ ]x-⸢li⸣ UZUšu-⸢up⸣-p[a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… UZUšu-⸢up⸣-p[a

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 26′ [ ]x[ ]x-x[

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x-⸢ša⸣-an A-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… A-⸢NA⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-ḫa-a-i nuCONNn pé-r[a?-an?:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… nupé-r[a?-an? …
CONNn

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] ŠA DZUEN:{GEN.SG, GEN.PL} KAŠ.G[EŠTIN:{(UNM)} ]

… ŠA DZUENKAŠ.G[EŠTIN …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [na]-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DZU[EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[na]-an-ša-anA-NA DZU[EN …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ -r]i? na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA AMA[R:{GEN.SG, GEN.PL} ]

… na-aš-taŠA AMA[R …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 7′ [D]UGÚTUL-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢an⸣-z[i:3PL.PRS n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ]

[D]UGÚTUL-az … ša-ra-ada-⸢an⸣-z[in]a-a[n …

ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn T[U₇:{(UNM)} ]

nuMUNUS.LUGALa-da-an-naú-ek-zinuT[U₇ …
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ A-NA LÚ.MEŠBE-LU-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS a-pa-a-t[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ]

A-NA LÚ.MEŠBE-LU-iati-an-zia-pa-a-t[a …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 10′ pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-za-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU[:{(UNM)} ]

pa-an-ku-ušar-ḫae-ez-za-zinuLÚAZU[ …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk KAŠ.GEŠTIN[:{(UNM)} ]

pé-ra-anar-ḫada-a-inu-kánKAŠ.GEŠTIN[ …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12′ BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} MUŠEN-ma:{(UNM)} A-NA LÚSA[GI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

BI-IB-RUKÙ.SI₂₂MUŠEN-maA-NA LÚSA[GI …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 1′ nuCONNn A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-⸢a?⸣-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: D]ZUEN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2-ŠU:QUANmul e-ku-z[i]:3SG.PRS

nuA-NA MUNUS.LUGALa-ku-an-naa-pé-e-ezpa-⸢a?⸣-[i … D]ZUEN2-ŠUe-ku-z[i]
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 2′ ⸢n+2?:QUANcar NINDA⸣ta-kar-mu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP EGIR-pa-ma[:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 3:QUANcar KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DZUEN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢n+2?NINDA⸣ta-kar-mu-ušpár-ši-iaEGIR-pa-ma[ … 3KASKAL-NIDZUEN

QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 3′ ⸢D?⸣iš-pa-an-ta-an:DN.ACC.SG.C DMUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D⸢GUNNI⸣[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ] ⸢ir-ḫa⸣-a-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫi-iš-ša-la-⸢a⸣-[

⸢D?⸣iš-pa-an-ta-anDMULD⸢GUNNI⸣[ … ⸢ir-ḫa⸣-a-an-du-uš

DN.ACC.SG.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 4′ [DINGIR?M]EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDAta-⸢kar-mu⸣-u[n]:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ap-pa-i:3SG.PRS

[DINGIR?M]EŠe-ku-zi1NINDAta-⸢kar-mu⸣-u[n]pár-ši-ianuMUNUS.LUGALa-ap-pa-i

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS
QUANcar
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 5′ [ ]-⸢aš-kán⸣ šu-⸢uḫ-ḫa⸣-a[z]:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢kat⸣-ta: ú-ez-zi:3SG.PRS

… … šu-⸢uḫ-ḫa⸣-a[z]⸢kat⸣-ta … ú-ez-zi

ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 6′ [ ]x-ma x[ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUÌ-ma-kán:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-aš-zi:3SG.PRS

… … d]a-a-iUZUÌ-ma-kánku-ita-aš-zi

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 7′ [ ]x-ir-r[a? -š]a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-an-z[i]:3PL.PRS

… … na-atar-ḫawa-ar-nu-an-z[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:GEN.PL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… š]a-ra-ada-an-zina-ašLUGAL-an


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(a).ACC.SG.C

GEN.PL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-uḫ-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… na-aš-kána-pí-iaan-dašu-uḫ-ḫa-an-⸢zi⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [ Š]A AMA.AMA-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x x iš-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… Š]A AMA.AMA-ŠU … iš-ḫa-a-an

{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 11′ [ (-)š]a-an še-er:;
:{DN(UNM)} x[ ]

… še-er … …


{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] [ ]

Ende Rs. lk. Kol.

…
1
Die ersten zwei Zeilen des Textes befinden sich auf dem oberen Rand.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0250201225281