KBo 47.37 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 47.37

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ [ -ta]r ku-wa-pí: [

r. Kol. 2′ [ -a]n kat-ta-ma: 7:QUANcar PÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DÙ-[ … … ]

r. Kol. 3′ [ nam]-⸢ma⸣-kán: ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} K[AŠ]:{(UNM)}

r. Kol. 4′ [ -a]n LÀL:{(UNM)} Ì.DÙG.GA Ì.NUN:{(UNM)} GA.KU₇

r. Kol. 5′ [ -ḫ]u-wa-a-an- zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

r. Kol. 6′ [ -ša]r kat-ta: tar-na-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn ŠA BA.BA.ZA:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ [ BA.BA.Z]A-ma:{(UNM)} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ke-e-ez:;
:DEM1.ABL;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LÀL:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

r. Kol. 8′ [ Š]A GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL} Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF im-mi-an-te-et:PTCP.INS

r. Kol. 9′ [ -i]a A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:2PL.IMP

r. Kol. 10′ [ ]-ki-iz-zi na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ir-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

r. Kol. 11′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ša-a-iz-zi:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA 7:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

r. Kol. 12′ [ ši]-⸢pa⸣-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez- zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

r. Kol. 13′ [ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ-ia:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA PÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 14′ [ ] ⸢IŠ-TU⸣ 7!:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar1 PÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-an-ni-eš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF

r. Kol. 15′ [ ] nuCONNn šu-me-eš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} PÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí: šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} wa-⸢a?⸣-tar!:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 pé-eš-[te-ni]:2PL.PRS

r. Kol. 16′ [ ku-w]a-⸢pí⸣: pé-eš-te-ni:2PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

r. Kol. 17′ [ MUḪI.A:{(UNM)} G]ÍD?〈.DA〉?:{(UNM)} DUMU-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} ḫa-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 18′ [ P]ÚMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR-a[n]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}3

r. Kol. 19′ [ a-š]a-⸢an⸣-du:3PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-ez-z[i(-)

r. Kol. 20′ [ GIŠBANŠU]R:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nuCONNn NINDA⸢EM⸣-[ṢA

r. Kol. 21′ [ ]x[

Fragment bricht ab