TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.244 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

KBo 47.244

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ša ⸢e?-eš-zi⸣to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [

…	]x-ša	⸢e?-eš-zi⸣	…
		to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

2′ ] ⸢e⸣-etto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST e-kuto drink:2SG.IMP [

…	⸢e⸣-et	e-ku	…
	to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST	to drink 2SG.IMP

3′ ] ⸢A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU[NUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	⸢A⸣-NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

4′ ]-eš-ki A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]-wa-aš-ša-at(-)[

…

Text bricht ab

…	]x	x[

0.68124103546143