KBo 47.235+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 47.235 {Frg. 1} (+) KBo 47.223 {Frg. 2} (+) KBo 47.227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. Enden von zwei Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:

…		2!?-an

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…		ú-et
		3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-it:3SG.PST

…		pa-it
		3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 18″ Ḫ]I.A ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ na-x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 3′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ⸢SIG₅!-za!:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}1 ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP x x[

⸢SIG₅!-za!	…	ú-et⸣
PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}		3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣:2SG.IMP;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.SG.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣	…
2SG.IMP {NOM.PL.C, ACC.PL.C} NOM.SG.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ⸢ar⸣-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	⸢ar⸣-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢UM⸣-MA:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

---

⸢UM⸣-MA	m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša
ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢ma-a-an: nu⸣-x[

⸢ma-a-an

(Frg. 1) r. Kol. 9′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-an: [

nu	⸢ma⸣-a-an	…
CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 10′ pa-⸢iz⸣-z[i:3SG.PRS

pa-⸢iz⸣-z[i
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ḫu-u-[

(Frg. 1) r. Kol. 12′ x[

(Frg. 1) r. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

[ú-et	n]a-aš-kán	pé-an	ar-[ḫa	pa-it
3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 3′ [EGIR.KASKAL-N]I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} ḫar-ra-n[i-iš-ša:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

[EGIR.KASKAL-N]I	TI₈MUŠEN-kán	ḫar-ra-n[i-iš-ša
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}	LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? 4′ [EGIR]:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e-er:3PL.PST na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[EGIR]	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	na-a[t-kán
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST UM-MA:ADV maš-du-[D]10:{PNm(UNM)} SI×S[Á-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[a]r-ḫa	pa-a-er	UM-MA	maš-du-[D]10	SI×S[Á-at-wa
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	ADV	{PNm(UNM)}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

---

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ] ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: MUŠENḪI.A:{(UNM)} Ú-UL:NEG ḫa-l[i?-

…	⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za	ku-u-uš	MUŠENḪI.A	Ú-UL
	={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)}	NEG

(Frg. 2) Rs.? 7′ [n]uCONNn ⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP x[

[n]u	⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
CONNn		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.IMP

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 1′/Rs.? 8′ ⸢EGIR?⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [k]u?-⸢uš⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	[k]u?-⸢uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs.r. Kol. 2′/Rs.? 9′ 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢e?⸣-[er:3PL.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er
QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs.? 10′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ar-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs.? 11′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku?-⸢uš?⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

EGIR	GAM	ku?-⸢uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs.? 12′ UM-MA:ADV m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šer]:3PL.PST

---

UM-MA	m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer]
ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs.? 13′ IŠ-T[U LÚḪAL:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pát:ADV=FOC

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs.? 14′ EGIR-m[a:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP2 z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} [

EGIR-m[a	SIG₅-ru	…	z]i	…
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	3SG.IMP.MP		{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)}3

EGIR	TEMEŠ	…
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-r[i?:3SG.PRS.MP

---

zi	GAR-r[i?
{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ KI.MIN:ADV nu!CONNn4 IGI-[zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

KI.MIN	nu!	…	IGI-[zi
ADV	CONNn		{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢SUMEŠ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

IGI-zi	⸢SUMEŠ⸣	…
{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ⸢12:QUANcar ŠÀDIR⸣:{(UNM)} [

⸢12	ŠÀDIR⸣	…
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) größerer Abstand bis zum Paragraphenstrich

---

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. r. Kol. bricht ab

1′ (= 8′) ⸢EGIR?⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ⸢ku?-uš⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	⸢ku?-uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

2′(= 9′) 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢e?⸣-[er:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: (?)

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er	na-at-kán	pé-an	…
QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′(= 10′) ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši!-[iš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}5

⸢ar⸣-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-ši!-[iš-kán	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

4′(= 11′) EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ⸢ku?-uš?⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

EGIR	GAM	⸢ku?-uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

5′(= 12′) UM-MA:ADV mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šer:3PL.PST

UM-MA	mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer
ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

6′(= 13′) IŠ-T[U LÚḪAL:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-[pát:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}6

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	…
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC	CONNn	{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-an:

…		2!?-an

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…		ú-et
		3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-it:3SG.PST

…		pa-it
		3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 18″ Ḫ]I.A ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab