TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.234 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.234

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]GAL?[grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	]GAL?[
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

2′ ]nuCONNn ⸢IŠ!-TU⸣out of:{ABL, INS} x[

]nu	⸢IŠ!-TU⸣
CONNn	out of {ABL, INS}

3′ ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} x x[

½	SA₂₀-A-TI
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

4′ ] nuCONNn ma-a-anas: DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu	ma-a-an	DINGIR[
	CONNn	as	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]-ni ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} x[

	ši	ta
	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}

6′ ] ⸢ma-a-an⸣as: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	⸢ma-a-an⸣	ŠA
	as	of {GEN.SG, GEN.PL}

7′ x x x x x [

			…

0.63369798660278