TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.230 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.230 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.230
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] NU.S[IG₅?]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… NU.S[IG₅?]

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

2′ ]x x x[

… …

3′ ]x-ma KIN?-ma?-aš-x-[

…

4′ n]am-ma: TI?-an-ni:D/L.SG ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} x[

… n]am-maTI?-an-niŠÀ


D/L.SG
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

5′ ] ⸢ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ú-ez-zi⸣:3SG.PRS [

… ⸢ku-it-kiú-ez-zi⸣ …

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

6′ ] ú-ez-zi-pát:3SG.PRS KUR:{(UNM)} MI-IṢ-RI [

… ú-ez-zi-pátKURMI-IṢ-RI …

3SG.PRS
{(UNM)}

7′ ]x DINGIR-x ⸢SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: e-eš-ta⸣[:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢SIG₅ku-ite-eš-ta⸣[

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x-x-⸢an ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: GAM-an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} x[

ku-itpé-anGAM-an⸣

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}

9′ ]x-ne ⸢TI₈MUŠEN⸣-x TI-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

TI-an-za …

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

10′ ] ⸢ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: na-ak-ku₁₃-uš(?)⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x[

… ⸢ma-anna-ak-ku₁₃-uš(?)⸣ma-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ ]x x x ⸢ki-nu-zi⸣:3SG.PRS x ⸢ú-uk⸣:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

⸢ki-nu-zi⸣⸢ú-uk⸣ …

3SG.PRS
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

12′ k]u-wa-pí: ⸢MUNUS-x e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a⸣-a[n:

k]u-wa-píe-eš-tama-a⸣-a[n


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

13′ ]x x ⸢nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} SI×SÁ-at⸣:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

⸢nuDINGIR-LUMSI×SÁ-at⸣
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

14′ -a]š du-x ⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} UL⸣:NEG [

⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kánUL⸣ …

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
NEG

15′ ]-pa-a-aš 𒑱ti-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du-wa-⸢ar-ni?-it?⸣ x[

𒑱ti-ta-ašdu-wa-⸢ar-ni?-it?⸣

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

16′ ]x-kán 𒑱ti-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x-x[

𒑱ti-ta-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

17′ ]x ša-at-kán:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ku⸣-wa-pí: [

ša-at-kán⸢ku⸣-wa-pí …

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

18′ ]x-⸢an a-né-da-ni⸣ ša-[

a-né-da-ni⸣

19′ ]x ⸢SIG₅⸣-x tar-x x[

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.43701720237732