KBo 47.224 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.224

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} ⸢az-zi⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x-zi

3′ ŠÀ]DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

4′ ]-ma-aš-ši-⸢kán⸣ a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} az-[zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ ]x-ia-zi

6′ ]x SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ⸢ú⸣-ez-z[i:3SG.PRS

7′ IG]I-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TE⸣MEŠ:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP

8′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

9′ ]x ši-ta:HURR.DIR.SG;
:INS KASKA[L:{(UNM)};
:3SG.PRS

10′ EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} S[AG.ME:{(UNM)}

end of fragment; rev. blank