TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.221 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.221

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x 1

…		D30		…		…
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 2′ ]x-an ti-i[a- ]

…			…

Vs. 3′ ]x-ni-eš EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-ta-an NU.S[IG₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…		EGIR-pa	…		NU.S[IG₅]
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}			3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ ] ⸢KI⸣.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

…	⸢KI⸣.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
	ADV	CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP

Vs. 5′ ]x nuCONNn x[ ]x

…		nu		…
		CONNn

Vs. 6′ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	⸢D⸣10	NIR.GÁL
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. 7′ ]-an ti-ia-az-zi:3SG.PRS

…		ti-ia-az-zi
		3SG.PRS

Vs. 8′ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} MA-ḪI-IṢ:3SG.PRS;
:{(UNM)} NU.S[IG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	SIG₅-ru	ni	ši	ZAG-za	MA-ḪI-IṢ	NU.S[IG₅
	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

…

Vs. 10′ ]-it-ḫar-x[

…

Vs. 11′ ]x GIŠŠÚ.A:{(UNM)} [ ]x x x[ ]x-an S[IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…		GIŠŠÚ.A	…					S[IG₅
		{(UNM)}						{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. 12′ ] nu-kánCONNn=OBPk [ ]

…	nu-kán	…
	CONNn=OBPk

Die Zeilenenden von Vs. 1′–11′ ragen über den Tafelrand auf die Rückseite der Tafel hinaus.

0.70955801010132