TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.214 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.214
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Vs. I 2′ [ k]e-el-di-ia-ma-aš?-ma-aš:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

… k]e-el-di-ia-ma-aš?-ma-aš

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 3′ [ ] ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… ⸢NINDA.SIGMEŠ⸣1NINDAa-a-an

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4′ [ ] da-an-zi:3PL.PRS

… da-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x-aš-ši 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} x

… 1SILA₄

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] da-an-zi:3PL.PRS

… da-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]x x[ ]x-nu-⸢wa-an⸣-zi

… …

Vs. I 8′ [ ]-wa-an-z[i GU]₄.MAḪMEŠ:{(UNM)} UDU.ŠIRḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)}

… … GU]₄.MAḪMEŠUDU.ŠIRḪI.A-ia

{(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}

Vs. I 9′ [ -a]n-zi nu-⸢ša?⸣-[ UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} pít-te-an-zi:3PL.PRS

… … UDU].⸢ŠIR⸣ḪI.A-iapít-te-an-zi

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ] ⸢lu⸣-uk-⸢kán⸣-[ ]-aḫ-zi

… …

Vs. I 11′ [ ]x SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C me-mi-ia-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ]x-wa tar-uḫ-ta:3SG.PST

… SISKURme-mi-ia-a[n … tar-uḫ-ta

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PST

Vs. I 12′ [ SIS]KUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} n[uCONNn š]a-a-wa-tar:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pa-⸢a⸣-ri-an-zi:3PL.PRS

… SIS]KURUŠ-KÉ-ENn[u … š]a-a-wa-tarpa-⸢a⸣-ri-an-zi

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
3PL.PRS

Vs. I 13′ [pa]-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]x-ma-aš-ša-an GU₄.MAḪMEŠ:{(UNM)}

[pa]-an-ku-uša-pa-a-at … GU₄.MAḪMEŠ

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

Vs. I 14′ [UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢ḫa?⸣-[1 pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS

[UDU].ŠIR⸢ḪI.A⸣I-NA … pa-r]a-apé-en-ni-an-zi

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 15′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} a-ra-a[n- ]x-⸢wa?⸣-an DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[na]-ata-pí-ia … DINGIRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 16′ [ -r]a-a [ ]-an-zi

… …

Vs. I 17′ [ ]x[ ]x ir-ḫ[a- ]x DI ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS

… … … … ir-ḫa-a-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 18′ [LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI-ma:{(UNM)} x(-)[ ]x SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Ú-UL:NEG

[LÚ˽]⸢BALAG⸣.DI-ma … SÌR-RUÚ-UL

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
NEG

Vs. I 19′ ⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ir-ḫa-a⸣-u-⸢wa⸣-x[ ]x-zi

⸢ŠA⸣ ḪUR.SAGMEŠ …

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 20′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán: ⸢ir?⸣-[ -i]t-ta-nu-wa-an-[zi]

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán …

Vs. I 21′ nuCONNn IŠ-TU É.GAL:{ABL, INS} x-⸢an?⸣-[ ] ⸢KÙ?.SI₂₂⸣:{(UNM)} 8:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} [

nuIŠ-TU É.GAL … ⸢KÙ?.SI₂₂⸣8UDU⸢ḪI.A⸣ …
CONNn
{ABL, INS}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 22′ u-un-ni-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]x ša?-x[

u-un-ni-ia-an-⸢zi⸣ …

3PL.PRS

Vs. I 23′ URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣(-)[

Vs. I 24′ nam-ma-aš-ša-an: x[

nam-ma-aš-ša-an

Vs. I 25′ i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP x-x[

i-ia-an-ta-ri

3PL.PRS.MP

Vs. I 26′ nuCONNn ma-a-an: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

numa-a-anDUTU-ŠI
CONNn

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 27′ ⸢DINGIR⸣-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-zi:3SG.PRS [

⸢DINGIR⸣-ušar-nu-zi …

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

Vs. I 28′ ma-aḫ-ḫa-an: lam-ni-x-x[

ma-aḫ-ḫa-an

Vs. I 29′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ma-aḫ-ḫa-an-ma⸢DINGIRMEŠ⸣ …


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 30′ ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-kán:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-kán …

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 31′ Dnu-pa-ti-ik:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a⸣-[

Dnu-pa-ti-ik

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 32′ ⸢tal?-pu?⸣-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG x[

⸢tal?-pu?⸣-ri-ti

LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 33′ [k]e-el-di-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

[k]e-el-di-i[a

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 34′ x x x[

Ende Vs. I

Vs. II 1′ PA [

…

Vs. II 2′ nu-⸢uš⸣-[

Vs. II 3′ 1:QUANcar SIL[A₄?:{(UNM)}

1SIL[A₄?

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 4′ 1:QUANcar ⸢UDU?⸣:{(UNM)} [

1⸢UDU?⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 5′ 19?:QUANcar2 x[

19? …

QUANcar

Vs. II 6′ 1:QUANcar MÁŠ.[GAL:{(UNM)}

1MÁŠ.[GAL

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢GAL?⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

⸢GAL?⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 8′ 2:QUANcar x[

2

QUANcar

Vs. II 9′ x [

…

Vs. II 10′ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu …
CONNn

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ 1?:QUANcar [

1? …

QUANcar

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ 2?:QUANcar [

2? …

QUANcar

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ x [

…

Rs. III 8′ x[

Rs. III 9′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 x x x [ ]x x [

… …

Rs. IV 2 ⸢n:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} x-x-x x [

⸢nNINDA.GUR₄.RA …

QUANcar


{(UNM)}

Rs. IV 3 x-x x ni ta liš? x[

…

Rs. IV 4 [ ] MUŠENḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ta:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

… MUŠENḪI.Aḫu-u-ma-an-ta

{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 5 [NINDA]⸢i⸣-du-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA BA.BA.ZA:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[NINDA]⸢i⸣-du-ri-išŠA BA.BA.ZAŠA

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6 nuCONNn am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-an-ni-it wa-ar-nu-w[a?-

nuam-ba-aš-šia-ra-an-ni-it
CONNn
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 7 ti-an-zi:3PL.PRS a-pu-u-wa-aš-ma-aš-ša-an:DN.GEN.SG;
:DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-er:;
:{DN(UNM)} x[

ti-an-zia-pu-u-wa-aš-ma-aš-ša-anše-er

3PL.PRS
DN.GEN.SG

DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{DN(UNM)}

Rs. IV 8 ⸢GIŠIN-BI⸣ḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} mi-ia-an-x[

⸢GIŠIN-BI⸣ḪI.Aḫu-u-ma-an-da-aš

{(UNM)}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 9 ⸢ti-an-zi⸣:3PL.PRS nuCONNn GIŠIN-BU:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ⸢im⸣-x[

⸢ti-an-zi⸣nuGIŠIN-BUme-na-aḫ-ḫa-an-da

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

Rs. IV 10 a-ri-ia:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} UDU.ŠIR:{(UNM)} šar-ra-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

a-ri-iaD10-ni1GU₄.MAḪUDU.ŠIRšar-ra-aš-ši-ia …

2PL.IMP

3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11 ⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-ḫu-un-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ḫa-ši-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} du-ru?-ši-⸢ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢kam⸣-mi-ir-ši-iapu-nu-ḫu-un-ši-iata-ḫa-ši-iadu-ru?-ši-⸢ia⸣ …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 12 ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA:ADV wa-ra-a-ni:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

ke-el-di-iaam-ba-aš-šiQA-TAM-MAwa-ra-a-ni

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV
3SG.PRS.MP

D/L.SG

Rs. IV 13 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} [k]i-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

EGIR-an-da-maḫa-an-te-ez-ziUD-tiam-ba-aš-ši[k]i-iš-ša-an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. IV 14 ši-pa-an-ta-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} e-nu-ma-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} la?-pí?-eš?-x-ia

ši-pa-an-ta-an-zi1SILA₄e-nu-ma-aš-ši-ia1SILA₄

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 15 1:QUANcar MUŠEN-ma:{(UNM)} ku-en?-zi:3SG.PRS D?[ḫ]é?-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-up-pi:DN.HURR.GEN ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

1MUŠEN-maku-en?-ziD?[ḫ]é?-pátD10-up-piši-pa-an-da-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DN.HURR.GEN
3PL.PRS

Rs. IV 16 4:QUANcar MUŠENḪI.A-ma:{(UNM)} 2:QUANcar SILA₄:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} ta-ḫa-ši-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

4MUŠENḪI.A-ma2SILA₄2NINDA.GUR₄.RAŠA UP-NIta-ḫa-ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. IV 17 du-ru-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-ḫu-uš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} kam-mi-ir-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} x-x-iš-ši-ia

du-ru-ši-iapu-nu-ḫu-uš-ši-iakam-mi-ir-ši-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 18 te?-še?-li-x-ru?-ši-ia el-mi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-mi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} a-a-ri-ia:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

el-mi-iapár-mi-iaa-a-ri-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
2PL.IMP

3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

Rs. IV 19 du-pur-pu-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar SILA₄-ma:{(UNM)} du-u-wa-ar-ši-ia

du-pur-pu-ri-ia1SILA₄-madu-u-wa-ar-ši-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 20 ú-ra-ma-al-zi-ia ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

ú-ra-ma-al-zi-iaši-pa-an-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 21 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar AMAR:{(UNM)} ⸢ša-ap⸣-li-ia-aš:HITT.GEN.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

1UDU1SILA₄1GU₄1AMAR⸢ša-ap⸣-li-ia-aške-el-di-iaam-ba-aš-ši

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
HITT.GEN.SG

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS ⸢4⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA SA₂₀-A-TI:{GEN.SG, GEN.PL}

wa-ar-nu-wa-an-zi⸢4⸣NINDA.GUR₄.RA⸢ŠÀ.BA⸣1NINDA.GUR₄.RAŠA SA₂₀-A-TI

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 23 x x x x x x x x x x x x x[ ] 1:QUANcar x x x-⸢ri-ia⸣

… 1

QUANcar

Rs. IV 24 [ -t]i

…

Rs. IV 25 [ ] ⸢e-nu⸣-ma-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢e-nu⸣-ma-aš-ši-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 [ ]-x ⸢1:QUANcar SILA₄⸣:{(UNM)}

… ⸢1SILA₄⸣

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 27 [ -t]i

Rs. IV bricht ab

…
1
Oder ḪUR.SAG⸢za⸣-[.
2
Nach Fotokollation nicht sicher; anders als in der Autographie angegeben liegt die 9 nicht in einer Flucht mit den anderen Zeilenanfängen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1369740962982