TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.202 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.202 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.202
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ia⸣ [ ]

… …

2′ t]i-i-ez-z[i]to step:3SG.PRS

… t]i-i-ez-z[i]
to step
3SG.PRS

3′ pár-ši]-⸢ia⸣to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP še-⸢er⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an

… pár-ši]-⸢ia⸣še-⸢er⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an
to break
2SG.IMP
to flee
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP

4′ ] I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.[KID]reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

… I-NA GIŠBANŠURAD.[KID]
table
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		reed worker
{(UNM)}
made of reed wickerwork
{(UNM)}

5′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-pa-a]n-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ] ⸢kur⸣-šito cut (off):2SG.IMP;
fleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
tray(?):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pár-ši-ia⸣to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Text bricht ab

… ⸢kur⸣-ši⸢pár-ši-ia⸣
to cut (off)
2SG.IMP
fleece
D/L.SG
fleece
{D/L.SG, STF}
tray(?)
{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to break
2SG.IMP
to flee
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56576108932495