TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.80 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢Da-dam-ma⸣[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

]⸢Da-dam-ma⸣[
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

2′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS [

	TUŠ-aš	e-⸢ku-zi⸣	…
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

3′ ]x IŠ-TU ME-Ewater:{ABL, INS} ⸢ga⸣-[

	IŠ-TU ME-E
	water {ABL, INS}

4′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} šu-u-uš(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

	DINGIR-LIM	šu-u-uš
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	(mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ]x-ma-aš-ša-an x[

6′ ]x ki-it-t[a?to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

	…	ki-it-t[a?
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

7′ P]A-NI Dḫé-pát:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

P]A-NI Dḫé-pát	…
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a[r-

…	]⸢D⸣IŠKUR
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

9′ ]⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…	]⸢D⸣ḫé-pát
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Text bricht ab

…	⸢DIŠKUR⸣	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

0.76733779907227