Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 3′ [ MU]ŠEN?.GAL:NOM.SG(UNM)1 ŠA D10GEN.SG
| … | MU]ŠEN?.GAL | … | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. II 4′ [ ]x x x-aš-ša 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢MUŠEN⸣.GAL:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | SILA₄ | 1 | ⸢MUŠEN⸣.GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 5′ [ ]x A-NA UZUZAG.UDUD/L.SG 〈D10〉:DN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM)
| … | A-NA UZUZAG.UDU | … | 〈D10〉 | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6′ [A-NA UZ]UGABAD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) UBURḪI.A-aš-ša:D/L.PL=CNJadd 1:QUANcar AMAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM)
| [A-NA UZ]UGABA | D10 | UBURḪI.A-aš-ša | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | D/L.PL=CNJadd | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 7′ [ŠA D]10GEN.SG (Rasur) 2:QUANcar iš-ḫu-u-na-u-wa-aš:D/L.PL (Rasur)
| [ŠA D]10 | 2 | iš-ḫu-u-na-u-wa-aš |
|---|---|---|
| GEN.SG | QUANcar | D/L.PL |
Vs. II 8′ [A-N]A 2D/L.PL GÉŠPUḪI.A-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1:QUANcar AMAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM)
| [A-N]A 2 | GÉŠPUḪI.A-ia | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | D/L.PL(UNM)=CNJadd | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 9′ [Š]A D10GEN.SG ŠUMEŠ-ŠU:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) Ù:CNJadd A-NA ŠU.SIḪI.AD/L.PL
| [Š]A D10 | ŠUMEŠ-ŠU | Ù | A-NA ŠU.SIḪI.A |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | CNJadd | D/L.PL |
Vs. II 10′ [ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-da-aš:QUANall.D/L.PL
| [ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-da-aš |
|---|
QUANall.D/L.PL |
Vs. II 11′ 1:QUANcar AMAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM) ŠA D10GEN.SG PU-UQ-QA-TI:D/L.SG(UNM)
| 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL | … | ŠA D10 | … | PU-UQ-QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | D/L.SG(UNM) |
Vs. II 12′ A-NA I-ŠA-RI-⸢ŠU⸣-iaD/L.SG=CNJadd 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) ŠA D10GEN.SG
| A-NA I-ŠA-RI-⸢ŠU⸣-ia | 1 | SILA₄ | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJadd | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. II 13′ ge-nu-wa-aš:D/L.PL ⸢wa⸣-al-lu-uš-ša:D/L.PL.C=CNJadd 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM)
| ge-nu-wa-aš | … | ⸢wa⸣-al-lu-uš-ša | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL | D/L.PL.C=CNJadd | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 14′ ŠA DIŠKURGEN.SG A-NA 2D/L.PL (Rasur) GÌRMEŠ-ŠU:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG ⸢D⸣[ ]
| ŠA DIŠKUR | A-NA 2 | GÌRMEŠ-ŠU | 1 | SILA₄ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | D/L.PL | D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. II 15′ A-NA GIŠŠUKURD/L.SG Ù:CNJadd A-NA Ú-NU-TEMEŠ-ŠUD/L.PL
Ende Vs. II
| A-NA GIŠŠUKUR | … | Ù | A-NA Ú-NU-TEMEŠ-ŠU |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | CNJadd | D/L.PL |
Rs. III 1 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM) ŠA D10GEN.SG GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí:D/L.SG ]
| 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | ŠA D10 | GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | D/L.SG |
Rs. III 2 Ù:CNJadd A-NA ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NID/L.SG [ ]
| Ù | A-NA ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NI | … |
|---|---|---|
CNJadd | D/L.SG |
Rs. III 3 [Š]A D10GEN.SG A-NA GIŠPAND/L.SG GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA:D/L.SG(UNM) ]
| [Š]A D10 | A-NA GIŠPAN | … | GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
Rs. III 4 ⸢Ù:CNJadd A⸣-NA KUŠIŠ-PA-TI-ŠUD/L.SG x[ ]
| ⸢Ù | A⸣-NA KUŠIŠ-PA-TI-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
CNJadd | D/L.SG |
Rs. III 5 [ Š]A D10GEN.SG A-NA TÚG-TUM[D/L.SG ]
| … | Š]A D10 | A-NA TÚG-TUM[ | … |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | D/L.SG |
Rs. III 6 [ ]-ŠU Ù:CNJadd A-NAD/L.PL G[ÍR?:D/L.SG(UNM) ]
| … | … | Ù | A-NA | … | G[ÍR? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd | D/L.PL | D/L.SG(UNM) |
Rs. III 7 [ ]x-ti A-NA SI.GAR!D/L.SG2 1:QUANcar SI[LA₄:NOM.SG(UNM) ]
| … | A-NA SI.GAR! | … | 1 | SI[LA₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. III 8 [ ] ⸢D⸣10:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGU.ZA:D/L.SG(UNM) a-ša-⸢an⸣-n[a-aš]:VBN.GEN.SG
| … | ⸢D⸣10 | GIŠGU.ZA | a-ša-⸢an⸣-n[a-aš] |
|---|---|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | VBN.GEN.SG |
Rs. III 9 [ GIŠDA]G?-ti:D/L.SG GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM)
| … | GIŠDA]G?-ti | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
Rs. III 10 [ ] ⸢MA⸣-KAL-⸢TI⸣:D/L.SG(UNM)
| … | ⸢MA⸣-KAL-⸢TI⸣ |
|---|---|
D/L.SG(UNM) |
Rs. III 11 [ ] a-da-an-na-aš:VBN.GEN.SG
| … | a-da-an-na-aš |
|---|---|
VBN.GEN.SG |
Rs. III 12 [ t]a-ap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG
| … | t]a-ap-ri-ti |
|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. III 14 [ ḫu-u-t]a-⸢ra⸣-ia:HURR
| … | ḫu-u-t]a-⸢ra⸣-ia |
|---|---|
HURR |
| … |
|---|
Rs. III Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net