TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.118 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 46.118 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.118
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢SIG₅-ru⸣:3SG.IMP.MP x-ma x[

… ⸢SIG₅-ru⸣

3SG.IMP.MP

2′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

… n]a-atA-NA MUNUS.LUGALSUM-a[n

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

3′ ]INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS UD.NI.LIŠ ME-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C x[

… ]INA UD3KAMSIG₅UD.NI.LIŠME-an-za

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

4′ ]x-mi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-uš-ša-an-zi:3PL.PRS KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP

… na-ašpu-nu-uš-ša-an-ziKI.MINnuKINS[IG₅-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

5′ ]x me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… me-mi-anME-ašna-ana-pé-e-da-ašEGIR-pa …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ] ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-⸢an⸣-[

… ⸢e⸣-ep-zinu-wa-za-kánme-mi-anan-da

3SG.PRS		CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ S]I×SÁ-an-⸢du⸣:3PL.IMP a-ra-am-na-an-za-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

… S]I×SÁ-an-⸢du⸣a-ra-am-na-an-za-kánpé-⸢an⸣ …

3PL.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ḫu-u]n-ḫu-ni-eš-ni:D/L.SG TUŠ-at!:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-i[š:3SG.PST

… ḫu-u]n-ḫu-ni-eš-niTUŠ-at! … na-ašGUB-i[š

D/L.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

9′ gun-l]i₁₂?2 pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-[kán:{(UNM)}

… gun-l]i₁₂? … pa-anpa-itEGIR.KASKAL-NITI₈MUŠEN-[kán

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}

10′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [ ]

… ar-ḫapa-it …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

11′ KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ḪUL-⸢u-un⸣:1SG.PST;
:ACC.SG.C 2?:QUANcar x[

… KI]NSIG₅-ruḪUL-⸢u-un⸣2?

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
1SG.PST

ACC.SG.C
QUANcar

12′ ]x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ⸢DAG⸣-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG nuCONNn [

… EGIR-paGIŠ⸢DAG⸣-tinu …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG		CONNn

13′ SI×SÁ-a]n-du:3PL.IMP3 2:QUANcar TI₈MUŠEN-[kán:{(UNM)}

… SI×SÁ-a]n-du … 2TI₈MUŠEN-[kán

3PL.IMP
QUANcar
{(UNM)}

14′ ]x-na-aš-ši-kán4 [

… …

15′ ] x x x [

… …
1
Sign DU, emended in Sakuma Y. 2009, II, 501.
2
Or tar-li₁₂.
3
Or pé-eš-ši-a]n-du.
4
Perhaps mar-š]a-na-aš-ši-〈eš〉-kán (Sakuma Y. 2009, II, 501).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.4447910785675