Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 46.102+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.102 {Frg. 1} + KBo 64.339 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢3⸣?:QUANcar [ -z]i
| ⸢3⸣? | … | |
|---|---|---|
QUANcar |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 5′ ma-a-an-ká[n:CNJ=OBPk ]x-an-zi
| ma-a-an-ká[n | … | |
|---|---|---|
CNJ=OBPk |
(Frg. 1) Vs. I 6′ na-at-x[ ]x-ia-ri
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 7′ GALḪI.A:NOM.PL(UNM) x[ ]-zi
| GALḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚ⸢SANGA⸣:NOM.SG(UNM) D[ ] ⸢D⸣nu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
| LÚ⸢SANGA⸣ | … | ⸢D⸣nu-pa-ti-ik |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 9′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-z[i:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 1-ŠU | e-ku-z[i | … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[ ]
| na-an | PA-NI | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR-ŠU:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) [ UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-⸢ŠU⸣:QUANmul [e-ku-z]i:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Dḫé-pát | … | UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣ | GUB-aš | 1-⸢ŠU⸣ | [e-ku-z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫ⸢ur⸣-ri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-R]U:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-[i]a:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫ⸢ur⸣-ri | [SÌR-R]U | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-[i]a |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-tiD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS
| na-an | PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-ti | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢EGIR-ŠU:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) mu-uš-ni:HURR.ABS.SG GUB⸣-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS
| ⸢EGIR-ŠU | Dḫé-pát | mu-uš-ni | GUB⸣-aš | 1-ŠU | e-ku-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR-ŠU:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-⸢ma⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.HURR.ABS=CNJctr GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Dḫé-pát | DLUGAL-⸢ma⸣ | GUB-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.HURR.ABS=CNJctr | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 17′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 18′ EGIR-ŠU:ADV Dta-ru:DN.ACC.SG(UNM) Dta-ki-tu₄:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠÚ:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Dta-ru | Dta-ki-tu₄ | GUB-aš | 1-ŠÚ | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR-ŠU:ADV Dḫ[u-te-e]n-na:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-u!-te!-lu-u-ra:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | Dḫ[u-te-e]n-na | Dḫu-u!-te!-lu-u-ra | ⸢GUB⸣-aš | 1-ŠU | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 21′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫu[r-r]i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-š[i]-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| LÚNAR | URUḫu[r-r]i | SÌR-⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár-š[i]-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 22′ EGIR-ŠU:ADV Diš-ḫa-[r]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢a⸣-al-la-ni:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-aš]:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Diš-ḫa-[r]a | D⸢a⸣-al-la-ni | GU[B-aš] | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 23′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-R]U:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌ[R-R]U | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-⸢ia⸣ | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 24′ EGIR-ŠÚ:ADV Dum-bu:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢NIN⸣.GAL:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul [e-k]u-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠÚ | Dum-bu | D⸢NIN⸣.GAL | GUB-aš | 1-ŠU | [e-k]u-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 25′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 26′ EGIR-ŠU:ADV DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | DIŠTAR-ka | Dni-na-at-ta | Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 27′ URUne-nu-wa-ḫi:HURR.ABS.SG DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
| URUne-nu-wa-ḫi | DIŠTAR-ka | Dni-na-at-⸢ta⸣ | Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 28′ GUB-aš:ADV 1-ŠÚ:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| GUB-aš | 1-ŠÚ | e-ku-zi | LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANmul | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 29′ EGIR-ŠÚ:ADV Dna-pár-wii:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-wa-a-la:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV [1-ŠU:QUANmul e]-⸢ku-zi⸣:3SG.PRS
| EGIR-ŠÚ | Dna-pár-wii | Dku-wa-a-la | GUB-aš | [1-ŠU | e]-⸢ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 31′ EGIR-ŠU:ADV Dur-šu-u-i:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣iš-gal-li:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV [ ]
| EGIR-ŠU | Dur-šu-u-i | ⸢D⸣iš-gal-li | GUB-aš | … |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 1) Vs. I 32′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP ]
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 33′ EGIR-ŠU:ADV Dša-a-la-aš:DN.ACC.SG.C(!) ⸢D⸣pí-ti-e-ḫi:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) [ ]
| EGIR-ŠU | Dša-a-la-aš | ⸢D⸣pí-ti-e-ḫi | … |
|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG.C(!) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 34′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-[R]U:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP ]
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-[R]U | 1 | NINDA.SIG | p[ár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR-ŠU:ADV Da-tam-ma:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku⸣-ba-ba:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-šu-tar-[ḫi]:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | Da-tam-ma | D⸢ku⸣-ba-ba | Dḫa-šu-tar-[ḫi] |
|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 36′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-[ia]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-⸢RU⸣ | 1 | NINDA.SIG | pár-⸢ši⸣-[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. I 37′ EGIR-ŠU:ADV DINGIRMEŠ-⸢na⸣:HURR.ABS.PL at-t[a-n]i-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR-ŠU | DINGIRMEŠ-⸢na⸣ | at-t[a-n]i-pí-na | ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na] |
|---|---|---|---|
ADV | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2+1) Vs. I 38′ DINGIRME.EŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta-ni-p[í-n]a:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-uš:DN.HITT.GEN.SG [GUB-aš:ADV 1-ŠU]:QUANmul
| DINGIRME.EŠ-na | at-ta-ni-p[í-n]a | DUTU-uš | [GUB-aš | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | DN.HITT.GEN.SG | ADV | QUANmul |
(Frg. 2+1) Vs. I 39′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-[r]i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
| e-ku-zi | LÚNAR | URUḫur-[r]i | SÌR-RU | [1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2+1) Vs. I 40′ EGIR-ŠU:ADV Dḫa!-az-zi:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)
:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | Dḫa!-az-zi | Dna-[a]n?-n[i? |
|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 41′ GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) UR[Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]:3SG.PRS
| GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi | LÚNAR | UR[Uḫur-ri | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANmul | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 42′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | [KI.MIN] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2) Vs. I 43′ EGIR-ŠU:ADV Du-šu-⸢un⸣-ni:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wii-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Du-šu-⸢un⸣-ni | Dḫé-pát-wii-n[a | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 44′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SI[G:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SI[G | pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2) Vs. I 45′ EGIR-ŠU:ADV Dza-a-mi-na:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Dza-a-mi-na | Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 46′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | p[ár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2) Vs. I 47′ EGIR-ŠU:ADV Dza-a-mi-na:DN.HURR.ABS Diš-ḫa-ra-wii-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | Dza-a-mi-na | Diš-ḫa-ra-wii-n[a | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 48′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | [pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2) Vs. I 49′ EGIR-ŠU:ADV Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-w[ii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-aš:ADV 1-ŠU]:QUANmul
| EGIR-ŠU | Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣ | Dḫé-pát-w[ii-na | GUB-aš | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. I 50′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
| e-ku-zi | LÚNAR | URUḫur-ri | SÌ[R-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 2) Vs. I 51′ EGIR-ŠU:ADV ḪUR.SAGa-gul-li-ri:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-pí:GN.HURR.ABS.SG GUB-aš:ADV 1-ŠU]:QUANmul
| EGIR-ŠU | ḪUR.SAGa-gul-li-ri | ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-pí | GUB-aš | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
ADV | GN.ACC.SG(UNM) GN.HURR.ABS.SG | GN.HURR.ABS.SG | ADV | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. I 52′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-r[i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV
Ende Vs. I
| e-ku-zi | LÚNAR | URUḫur-r[i | SÌR-RU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ [ GU]B?-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul [e-ku-zi:3SG.PRS
| … | GU]B?-aš | 1-ŠU | [e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 3′ [LÚNA]R:NOM.SG(UNM) U[R]Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R[U:3SG.PRS
| [LÚNA]R | U[R]Uḫur-ri | SÌR-R[U |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 4′ [E]GIR-ŠU:ADV ⸢tu⸣-mu-un-ni:HURR.ABS.SG šu-ḫu-x[
| [E]GIR-ŠU | ⸢tu⸣-mu-un-ni | |
|---|---|---|
ADV | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 5′ ḫu-ru-ma-an-na:HURR.RLT.PL.ABS ne-ez-z[i:HURR.ABS.SG
| ḫu-ru-ma-an-na | ne-ez-z[i |
|---|---|
HURR.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 6′ ⸢ḫa-ar⸣-ni:HURR.ABS.SG ⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG [
| ⸢ḫa-ar⸣-ni | ⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi | |
|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRME.EŠ-⸢na⸣:HURR.ABS.PL ḫé-waa-ra-an-na:HURR.RLT.PL.ABS ⸢du⸣-[
| DINGIRME.EŠ-⸢na⸣ | ḫé-waa-ra-an-na | |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 8′ Dḫé-pát-wii-⸢na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ⸣-na:HURR.ABS.PL pu-ru-u[l?-
| Dḫé-pát-wii-⸢na | DINGIRME.EŠ⸣-na | |
|---|---|---|
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.PL |
(Frg. 1) Vs. II 9′ DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ḫé-pa-ra-an-na:HURR.RLT.PL.ABS šu-u-wa-a[n-te-na(?):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | ḫé-pa-ra-an-na | šu-u-wa-a[n-te-na(?) |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 10′ zi-la-an-ti-in:HITT.ACC.SG.C DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG ⸢D⸣[
| zi-la-an-ti-in | DIŠTAR-ka | … |
|---|---|---|
HITT.ACC.SG.C | DN.HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL šu-ri-iš-ḫi-na:HURR.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ:HURR.ABS.SG ši-[i-ḫa-e-na:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | šu-ri-iš-ḫi-na | DINGIRME.EŠ | ši-[i-ḫa-e-na |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.SG | HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 12′ DINGIRME.EŠ-na:HURR.ABS.PL ku-la-a-e-na:HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ku-lu-p[a-te-na:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRME.EŠ-na | ku-la-a-e-na | DINGIRMEŠ-na | ku-lu-p[a-te-na |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 1) Vs. II 13′ GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫu[r-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi | LÚNAR | URUḫu[r-ri | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANmul | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 14′ [1]:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV
| [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | pár-ši-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. II 15′ ⸢EGIR-ŠU:ADV tu⸣-u-ni:HURR.ABS.SG ⸢tap-ri:HURR.ABS.SG GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi:HURR.ABS.SG a-da-[a-ni:HURR.ABS.SG
| ⸢EGIR-ŠU | tu⸣-u-ni | ⸢tap-ri | GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi | a-da-[a-ni |
|---|---|---|---|---|
ADV | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 16′ na-a-ḫi-ti:HURR.ABS.SG ḫa-ti-im-m[i:HURR.ABS.SG n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši:HURR.ABS.SG
| na-a-ḫi-ti | ḫa-ti-im-m[i | n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši |
|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 17′ ú-i-ma-aš-ši:HURR.ABS.SG ša-l[a-an-ni-i]a:HURR.ABS.SG(!) ši-[ri:HURR.ABS.SG še-ia-ni:HURR.ABS.SG
| ú-i-ma-aš-ši | ša-l[a-an-ni-i]a | ši-[ri | še-ia-ni |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG(!) | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 18′ aḫ-ru-uš-ḫi:HURR.ABS.SG ḫu-up-r[u-uš-ḫi:HURR.ABS.SG ]x-ni [
| aḫ-ru-uš-ḫi | ḫu-up-r[u-uš-ḫi | |||
|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs. II 19′ DINGIRME.EŠ-na:HURR.ABS.PL pé-e-d[a-
| DINGIRME.EŠ-na | |
|---|---|
HURR.ABS.PL |
(Frg. 1) Vs. II 20′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣:NOM.SG(UNM) U[RUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| e-ku-zi | LÚ⸢NAR⸣ | U[RUḫur-ri | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 21′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [KI.MIN:ADV
| 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | [KI.MIN |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV |
(Frg. 1) Vs. II 22′ ⸢GIM-an⸣-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.A:NOM.PL(UNM) aš-[
| ⸢GIM-an⸣-ma-kán | GALḪI.A | |
|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 23′ ša-ša-nu-uš:ACC.PL.C tar-⸢*na*⸣-a[n-zi:3PL.PRS
| ša-ša-nu-uš | tar-⸢*na*⸣-a[n-zi |
|---|---|
ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 24′ lu-kat-ti-ma:ADV=CNJctr Éḫa-le-e[n-tu-wa:ACC.PL.N
| lu-kat-ti-ma | Éḫa-le-e[n-tu-wa |
|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.PL.N |
(Frg. 1) Vs. II 25′ ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS KUŠNÍG.B[ÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| ḫa-aš-ša-an-zi | KUŠNÍG.B[ÀR-aš-ta | uš-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=OBPst | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 26′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[AD/L.SG an-da:POSP;
:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A | an-da | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | POSP PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 27′ ta-zaCONNt=REFL TÚGpár-nu-uš:ACC.PL.C BABBAR-TIM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) Ḫ[UB.BI:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
| ta-za | TÚGpár-nu-uš | BABBAR-TIM | Ḫ[UB.BI |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | ACC.PL.C | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 28′ da-an-zi:3PL.PRS [
| da-an-zi | … |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 29′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) x[ ]x x[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 30′ taCONNt LUGAL:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)
| ta | LUGAL | M[UNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 31′ nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT
| nu-uš-⸢ma⸣-[aš |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 1) Vs. II 33′ 1:QUANcar x[
| 1 | |
|---|---|
QUANcar |
Vs. II bricht ab
(Frg. 2) Rs. IV 1 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV ⸢za-a⸣-am-mi-na:HURR.ABS.PL Di[š-ḫa-ra-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | ⸢za-a⸣-am-mi-na | Di[š-ḫa-ra-wee-na |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | HURR.ABS.PL | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 2 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV tu-u-ni:HURR.ABS.SG tab-ri:HURR.ABS.SG GIŠŠÚ.⸢A⸣:HURR.ABS.SG [a-da-a-ni:HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | tu-u-ni | tab-ri | GIŠŠÚ.⸢A⸣ | [a-da-a-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 3 ni-ra-*⸢am⸣-bi*:HURR.ABS.SG ša-la-an-ni:HURR.ABS.SG [
| ni-ra-*⸢am⸣-bi* | ša-la-an-ni | |
|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 4 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ar-ta-n[i-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | DINGIRMEŠ-na | ar-ta-n[i-wii-na |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 5 DINGIRME.EŠ-na:HURR.ABS.PL URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRME.EŠ-na | URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na |
|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 6 DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL um-bu-pí-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-[du-uḫ-ḫi-na:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | um-bu-pí-na | aš-[du-uḫ-ḫi-na |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 7 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV Dzu-ul-la-am-n[i:DN.HURR.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dzu-ul-la-am-n[i |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 8 1:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV URUtu-ur-waa-an-x[
| 1 | NINDA.⸢SIG⸣ | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 9 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV Dal-la-a-i:DN.HURR.ABS Dḫi-i-š[u-u-i:DN.HURR.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dal-la-a-i | Dḫi-i-š[u-u-i |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 10 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV Dti-ia-pa-an-ti:DN.HURR.ABS [
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dti-ia-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 11 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV Da-gul-li-ri:DN.HURR.ABS [waa-a-waa-an-ni:HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Da-gul-li-ri | [waa-a-waa-an-ni |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 12 gal-li-iš-ta-wii:GN.HURR.ABS.SG *waa*-a-waa-an-n[i:HURR.ABS.SG
| gal-li-iš-ta-wii | *waa*-a-waa-an-n[i |
|---|---|
GN.HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 13 ša-a-mu-ur:GN.HURR.ABS.SG ši-ia:HURR.ABS.SG *ši*-tar-[pu:GN.HURR.ABS.SG
| ša-a-mu-ur | ši-ia | *ši*-tar-[pu |
|---|---|---|
GN.HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | GN.HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 14 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [KI.MIN:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [KI.MIN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 15 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [KI.MIN:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [KI.MIN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 2+1) Rs. IV 16/Rs. IV 1′ [1]:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) [
| [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | … |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢1⸣:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) x[
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ⸢KI⸣.M[IN:ADV
| 1 | NINDA.SIG | ⸢KI⸣.M[IN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ BI-IB-RIḪI.⸢A⸣:ACC.PL(UNM) [
| BI-IB-RIḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠD/L.PL [
| ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ | … |
|---|---|
| D/L.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ ti-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF
| ti-iš-kán-z[i |
|---|
3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGda-a-la-⸢i⸣-[mi-
(Frg. 1) Rs. IV 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C EGIR-pa:ADV;
:PREV x[
| LUGAL-uš | EGIR-pa | |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ [t]a?CONNt ke-el-di-⸢ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| [t]a? | ke-el-di-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNt | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-⸢ia⸣-[
| UZUšu-up-pa | |
|---|---|
ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-x[
| NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|
ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ lam-ni-ia-az-zi:3SG.PRS [
| lam-ni-ia-az-zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ A-NA GIŠBANŠURD/L.SG 𒑱ḫal-x[
| A-NA GIŠBANŠUR | |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu-e-ša-wa-za:ABL zé-i[a-
| ḫu-e-ša-wa-za | |
|---|---|
ABL |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ TU₇ḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS [
| TU₇ḪI.A | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ lam-ni-ia-zi:3SG.PRS x[
| lam-ni-ia-zi | |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ IŠ-TU KAŠ.GEŠTINABL;
INS x[
| IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN | |
|---|---|
| ABL INS |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ḫal⸣-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP GALḪ[I].⸢A⸣:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM) [
| ⸢ḫal⸣-zi-ia-ri | GALḪ[I].⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x x[ ]x I-N[AD/L.SG;
D/L.PL
| … | … | I-N[A | |||
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x x[ ]ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[
| … | ]ŠA | |||
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG GEN.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ IGI-⸢zi:D/L.SG pal⸣-x[ ]x x[
| IGI-⸢zi | |||
|---|---|---|---|
D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-z[i:3SG.PRS ]x x[
| 1-ŠU | e-ku-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) x[ ]x[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ EGIR-ŠU:ADV D10:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) [
| EGIR-ŠU | D10 | URUḫal-pa | … |
|---|---|---|---|
ADV | DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-[ri:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚNAR | URUḫur-[ri |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben
Kolophon
(Frg. 1) Rs. IV 26′ DUB:NOM.SG(UNM) 1K[AM:QUANcar
| DUB | 1K[AM |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar |
(Frg. 1) Rs. IV 27′ EZEN₄:GEN.SG(UNM) [
| EZEN₄ | … |
|---|---|
GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 28′ iš-tar-ni-i[a?-aš:NOM.SG.C.;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL EGIR-an:PREV tar-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG
| iš-tar-ni-i[a?-aš | EGIR-an | tar-nu-um-ma-aš |
|---|---|---|
NOM.SG.C. GEN.SG GEN.PL D/L.PL | PREV | VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 29′ A-NA [GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-a-an-ta-an:PTCP.NOM.SG.N
| A-NA [GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-a-an-ta-an |
|---|---|
| D/L.SG=OBPk | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. IV 30′ KASKAL:NOM.SG(UNM) m[pí-ḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠ:GEN.SG(UNM)
| KASKAL | m[pí-ḫa-UR.MAḪ | DUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 31′ mp[al-lu-wa-ra-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR:NOM.SG(UNM)
| mp[al-lu-wa-ra-LÚ | DUB.SAR |
|---|---|
PNm.NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel (ca. 3 Zeilen) unbeschrieben
Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net