KBo 46.102+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.102 {Frg. 1} + KBo 64.339 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢3⸣?three:QUANcar [ -z]i

⸢3⸣?	…
three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ aš-š[a- ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ma-a-an-ká[nif:CNJ=OBPk ]x-an-zi

ma-a-an-ká[n	…
if CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6′ na-at-x[ ]x-ia-ri

	…

(Frg. 1) Vs. I 7′ GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM) x[ ]-zi

---

GALḪI.A		…
cup NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) D[ ] ⸢D⸣nu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SANGA⸣	…	⸢D⸣nu-pa-ti-ik
priest NOM.SG(UNM)		DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1-ŠU	e-ku-z[i	…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS		loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[ ]

---

na-an	PA-NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) [ UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	…	UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	[e-ku-z]i
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)		GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫ⸢ur⸣-ri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP

LÚNAR	URUḫ⸢ur⸣-ri	[SÌR-R]U	1	NINDA.SIG	pár-ši-[i]a
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-tiD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an	PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢EGIR-ŠUafterwards:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) mu-uš-nilofty:HURR.ABS.SG GUB⸣-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

⸢EGIR-ŠU	Dḫé-pát	mu-uš-ni	GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	lofty HURR.ABS.SG	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 16′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-⸢ma⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.HURR.ABS=CNJctr GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	DLUGAL-⸢ma⸣	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.HURR.ABS=CNJctr	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dta-ru:DN.ACC.SG(UNM) Dta-ki-tu₄:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠÚonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dta-ru	Dta-ki-tu₄	GUB-aš	1-ŠÚ	e-ku-zi
afterwards ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dḫ[u-te-e]n-na:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-u!-te!-lu-u-ra:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫ[u-te-e]n-na	Dḫu-u!-te!-lu-u-ra	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫu[r-r]i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-š[i]-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫu[r-r]i	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-š[i]-ia	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Diš-ḫa-[r]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢a⸣-al-la-ni:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-aš]standing:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-[r]a	D⸢a⸣-al-la-ni	GU[B-aš]	e-ku-zi
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-R]Uto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌ[R-R]U	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 24′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV Dum-bu:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢NIN⸣.GAL:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul [e-k]u-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	Dum-bu	D⸢NIN⸣.GAL	GUB-aš	1-ŠU	[e-k]u-zi
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 26′ EGIR-ŠUafterwards:ADV DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU	DIŠTAR-ka	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
afterwards ADV	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ URUne-nu-wa-ḫiof Ninuwa:HURR.ABS.SG DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

URUne-nu-wa-ḫi	DIŠTAR-ka	Dni-na-at-⸢ta⸣	Dku-li-it-ta
of Ninuwa HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠÚonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

GUB-aš	1-ŠÚ	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 29′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV Dna-pár-wii:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-wa-a-la:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [1-ŠUonce:QUANmul e]-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	Dna-pár-wii	Dku-wa-a-la	GUB-aš	[1-ŠU	e]-⸢ku-zi⸣
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 31′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dur-šu-u-i:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣iš-gal-li:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [ ]

EGIR-ŠU	Dur-šu-u-i	⸢D⸣iš-gal-li	GUB-aš	…
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV

(Frg. 1) Vs. I 32′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP ]

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	…
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 33′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dša-a-la-aš:DN.ACC.SG.C(!) ⸢D⸣pí-ti-e-ḫi:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

EGIR-ŠU	Dša-a-la-aš	⸢D⸣pí-ti-e-ḫi	…
afterwards ADV	DN.ACC.SG.C(!)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 34′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-[R]Uto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ]

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-[R]U	1	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia	…
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Da-tam-ma:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku⸣-ba-ba:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-šu-tar-[ḫi]:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU	Da-tam-ma	D⸢ku⸣-ba-ba	Dḫa-šu-tar-[ḫi]
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 36′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-[ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-⸢ši⸣-[ia]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 37′ EGIR-ŠUafterwards:ADV DINGIRMEŠ-⸢na⸣god:HURR.ABS.PL at-t[a-n]i-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠU	DINGIRMEŠ-⸢na⸣	at-t[a-n]i-pí-na	⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]
afterwards ADV	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Vs. I 38′ DINGIRME.EŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-p[í-n]afather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.GEN.SG [GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

DINGIRME.EŠ-na	at-ta-ni-p[í-n]a	DUTU-uš	[GUB-aš	1-ŠU]
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	standing ADV	once QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. I 39′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-[r]i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-[r]i	SÌR-RU	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 40′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dḫa!-az-zi:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dna-[a]n?-n[i?:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU	Dḫa!-az-zi	Dna-[a]n?-n[i?
afterwards ADV	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) UR[Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	UR[Uḫur-ri	SÌR-RU]
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 43′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Du-šu-⸢un⸣-ni:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wii-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Du-šu-⸢un⸣-ni	Dḫé-pát-wii-n[a	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SI[G	pár-ši-ia	KI.MIN]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 45′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dza-a-mi-na:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dza-a-mi-na	Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia	KI.MIN]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 47′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dza-a-mi-na:DN.HURR.ABS Diš-ḫa-ra-wii-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dza-a-mi-na	Diš-ḫa-ra-wii-n[a	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 48′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	[pár-ši-ia	KI.MIN]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 49′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-w[ii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR-ŠU	Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣	Dḫé-pát-w[ii-na	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 50′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌ[R-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 51′ EGIR-ŠUafterwards:ADV ḪUR.SAGa-gul-li-ri:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-píMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR-ŠU	ḪUR.SAGa-gul-li-ri	ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-pí	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV	GN.ACC.SG(UNM) GN.HURR.ABS.SG	Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	standing ADV	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 52′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-r[i:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

Ende Vs. I

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-r[i	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ GU]B?-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul [e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	GU]B?-aš	1-ŠU	[e-ku-zi
	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) U[R]Uḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3SG.PRS

---

[LÚNA]R	U[R]Uḫur-ri	SÌR-R[U
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [E]GIR-ŠUafterwards:ADV ⸢tu⸣-mu-un-nifour:HURR.ABS.SG šu-ḫu-x[

[E]GIR-ŠU	⸢tu⸣-mu-un-ni
afterwards ADV	four HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ ḫu-ru-ma-an-na(mng. unkn.):HURR.RLT.PL.ABS ne-ez-z[i(mng. unkn.):HURR.ABS.SG

ḫu-ru-ma-an-na	ne-ez-z[i
(mng. unkn.) HURR.RLT.PL.ABS	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ ⸢ḫa-ar⸣-ni(auspicious offering term):HURR.ABS.SG ⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi(mng. unkn.):HURR.ABS.SG [

⸢ḫa-ar⸣-ni	⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi
(auspicious offering term) HURR.ABS.SG	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRME.EŠ-⸢na⸣god:HURR.ABS.PL ḫé-waa-ra-an-na(mng. unkn.):HURR.RLT.PL.ABS ⸢du⸣-[

DINGIRME.EŠ-⸢na⸣	ḫé-waa-ra-an-na
god HURR.ABS.PL	(mng. unkn.) HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 8′ Dḫé-pát-wii-⸢na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ⸣-nagod:HURR.ABS.PL pu-ru-u[l?-

Dḫé-pát-wii-⸢na	DINGIRME.EŠ⸣-na
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-pa-ra-an-na(mng. unkn.):HURR.RLT.PL.ABS šu-u-wa-a[n-te-na(?)(mng. unkn.):HURR.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	ḫé-pa-ra-an-na	šu-u-wa-a[n-te-na(?)
god HURR.ABS.PL	(mng. unkn.) HURR.RLT.PL.ABS	(mng. unkn.) HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 10′ zi-la-an-ti-in(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C DIŠTAR-ka:DN.HURR.ABS.SG ⸢D⸣[

zi-la-an-ti-in	DIŠTAR-ka	…
(mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C	DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL šu-ri-iš-ḫi-na(tool?):HURR.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠgod:HURR.ABS.SG ši-[i-ḫa-e-nagate(-deities)?:HURR.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	šu-ri-iš-ḫi-na	DINGIRME.EŠ	ši-[i-ḫa-e-na
god HURR.ABS.PL	(tool?) HURR.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.SG	gate(-deities)? HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 12′ DINGIRME.EŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-la-a-e-nacalled:HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-lu-p[a-te-naunnamed:HURR.RLT.PL.ABS

DINGIRME.EŠ-na	ku-la-a-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-p[a-te-na
god HURR.ABS.PL	called HURR.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 13′ GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫu[r-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫu[r-ri	SÌR-RU
standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [1]one:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[1]	⸢NINDA.SIG⸣	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ ⸢EGIR-ŠUafterwards:ADV tu⸣-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG ⸢tap-richair:HURR.ABS.SG GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫiseat:HURR.ABS.SG a-da-[a-nifootrest(?):HURR.ABS.SG

⸢EGIR-ŠU	tu⸣-u-ni	⸢tap-ri	GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi	a-da-[a-ni
afterwards ADV	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	seat HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ na-a-ḫi-ti(piece of furniture for sitting):HURR.ABS.SG ḫa-ti-im-m[i(piece of furniture for sitting):HURR.ABS.SG n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši(piece of furniture for sitting):HURR.ABS.SG

na-a-ḫi-ti	ḫa-ti-im-m[i	n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši
(piece of furniture for sitting) HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting) HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′ ú-i-ma-aš-ši(cult object):HURR.ABS.SG ša-l[a-an-ni-i]a(cult implement?):HURR.ABS.SG(!) ši-[ri(mng. unkn.):HURR.ABS.SG;
number:HURR.ABS.SG še-ia-ni(cult term):HURR.ABS.SG

ú-i-ma-aš-ši	ša-l[a-an-ni-i]a	ši-[ri	še-ia-ni
(cult object) HURR.ABS.SG	(cult implement?) HURR.ABS.SG(!)	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG number HURR.ABS.SG	(cult term) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 18′ aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HURR.ABS.SG ḫu-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):HURR.ABS.SG ]x-ni [

aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-r[u-uš-ḫi
incense vessel HURR.ABS.SG	incense altar(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ DINGIRME.EŠ-nagod:HURR.ABS.PL pé-e-d[a-

DINGIRME.EŠ-na
god HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 20′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) U[RUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

e-ku-zi	LÚ⸢NAR⸣	U[RUḫur-ri	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 22′ ⸢GIM-an⸣-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM) aš-[

⸢GIM-an⸣-ma-kán	GALḪI.A
as CNJ=CNJctr=OBPk	cup NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23′ ša-ša-nu-ušlamp:ACC.PL.C tar-⸢*na*⸣-a[n-zito let:3PL.PRS

---

ša-ša-nu-uš	tar-⸢*na*⸣-a[n-zi
lamp ACC.PL.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr Éḫa-le-e[n-tu-wapalace:ACC.PL.N

lu-kat-ti-ma	Éḫa-le-e[n-tu-wa
the (next) morning ADV=CNJctr	palace ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 25′ ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS KUŠNÍG.B[ÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

---

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.B[ÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washingD/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A	an-da	pa-a-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washingD/L.SG	POSP inside PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27′ ta-zaCONNt=REFL TÚGpár-nu-ušcarpet:ACC.PL.C BABBAR-TIMwhite:ACC.SG(UNM);
white:ACC.PL(UNM) Ḫ[UB.BIearring:ACC.SG(UNM);
earring:ACC.PL(UNM)

ta-za	TÚGpár-nu-uš	BABBAR-TIM	Ḫ[UB.BI
CONNt=REFL	carpet ACC.PL.C	white ACC.SG(UNM) white ACC.PL(UNM)	earring ACC.SG(UNM) earring ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28′ da-an-zito take:3PL.PRS [

---

da-an-zi	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[ ]x x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 30′ taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

ta	LUGAL	M[UNUS.LUGAL
CONNt	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

nu-uš-⸢ma⸣-[aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) Vs. II 32′ i-i[a-

---

(Frg. 1) Vs. II 33′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 34′ x[

---

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV ⸢za-a⸣-am-mi-nafigure:HURR.ABS.PL Di[š-ḫa-ra-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	⸢za-a⸣-am-mi-na	Di[š-ḫa-ra-wee-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	figure HURR.ABS.PL	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 2 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG tab-richair:HURR.ABS.SG GIŠŠÚ.⸢A⸣chair:HURR.ABS.SG [a-da-a-nifootrest(?):HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	KI.MIN	tu-u-ni	tab-ri	GIŠŠÚ.⸢A⸣	[a-da-a-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3 ni-ra-*⸢am⸣-bi*wicker table(?):HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG [

---

ni-ra-*⸢am⸣-bi*	ša-la-an-ni
wicker table(?) HURR.ABS.SG	(cult implement?) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ar-ta-n[i-wii-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	DINGIRMEŠ-na	ar-ta-n[i-wii-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 5 DINGIRME.EŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRME.EŠ-na	URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na
god HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 6 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL um-bu-pí-namoon:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-[du-uḫ-ḫi-nafemale:HURR.RLT.PL.ABS

---

DINGIRMEŠ-na	um-bu-pí-na	aš-[du-uḫ-ḫi-na
god HURR.ABS.PL	moon HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 7 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Dzu-ul-la-am-n[i:DN.HURR.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dzu-ul-la-am-n[i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 8 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV URUtu-ur-waa-an-x[

---

1	NINDA.⸢SIG⸣	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 9 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Dal-la-a-i:DN.HURR.ABS Dḫi-i-š[u-u-i:DN.HURR.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dal-la-a-i	Dḫi-i-š[u-u-i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 10 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Dti-ia-pa-an-ti:DN.HURR.ABS [

---

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dti-ia-pa-an-ti	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 11 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Da-gul-li-ri:DN.HURR.ABS [waa-a-waa-an-nimountain:HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-gul-li-ri	[waa-a-waa-an-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.HURR.ABS	mountain HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 gal-li-iš-ta-wiiMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG *waa*-a-waa-an-n[imountain:HURR.ABS.SG

gal-li-iš-ta-wii	*waa*-a-waa-an-n[i
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 13 ša-a-mu-urriver Šamura:GN.HURR.ABS.SG ši-iawater:HURR.ABS.SG *ši*-tar-[puthe river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG

---

ša-a-mu-ur	ši-ia	*ši*-tar-[pu
river Šamura GN.HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG	the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	[KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 15 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	[KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2+1) Rs. IV 16/Rs. IV 1′ [1]one:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [

[1]	⸢NINDA.SIG⸣	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) x[

---

⸢1⸣	NINDA.SIG
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢KI⸣.M[INditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	⸢KI⸣.M[IN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 4′ BI-IB-RIḪI.⸢A⸣rhyton:ACC.PL(UNM) [

---

BI-IB-RIḪI.⸢A⸣	…
rhyton ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL [

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	…
godD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ti-iš-kán-z[ito sit:3PL.PRS.IMPF

ti-iš-kán-z[i
to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGda-a-la-⸢i⸣-[mi-

---

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV;
again:PREV x[

LUGAL-uš	EGIR-pa
king NOM.SG.C	again ADV again PREV

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [t]a?CONNt ke-el-di-⸢ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[t]a?	ke-el-di-⸢ia⸣	…
CONNt	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ti-⸢ia⸣-[

---

UZUšu-up-pa
meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-x[

NINDA.GUR₄.RA
loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ lam-ni-ia-az-zito call:3SG.PRS [

---

lam-ni-ia-az-zi	…
to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG 𒑱ḫal-x[

A-NA GIŠBANŠUR
tableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu-e-ša-wa-zaalive:ABL zé-i[a-

ḫu-e-ša-wa-za
alive ABL

(Frg. 1) Rs. IV 15′ TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM);
soup:ACC.PL(UNM);
soup:GEN.PL(UNM);
soup:D/L.PL(UNM);
soup:ALL(UNM);
soup:ABL(UNM);
soup:INS(UNM);
soup:VOC.PL(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS [

TU₇ḪI.A	ti-ia-an-zi	…
soup NOM.PL(UNM) soup ACC.PL(UNM) soup GEN.PL(UNM) soup D/L.PL(UNM) soup ALL(UNM) soup ABL(UNM) soup INS(UNM) soup VOC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS x[

lam-ni-ia-zi
to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL;
(beverage)INS x[

IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN
(beverage)ABL (beverage)INS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ḫal⸣-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP GALḪ[I].⸢A⸣cup:NOM.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:GEN.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
cup:ALL(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM);
cup:VOC.PL(UNM) [

---

⸢ḫal⸣-zi-ia-ri	GALḪ[I].⸢A⸣	…
to call 3SG.PRS.MP	cup NOM.PL(UNM) cup ACC.PL(UNM) cup GEN.PL(UNM) cup D/L.PL(UNM) cup ALL(UNM) cup ABL(UNM) cup INS(UNM) cup VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x x[ ]x I-N[AD/L.SG;
D/L.PL

…			…		I-N[A
					D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x x[ ]ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

---

		…	]ŠA
			ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 21′ IGI-⸢zifront:D/L.SG pal⸣-x[ ]x x[

IGI-⸢zi
front D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS ]x x[

1-ŠU	e-ku-z[i	…
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) x[ ]x[

---

1	NINDA.GUR₄.RA		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ EGIR-ŠUafterwards:ADV D10Storm-god:DN.HURR.ABS;
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) [

EGIR-ŠU	D10	URUḫal-pa	…
afterwards ADV	Storm-god DN.HURR.ABS Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-[ri:GN.GEN.SG(UNM)

---

LÚNAR	URUḫur-[ri
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 26′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1K[AMone:QUANcar

DUB	1K[AM
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 27′ EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) [

EZEN₄	…
cultic festival GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 28′ iš-tar-ni-i[a?-ašmiddle:NOM.SG.C.;
middle:GEN.SG;
middle:GEN.PL;
middle:D/L.PL EGIR-anafterwards:PREV tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG

iš-tar-ni-i[a?-aš	EGIR-an	tar-nu-um-ma-aš
middle NOM.SG.C. middle GEN.SG middle GEN.PL middle D/L.PL	afterwards PREV	to let VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 29′ A-NA [GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-a-an-ta-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

A-NA [GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-a-an-ta-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 30′ KASKALroad:NOM.SG(UNM) m[pí-ḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.SG(UNM)

KASKAL	m[pí-ḫa-UR.MAḪ	DUB.SAR.GIŠ
road NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	scribe on wooden tablet GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 31′ mp[al-lu-wa-ra-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARscribe:NOM.SG(UNM)

mp[al-lu-wa-ra-LÚ	DUB.SAR
PNm.NOM.SG(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel (ca. 3 Zeilen) unbeschrieben

Rs. IV bricht ab