KBo 46.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[

Vs.? 3′ ša-an-na-pí-l]i-⸢it⸣:INS iš-ka-r[u-ḫi-it:INS

Vs.? 4′ ]x 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} x[

Vs.? 5′ LÚALAM].ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-[at-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 6′ pár-š]a-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk ú-ez-[zi:3SG.PRS

Vs.? 7′ LÚG]UDU₁₂:{(UNM)} URUa-ri-in-na-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 22[+n:QUANcar

Vs.? 8′ ] 11:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 9′ ]x-an *22?*:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}1 x[

Vs.? 10′ ]x ⸢pé⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) x[

Vs.? 11′ Š]A ⸢LUGAL⸣:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBA[NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TEMEŠ-Š[U]-N[U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? 2′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.GAL:{(UNM)} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: QA-T[EMEŠ-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? 3′ [ DUMU?].⸢É⸣.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL!:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG GA[DA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

Rs.? 4′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-a[n-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 5′ [DUMU.É.GAL-m]a:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C GIŠŠUKUR:{(UNM)} ḫar-z[i:3SG.PRS

Rs.? 6′ [na-at-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-[a-ša:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs.? 7′ [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-i]z-zi:3SG.PRS ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-[uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 8′ [NINDAša-ra]-am-ma-n[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er]:;
:{DN(UNM)} ti-[i-e-ez-zi:3SG.PRS

Rs.? 9′ [ M]E-⸢ŠE-DI⸣:{(UNM)} [ ]x x[

Rs.? 10′ [ ]x[

Rs.? bricht ab