TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.90 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.90 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.90 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. III 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} x[1

LÚ.MEŠMUḪALDIM …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 2′ LÚ.ME[Š

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ š[ar-

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán:{(UNM)} ŠA] ⸢LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠBA[NŠ]URMEŠ-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánŠA] ⸢LUGALMUNUS.LUGAL⸣GIŠBA[NŠ]URMEŠ-az

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-u]š:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} da-an-zi:3PL.PRS

2NINDAmi-it-ga-i-mi-u]šda-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS

ta-atA-NA LUGALMUNUS.LUGA]Lpí-an-zi

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} NINDA:{(UNM)} mi-it-g]a-i-mi-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pár-ši-an-[zi]:3PL.PRS

taNINDAmi-it-g]a-i-mi-ušpár-ši-an-[zi]

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{(UNM)}
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán:{(UNM)} A-N]A LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánA-N]A LUGALMUNUS.LUGAL

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ap-p]a-⸢an-zi⸣:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

2NINDAmi-it-ga-i-mi-ušap-p]a-⸢an-zi⸣

QUANcar
{(UNM)}
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-up-pa-i]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-taa-ap-pašu-up-pa-i]a-ašGIŠBANŠUR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ti-an-z]i:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab

… ti-an-z]i

3PL.PRS
1
Die Kollation des Fragments durch D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) suggeriert, dass das Fragment zur Rückseite der Tafel gehörte. Da das Interkolumnium von KBo 45.91 0,15 cm schmäler ist als das von KBo 45.90, wäre ein indirekter Join beider Fragmente auf der Vs. nicht möglich; ein indirekter Join der Fragmente von der Vs. auf die Rs. ist jedoch nicht auszuschließen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6636860370636