KBo 45.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.75

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ a-r]a-⸢an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ta-ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 2′ [ ]-ni zé-e-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta:

lk. Kol. 3′ [ ki]-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [DUMU.NITA-li:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e]-ep-zi:3SG.PRS DUMU.NITA-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ [QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} L]Ú˽GIŠGIDRU:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ [ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ma:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 7′ [ ]

lk. Kol. 8′ [ -z]a-kan šu-up-pa-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 9′ [ e]-ep-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-li:D/L.SG

lk. Kol. 10′ [ ]x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

lk. Kol. 11′ [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ 1[:QUANcar

r. Kol. 3′ EGI[R-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 4′ ḫu-u-i[a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 5′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 6′ na-aš-za[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSA[GI:{(UNM)}

r. Kol. 8′ NIN.DINGIR[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

r. Kol. 9′ QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ pa-iz-zi:3SG.PRS [

r. Kol. 12′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚ[:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

r. Kol. 13′ LÚ˽GÍ[R:{(UNM)}

r. Kol. 14′ še-er:;
:{DN(UNM)} [

r. Kol. 15′ x[

r. Kol. bricht ab