KBo 45.74 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]-a x[

Vs. II 2 [ ]x PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} x[

Vs. II 3 [ -i]a-an-zi [

Vs. II 4 [ ]-uz-zi [

Vs. II 5 [ ] tar-ku-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF z[i-in-na-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 6 [ Ḫ]I.A za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [

Vs. II 7 [ ]⸢ḪI.A⸣ a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 8 [ ]⸢MEŠ⸣ 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDA:{(UNM)} LA-AB-KU:{(UNM)} x[

Vs. II 9 [ ]MEŠ pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS [

Vs. II 10 [ š]u-un-na-an-zi:3PL.PRS [

Vs. II 11 [ NINDA].GÚG:{(UNM)} A-NA NIN.DINGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [e-ep-zi:3SG.PRS

Vs. II 12 [NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da]-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫar-za-zu-ta:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ-[an-zi:3PL.PRS

Vs. II 13 [ ] 1:QUANcar NINDApár-š[u-u]l-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG [

Vs. II 14 [1:QUANcar NINDApár-šu-ul]-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-[l]i:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Vs. II 15 [1:QUANcar NINDApár-šu-u]l-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG [

Vs. II 16 [1:QUANcar NINDApár-šu]-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šu-up-pi:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} É.ŠÀ-ni:D/L.SG 1:QUANcar ⸢NINDA⸣[pár-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 17 [ GIŠḫa-at]-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU[NNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 18 [ta?: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚSANG]A:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NIN.DINGI[R:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Vs. II 19 [e-ep-z]i:3SG.PRS NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚS[ANGA:{(UNM)}

Vs. II 20 [ ] ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS [

Vs. II 21 [ ]x-an-x[

Vs. II 22 [ ]x x[

Vs. II bricht ab