TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.70 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.70

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ [ NA₄Z]I.KINḪI.A:{(UNM)}

…	NA₄Z]I.KINḪI.A
	{(UNM)}

Vs. I 3′ [ ] ⸢ú⸣-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

…	⸢ú⸣-wa-an-zi
	3PL.PRS HITT.INF

Vs. I 4′ [ NA₄Z]I.KIN:{(UNM)}

…	NA₄Z]I.KIN
	{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ḫi-i]n-kán-zi:3PL.PRS

…	ḫi-i]n-kán-zi
	3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x[

…

Vs. II 2′ ⸢D⸣ka-taḫ-ḫi-[in:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣ka-taḫ-ḫi-[in
DN.ACC.SG.C

Vs. II 3′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-[ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia	LÚNAR.GAL	SÌR-RU
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 4′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D10[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-ŠU-ma	D10[
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ 1-ŠU:QUANmul BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1:QUANcar NINDA.[GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1-ŠU	BAL-an-ti	1	NINDA.[GUR₄.RA	pár-ši-ia]
QUANmul	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 6′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-[RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-[RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 7′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR-ŠU-ma	ḪUR.SAG[
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ 1-ŠU:QUANmul BAL-an-ti[:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1-ŠU	BAL-an-ti[	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
QUANmul	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 9′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} S[ÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	S[ÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 10′ nu-kánCONNn=OBPk DUMU.LU[GAL:{(UNM)}

nu-kán	DUMU.LU[GAL
CONNn=OBPk	{(UNM)}

Vs. II 11′ I-NA URU[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URU[
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 12′ MUNUS.MEŠka[t-ri-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

MUNUS.MEŠka[t-ri-eš
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 13′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ A]-NA˽PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ki⸣-[it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	A]-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	⸢ki⸣-[it-ta-ri
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 2′ [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ˽D10:{(UNM)} UGU[:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}

…	n]a-at	LÚ˽D10	UGU[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}

Rs. III 3′ [ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a-at-kán	A-N[A
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4′ [ i]š-ḫu-u-wa-i[:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	i]š-ḫu-u-wa-i[
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5′ [ DING]IR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} UG[U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}

…	DING]IR-LUM	UG[U
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}