KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -z]i

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ wa]-ar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS

…	wa]-ar-ap-pa-an-zi
	3PL.PRS

Vs. I 4′ [ -m]a EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG

…		EGIR-pa	GIŠZAG.GAR.RA-ni
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG

Vs. I 5′ [t]a-[ni]-nu-wa-a[n-zi:3PL.PRS ]

[t]a-[ni]-nu-wa-a[n-zi	…
3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ] LÚSIPA[:{(UNM)} ]1

…	LÚSIPA[	…
	{(UNM)}

Vs. I 7′ [LÚNAR].⸢GAL⸣:{(UNM)} URUan-[ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LÚNAR].⸢GAL⸣	URUan-[ku-wa	…
{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ [ ] ⸢LÚ⸣˽D10:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} x[ ]

…	⸢LÚ⸣˽D10	1	UDU		…
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. I 9′ [šu]-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS [ ]

[šu]-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi	…
3SG.PRS

Vs. I 10′ [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk UDU:{(UNM)} NIN.[DIN]GIR?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

[nu]-⸢kán⸣	UDU	NIN.[DIN]GIR?	…
CONNn=OBPk	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. I 11′ [A-N]A Dḫa-taḫ-ka-[an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[A-N]A Dḫa-taḫ-ka-[an	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ [ ]x A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa[l-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

…		A-NA D10	URUzi-pa[l-an-da	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [ši]-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢šu-up-pa⸣[:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

[ši]-pa-an-ti	⸢šu-up-pa⸣[	…
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 14′ [ḫu]-u-e-šu-wa-⸢az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé⸣-e-i[a-an-ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

[ḫu]-u-e-šu-wa-⸢az	zé⸣-e-i[a-an-ta-az	…
ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ [ti-a]n-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[ti-a]n-zi	1	NINDA	UDU	⸢pár-ši-ia⸣
3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. I 16′ [ ]x-ša-an TU₇⸢ḪIsic.A⸣:{(UNM)}2 x[ ]

…		TU₇⸢ḪIsic.A⸣	…		…
		{(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

…		ša-ra-a		…
		{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 18′ [ -t]i [ ]

…		…

Vs. I 19′ [ ]x-ḫa-zi [ ]

…		…

Vs. I 20′ [ ]-ka x[ ]

…			…

Vs. I 21′ [ ]x-nu

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ -z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ] ⸢pár-ši⸣-an-zi:3PL.PRS

…	⸢pár-ši⸣-an-zi
	3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] D⸢ḫa⸣-taḫ-ka-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…	D⸢ḫa⸣-taḫ-ka-an
	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]-x-[z]i

…

Vs. II 6′ [ ]x

…

Vs. II 7′ ⸢LÚNAR⸣:{(UNM)} [ SÌ]R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢LÚNAR⸣	…	SÌ]R-RU
{(UNM)}		{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ [ ] x x [ URUz]i?-pal-[an-da(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	URUz]i?-pal-[an-da(?)
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ [GU]B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul [e-ku-z]i:3SG.PRS [ ]

[GU]B-aš	3-ŠU	[e-ku-z]i	…
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	⸢pár⸣-[ši-i]a	…
	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 11′ [LÚNA]R.GAL:{(UNM)} [ ] ⸢SÌR-RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚNA]R.GAL	…	⸢SÌR-RU⸣
{(UNM)}		{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 12′ [ ] Dx[ ]

…		…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ x[ ]

	…

Vs. II 15 [ ]

…

Vs. II 16 [ ]

…

Vs. II 17′ EGIR-⸢ŠU⸣:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ]

EGIR-⸢ŠU⸣	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 18′ Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]

Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la	…
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. II 19′ 2-ŠU:QUANmul [ ]

2-ŠU	…
QUANmul

Vs. II 20′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} ]

2	NINDA.GUR₄.R[A	…
QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 21′ LUGAL!?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

LUGAL!?	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]

…

Vs. II 23′ [ ]

---

…

Vs. II 24′ [ ] D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]

…	D10		…
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ [ -z]i [ ]

…		…

Vs. II 26′ 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-i[a	…
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 27′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌ[R-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌ[R-RU]
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 28′ [EGI]R-ŠU-m[a]:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[EGI]R-ŠU-m[a]	DKAL	URUḪA-A[T-TI
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 29′ [ ] Dkar-ši-iš[:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Dkar-ši-iš[
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 30′ [Dḫa-pa-a]n-ta-li-ia-aš[:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dḫa-pa-a]n-ta-li-ia-aš[
DN.GEN.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ [ ]-an-zi [

…		…

Vs. II 32′ [ ] ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

…	⸢pár⸣-ši-ia	…
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 33′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1′ a[p- ]

	…

Vs. III 2′ x-[ ]

	…

Vs. III 3′ [ ]-x-⸢in⸣

…

Vs. III 4′ [ ]

---

…

Vs. III 5′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ] GIŠBANŠUR-i:D/L.SG

nu-⸢kán⸣	…	GIŠBANŠUR-i
CONNn=OBPk		D/L.SG

Vs. III 6′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL	ti-an-zi
QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3PL.PRS

Vs. III 7′ x x x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-kán-[zi:3PL.PRS

		pé-ra-an	ḫar-kán-[zi
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS

Vs. III 8′ n[a]-an-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éḫi⸣-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

n[a]-an-⸢kán	Éḫi⸣-i-li
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG {D/L.SG, STF}

Vs. III 9′ [ ]-x-x-an-[

…

Vs. III 10′ GIM-an-ma-at-kán[:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

GIM-an-ma-at-kán[
CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. III 11′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-a[n-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

A-NA DINGIR-LIM	IGI-a[n-da
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. III 12′ [a]r-⸢nu⸣-an-zi:3PL.PRS [

[a]r-⸢nu⸣-an-zi	…
3PL.PRS

Vs. III 13′ 1-⸢ŠU⸣:QUANmul pal-wa-ez-[zi:3SG.PRS

1-⸢ŠU⸣	pal-wa-ez-[zi
QUANmul	3SG.PRS

Vs. III 14′ iš-tar-na: pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG [

iš-tar-na	pé-di	…
	2SG.IMP D/L.SG

Vs. III 15′ 1-ŠU:QUANmul pal-wa-ez-z[i:3SG.PRS

1-ŠU	pal-wa-ez-z[i
QUANmul	3SG.PRS

Vs. III 16′ GIŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} ⸢NINDA⸣[:{(UNM)}

GIŠZAG.GAR.RA	⸢NINDA⸣[
{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III 17′ pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-ra-⸢an⸣	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 18′ 1-ŠU:QUANmul p[al-wa-ez-zi:3SG.PRS

1-ŠU	p[al-wa-ez-zi
QUANmul	3SG.PRS

Vs. III 19′ [ ]NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

…	]NINDA.GUR₄.RA	…
	{(UNM)}

Vs. III 20′ ⸢pár-ši⸣-ia-an-z[i:3PL.PRS

⸢pár-ši⸣-ia-an-z[i
3PL.PRS

Vs. III 21′ [ ] UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [

…	UGU	…
	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}

Vs. III 22′ [ ]-⸢a⸣ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

…		LUGAL
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. III 23′ [ ]⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a[r?-

…	]⸢LUGAL		…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. III 24′ [ ]-x-an-zi [

---

…		…

Vs. III 25′ [ ] x x [ ]-x-na-aš

…		…

Vs. III 26′ [ ] DDAG-t[i:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG

…	DDAG-t[i
	{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} DN.FNL(t).D/L.SG

Vs. III 27′ [ ] ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

…	⸢pár-ši-ia⸣	…
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 28′ [wa]-ar-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG [

[wa]-ar-šu-li	…
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG

Vs. III 29′ [ -Š]U e-ku-zi:3SG.PRS [

---

…		e-ku-zi	…
		3SG.PRS

Vs. III 30′ [NINDA].GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

[NINDA].GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣	…
{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 31′ [ ] x [

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ DIMIN.⸢IMIN⸣.B[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DIMIN.⸢IMIN⸣.B[I
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 2′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS [

1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣	…
QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 3′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 4′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} S[ÌR]-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	S[ÌR]-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 5′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	D10	GIŠGIDRU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 7′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 8′ LÚ⸢NAR⸣.GAL:{(UNM)}

---

LÚ⸢NAR⸣.GAL
{(UNM)}

Rs. IV 9′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa-š[a-mi-li]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

EGIR-ŠU-ma	Dḫa-š[a-mi-li]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 10′ DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST

DIMIN.IMIN.BI	te-pu	p[é-da-an
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST

Rs. IV 11′ EME-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-ra-wa-⸢aš⸣:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

EME-iš	tar-ra-wa-⸢aš⸣	…
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	VBN.GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 12′ DUD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅-ia:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

DUD	SIG₅-ia
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, STF} D/L.SG 3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 13′ 1-ŠU:QUANmul e-⸢ku-zi⸣:3SG.PRS

1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣
QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 14′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 15′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 16′ EGIR-ŠU-[ma]:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR-ŠU-[ma]	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ x[

Rs. IV 18′ [ ]

…

Rs. IV 19′ [ ] x [

---

…		…

Rs. IV 20′ [EGIR-ŠU-m]a:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DERE[Š.KI.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGIR-ŠU-m]a	DERE[Š.KI.GAL
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 21′ [D ] 1-ŠU:QUANmul e-ku-[zi:3SG.PRS

…	1-ŠU	e-ku-[zi
	QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 22′ [ NINDA.GUR₄].RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄].RA	pár-ši-ia
	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 23′ ⸢LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌ[R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢LÚNAR.GAL	SÌ[R-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 24′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D[za?]-a[r]-ni-za-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	D[za?]-a[r]-ni-za-an
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Rs. IV 25′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-[z]i:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-[z]i
QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 26′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚ⸢NAR⸣.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ⸢NAR⸣.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 28′ x-ma-x-[

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ] x [

…		…

Rs. V 2′ [NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-[ia
{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 3′ [EGI]R-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ŠA ⸢É?⸣[:{GEN.SG, GEN.PL}

[EGI]R-ŠU-ma	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ŠA ⸢É?⸣[
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 4′ ⸢1⸣-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

⸢1⸣-ŠU	e-ku-zi
QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 5′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 6′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 7′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGkar-ti-ú-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGkar-ti-ú-na-aš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. V 8′ ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḪUR.SAGMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 9′ 1-Š[U]:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

1-Š[U]	e-ku-zi
QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 10′ ⸢1⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 11′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ÍDzu-li-⸢ia⸣:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-ŠU-ma	ÍDzu-li-⸢ia⸣
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 13′ ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 14′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 15′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 16′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 17′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	URU-LIM
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18′ ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu-u-ma-an-te-eš
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 19′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 20′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 21′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 22′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa-aš-š[a-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	Dḫa-aš-š[a-an
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Rs. V 23′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS [

1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣	…
QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 24′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 25′ LÚNAR.GAL:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ===

LÚNAR.GAL	⸢SÌR⸣-R[U
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 26′ [ GU₄:{(UNM)} n]+1:QUANcar UDU:{(UNM)} 6:QUANcar NINDAa-a-a[n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU₄	…	n]+1	UDU	6	NINDAa-a-a[n
	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 27′ [GIŠmu?-kar?-r]a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-az-z[i-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[GIŠmu?-kar?-r]a	ḫa-az-z[i-kán-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS.IMPF

Rs. V 28′ [ ] NINDA:{(UNM)} a?-še?-x-[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…	NINDA		…
	{(UNM)}

Rs. VI 1′ [ URUzi]-pal-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi]-pal-ta
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 2′ [ ]

…

Rs. VI 3′ [ ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mp]í-ḫa-mi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ŠU	mp]í-ḫa-mi
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. VI 4′ [LÚDUB.SA]R:{(UNM)} ⸢TUR⸣:{(UNM)} (Rasur)

[LÚDUB.SA]R	⸢TUR⸣
{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. VI 5′ ⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZU:{(UNM)}

⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZU
{(UNM)}

Rs. VI 6′ ŠA mḫal-wa-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mḫal-wa-LÚ
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI erhaltener Teil von ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab