TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.66 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.66
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ I]Š-TUout of:{ABL, INS} x[

… I]Š-TU
out of
{ABL, INS}

3′ NINDApu-u]n-ni-ki-i[t(bread or pastry):INS

… NINDApu-u]n-ni-ki-i[t
(bread or pastry)
INS

4′ AŠ-RI]HI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-[a-ez-zito go around:3SG.PRS

… AŠ-RI]HI.Air-ḫa-[a-ez-zi
place
{(UNM)}		to go around
3SG.PRS

5′ ]x 11eleven:QUANcar NI[ND]A.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

… 11NI[ND]A.GUR₄.R[A
eleven
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}

6′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[le-el-wa-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA ⸢D⸣[le-el-wa-ni
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[UD-MIday (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA ⸢D⸣[UD-MI
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[pa-pa-ia?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA ⸢D⸣[pa-pa-ia?
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣i[š-tu-uš-ta-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA ⸢D⸣i[š-tu-uš-ta-ia
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣ḫa-š[a-mi-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA ⸢D⸣ḫa-š[a-mi-liDU.GUR
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

11′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA MUḪI.Aperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
year; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[1NINDA.GUR₄.R]AA-NA MUḪI.A …
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} NINDAḫar-za-zu-t[a(bread or pastry?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

[1?NINDA.GUR₄.R]A-maNINDAḫar-za-zu-t[aDÙ-an-zi
one
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		(bread or pastry?)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		to make
3PL.PRS

13′ ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

… NINDA.GUR₄.RAGAL
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

14′ ]x-zi[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.40993118286133