KBo 45.58 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 45.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢É?⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 2′ [ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠ]TIN:{(UNM)} TÚGš[e-ek-nu-un:ACC.SG.C e-ep-zi]:3SG.PRS

Vs. 3′ [ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-ḫu-t]e-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN]:{(UNM)}

Vs. 4′ [ DUGḫar-ši-ia-al-li]:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ki-nu-uz-z[i:3SG.PRS

Vs. 5′ [ ḫar-ši-ia-a]l-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ⸢pa-ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

Vs. 6′ [ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.〈É〉.GAL:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

Vs. 7′ [ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠU:QUANmul ḫa-a-ni:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

Vs. 8′ [kat-ta-ia: ] ⸢3?⸣-ŠU:QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [

Vs. 9′ [ -z]i GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ká[n:{(UNM)}

Vs. 10′ [ iš-ka₄]-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 11′ [ iš-k]a₄-ru-⸢uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-[a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Vs. 12′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]x[ ] ⸢3?⸣-ŠU:QUANmul ḫu-i[t-ti-ia-zi:3SG.PRS

Vs. 13′ [ ] ⸢la-ḫu⸣-u-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [

Vs. 14′ [ L]UGAL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG iš-ka₄-ru-[uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 15′ [ ]x x-za-x[

Vs. 16′ [ ] pa-an-[

Vs. 17′ [ pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[i:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ -i]z-zi [

Rs. 2′ [ Dt]e-li-p[í-nu:{DN(UNM)}

Rs. 3′ [ GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-u]š-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-Š[U:QUANmul

Rs. 4′ [ ]-it x[

Rs. 5′ [ ]x [

Rs. 6′ [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a[š-?

Rs. 7′ [ ]-ir x[

Rs. 8′ [ -r]a-a x[

Rs. 9′ [ ]-aš [

Rs. 10′ [ ] LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢D?⸣[

Rs. 11′ [ ]-ši?-a[n?

Rs. 12′ [ ]-⸢ki⸣-[

Rs. bricht ab