KBo 45.254 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.254

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Di]š-⸢ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} KI.MIN⸣:ADV

---

[EGIR-ŠÚ-ma	Di]š-⸢ḫa-ra	KI.MIN⸣
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	ADV

Vs. I 2′ [EGIR-Š]Ú-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dú-um-wuu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DNIN.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} K[I.MIN]:ADV

---

[EGIR-Š]Ú-ma	Dú-um-wuu	DNIN.GAL	K[I.MIN]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ADV

Vs. I 3′ [EGIR-Š]Ú-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[a]l-la-a-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MIN:ADV

---

[EGIR-Š]Ú-ma	⸢D⸣[a]l-la-a-ni	KI.MIN
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ADV

Vs. I 4′ [EGIR-Š]Ú-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dni-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[EGIR-Š]Ú-ma	DIŠTAR	Dni-na-at-ta
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. I 5′ [Dk]u-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} KI.MIN:ADV

---

[Dk]u-li-it-ta	KI.MIN
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	ADV

Vs. I 6′ [EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L URUne-nu-wa-pí:GN.HURR.GEN DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣	URUne-nu-wa-pí	DIŠTAR
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	GN.HURR.GEN	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. I 7′ [Dni-n]a-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} KI.MIN:ADV

---

[Dni-n]a-at-ta	Dku-li-it-ta	KI.MIN
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	ADV

Vs. I 8′ [EGIR-Š]Ú-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dna-pár-wii:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-u-wa-la:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MIN:ADV

---

[EGIR-Š]Ú-ma	Dna-pár-wii	Dšu-u-wa-la	KI.MIN
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ADV

Vs. I 9′ [EGIR]-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dur-šu-u-i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 〈D〉iš-kal-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR]-ŠÚ-ma	Dur-šu-u-i	〈D〉iš-kal-li
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ [Dš]a-⸢a⸣-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí-te-en-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN:ADV

---

[Dš]a-⸢a⸣-la-aš	Dpí-te-en-ḫi	KI.MIN
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	ADV

Vs. I 11′ [EGI]R-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Da-dam-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-pa-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[EGI]R-ŠÚ-ma	Da-dam-ma	Dku-pa-pa
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. I 12′ ⸢D⸣ḫa-šu-un-tar-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MIN:ADV

---

⸢D⸣ḫa-šu-un-tar-ḫi	KI.MIN
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ADV

Vs. I 13′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C at-ta-ni-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-ni-wii-na
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 14′ Dḫé-pát-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN:ADV

---

Dḫé-pát-wii-na	KI.MIN
DN.HURR.GEN.RLT.PL DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV

Vs. I 15′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C at-ta-ni-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-ni-wii-na
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 16′ [aš-ḫu]-ši-ik-ku-un-ni-wii-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN:ADV

Ende Vs. I

[aš-ḫu]-ši-ik-ku-un-ni-wii-na	KI.MIN
HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV

Vs. II 1′ n[a-

---

Vs. II 2′ nuCONNn MUNUSSA[NGA:{(UNM)}

nu	MUNUSSA[NGA
CONNn	{(UNM)}

Vs. II 3′ BI-⸢IB⸣-R[U:{(UNM)}

BI-⸢IB⸣-R[U
{(UNM)}

Vs. II 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Vs. II 5′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 6′ x x[

Ende Vs. II

Rs. V

---

Rs. V 1′ a-[

Rs. V 2′ i-[

Rs. V 3′ A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-N[A
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 4′ nuCONNn LUG[AL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

nu	LUG[AL-uš
CONNn	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. V 5′ NINDA.GUR₄.[RA:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.[RA
{(UNM)}

Rs. V 6′ na-[

Rs. V 7′ L[Ú

---

…

Rs. V 8′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 PA-NI D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

PA-NI D10	da-a-i
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 2 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-an-da-ma	DUTU	GUB-aš	1-ŠU
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul

Rs. VI 3 e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia
3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. VI 4 ⸢na-an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.〈RA〉-ni:D/L.SG

⸢na-an⸣-ša-an	EGIR-pa	ZAG.GAR.〈RA〉-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG

Rs. VI 5 [PA-N]I D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[PA-N]I D10	da-a-i
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 6 [EG]IR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[EG]IR-an-da-ma	DUTU	URUa-ri-in-na
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7 [TU]Š-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[TU]Š-aš	1-ŠU	e-ku-zi
ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

Rs. VI 8 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. VI 9 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-ni:D/L.SG

na-an-ša-an	EGIR-pa	iš-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG

Rs. VI 10 PA-NI D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

PA-NI D10	da-a-i
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 11 [EGI]R-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫa-at-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢Dwii⸣-ša-i-ša-ap-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[EGI]R-an-da-ma	Dḫa-at-ni	⸢Dwii⸣-ša-i-ša-ap-ḫi
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 12 [GU]B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[GU]B-aš	1-ŠU	e-ku-zi
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	3SG.PRS

Rs. VI 13 [1:QUANcar NINDA.S]IG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[1	NINDA.S]IG	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. VI 14 [na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ZAG⸣.G[A]R.RA-ni:D/L.SG

[na-a]n-ša-an	EGIR-pa	⸢ZAG⸣.G[A]R.RA-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG

Rs. VI 15 [PA-N]I D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

[PA-N]I D10	⸢da-a-i⸣
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}