KBo 45.214 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-a-r[i

---

…

Vs. 2′ [ḫ]a-aš-ši-i-ma:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} GUNN[I]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x x[

[ḫ]a-aš-ši-i-ma	GAM-an	GUNN[I]
2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 3′ [Ì].NUN:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} ⸢BAPPIR:{(UNM)} DIM₄⸣:{(UNM)} x[

[Ì].NUN	LÀL	EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	⸢BAPPIR	DIM₄⸣
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 4′ [k]u-e-ta:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP NA₄-it-ta:INS=CNJadd ḫa-a-ri-e[z-zi]:3SG.PRS

---

[k]u-e-ta	te-pu	da-a-i	NA₄-it-ta	ḫa-a-ri-e[z-zi]
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	INS=CNJadd	3SG.PRS

Vs. 5′ KÁ-ša GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} 2:QUANcar ZU₉:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GI:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠIG:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 2:QUANcar GI[Š ]x[

KÁ-ša	GAM-an	2	ZU₉	ŠAḪ.GIŠ.GI	1	GIŠIG	URUDU	2	…
	{ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar

Vs. 6′ n+1:QUANcar GIŠGAG:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠNÍG.GUL:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} BAPPIR:{(UNM)} DIM₄:{(UNM)}

n+1	GIŠGAG	URUDU	1	GIŠNÍG.GUL	URUDU	EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	BAPPIR	DIM₄
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 7′ ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP NA₄-it-ta:INS=CNJadd ḫa-a-ri-ez-zi:3SG.PRS

ku-it-ta	te-pu	da-a-i	NA₄-it-ta	ḫa-a-ri-ez-zi
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	INS=CNJadd	3SG.PRS

Vs. 8′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} SÍG:;
:{(UNM)} IŠ-TU:{ a → …:ABL} { b → …:INS} 〈x〉 ḫu-ur-ta-li-az-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

Ù	SÍG	IŠ-TU		nu-uš	da-a-i
CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}	{ a → … ABL} { b → … INS}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. 9′ ḫal-ma-aš-šu-it-ta:ALL;
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} LÚ˽D10:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ti-ia-zi:3SG.PRS ta-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ma-al-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:2SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫal-ma-aš-šu-it-ta	LÚ˽D10	pé-an	ti-ia-zi	ta-a	ma-al-ti
ALL STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP 2SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ ⸢te⸣-e-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-pí-it-ta: 1-ŠU:QUANmul GUL-aḫ-zi:FNL(aḫ).3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NA₄[N]ÍR!?:{(UNM)}1 iš-ki-ez-z[i]:3SG.PRS

---

⸢te⸣-e-kán	ku-wa-pí-it-ta	1-ŠU	GUL-aḫ-zi	NA₄[N]ÍR!?	…	iš-ki-ez-z[i]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}		QUANmul	FNL(aḫ).3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF	{(UNM)}		3SG.PRS

Vs. 11′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.A:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár-ši-ia	A-NA DUTU	D10	DUTU	URUPÚ-na
{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 12′ [Dme-e]z-⸢zu⸣-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Dma-a-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[Dme-e]z-⸢zu⸣-ul-la	DKAL	DZA-BA₄-BA₄	Dma-a-li-ia
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN(UNM)}	DN.D/L.SG GN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 13′ [ ] DÉ-A:{DN(UNM)} DDAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Dkam-ru-ši-pí:DN.D/L.SG

…	DÉ-A	DDAG-ti	pé-an	D10-ni	Dkam-ru-ši-pí
	{DN(UNM)}	{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} DN.FNL(t).D/L.SG	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	DN.D/L.SG

Vs. 14′ [ ]x DDAGḪI.A-ta-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…		DDAGḪI.A-ta-aš	pé-an	da-a-i
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. 15′ [ ša]r-ḫu-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ša]r-ḫu-li-ia-aš	A-NA Dte-li-pí-nu
	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 16′ [ ] a-aš-ki:2SG.IMP.IMPF;
:D/L.SG;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:{(UNM)} pé-e-da-⸢i⸣:2SG.IMP;
:3SG.PRS DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	a-aš-ki	1	NINDA.GUR₄.RA-ma	pé-e-da-⸢i⸣	DINGIRMEŠ-aš
	2SG.IMP.IMPF D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	QUANcar	{(UNM)}	2SG.IMP 3SG.PRS	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17′ [ ]x x A-NA DUD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x[ ]x

Vs. bricht ab

…			A-NA DUD	SIG₅		…
			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. 1′ ]x

---

…

Rs. 2′ DING]IR?MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DING]IR?MEŠ
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ ši-pa-an-t]i?:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-pa-an-t]i?
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]-aḫ?-zi

…

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 6′ ]-ta

…

Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 8′ l]u-uk-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

…	l]u-uk-kán
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {PNm(UNM)}

Rs. 9′ ] LÚa-ku-ut-ta-〈a-ra-aš〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚa-ku-ut-ta-〈a-ra-aš〉
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 10′ ]-it

…

Rs. 11′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 12′ me-mi-i]š-ke-ez-z[i]:3SG.PRS.IMPF

---

…	me-mi-i]š-ke-ez-z[i]
	3SG.PRS.IMPF

Rs. 13′ ] DDAG-ta-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

…	DDAG-ta-aš
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. 14′ UŠ-K]E-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-za-k[án]: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	UŠ-K]E-EN	ta-za-k[án]
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 16′ ]xMEŠ a-r[a]-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢ku⸣-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		a-r[a]-an-ta	⸢ku⸣-iš-ša	pa-ra-a
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. 17′ ]x-wa-an-zi

---

…

Rs. 18′ L]Úa-ku-ut-ta-a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-EL-QÉ-SÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	L]Úa-ku-ut-ta-a-ra-aš	ME-EL-QÉ-SÚ
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 19′ -š]a pé-e-ta-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

---

…		pé-e-ta-i
		2SG.IMP 3SG.PRS

Rs. 20′ d]a-a-an-zi:3PL.PRS 1-EN:QUANcar GU₄.MA[Ḫ:{(UNM)}

…	d]a-a-an-zi	1-EN	GU₄.MA[Ḫ
	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}

Rs. 21′ ] DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab

…	DUTU	URUa-ri-[in-na
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}